Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die verlede is bondeltjies rysstrooi met gestoomde bone gevul en dan op ’n warm, klam plek geplaas.
Arabic[ar]
في الماضي، كان الفول المطهو على البخار يوضع في صرر مصنوعة من سيقان الأرزّ. ثم كانت هذه الصرر تُخزن في مكان رطب ودافئ.
Cebuano[ceb]
Kaniadto, ang binangan nga mga uhot sa humay pun-on sa gipaalisngawan nga soybeans ug tipigan diha sa initon, umogon nga lugar.
Czech[cs]
V minulosti byly povařenými boby plněny otýpky rýžové slámy, které se potom uskladnily v teplém, vlhkém prostředí.
Danish[da]
Før i tiden fyldte man bundter af strå fra risplanten med kogte bønner, og derefter blev de opbevaret på et varmt og fugtigt sted.
German[de]
Früher wickelte man gedünstete Bohnen in Reisstroh und lagerte die Bündel anschließend an einem warmen, feuchten Ort.
Greek[el]
Στο παρελθόν, γέμιζαν δεσμίδες από άχυρα ρυζιού με σόγια εκτεθειμένη στον ατμό και κατόπιν τις τοποθετούσαν σε θερμό και υγρό περιβάλλον.
English[en]
In the past, bundles made from rice straw were filled with steamed beans and then stored in a warm, humid environment.
Spanish[es]
Antiguamente, la soya se cocía al vapor, se colocaba en manojos de paja de arroz y se dejaba en un ambiente húmedo y cálido.
Estonian[et]
Varasematel aegadel täideti riisikõrtest kimbud aurutatud ubadega ja seejärel hoiti neid soojas niiskes keskkonnas.
Finnish[fi]
Ennen vanhaan höyrytettyjä papuja pantiin riisinoljista sidottuihin nippuihin, jotka sitten varastoitiin lämpimään, kosteaan paikkaan.
French[fr]
Autrefois, on mettait des graines de soja cuites à l’étuvée dans des bottes de paille de riz, qu’on stockait ensuite dans un endroit chaud et humide.
Croatian[hr]
Nekad se pravio tako da se sojina zrna skuhalo na pari, omotalo rižinom slamom i ostavilo na toplom i vlažnom mjestu.
Hungarian[hu]
A múltban a rizs szalmáját halomba hordták, megtöltötték átgőzölt babokkal, majd az egészet meleg, párás környezetbe helyezték.
Indonesian[id]
Di masa lalu, berkas-berkas jerami diisi dengan kacang kedelai kukus dan kemudian disimpan di tempat yang hangat dan lembap.
Iloko[ilo]
Iti napalabas, maselselan dagiti binettek a garami kadagiti nasalapusop a bukel ti soya sa naipempen iti nabara ken naagneb a disso.
Italian[it]
Nel passato fagottini fatti con la paglia di riso venivano riempiti con semi di soia cotti al vapore e poi conservati in un luogo caldo e umido.
Korean[ko]
과거에는 볏짚 다발 속에 찐 콩을 채워 넣고서, 그것을 따뜻하고 습한 곳에 저장해 두었습니다.
Lithuanian[lt]
Seniau iš ryžių šiaudų surišdavo kūlius, praskleidę į jų vidų pripildavo troškintų sojų pupelių ir padėdavo kur šiltai, drėgnai.
Latvian[lv]
Agrāk to darīja šādi: tvaicētas pupas ietina rīsu salmos un novietoja siltā un mitrā vietā.
Norwegian[nb]
Før i tiden ble bunter av rishalm fylt med kokte bønner og deretter lagret i varme, fuktige omgivelser.
Dutch[nl]
Vroeger vulde men bundels van rijststro met gestoomde bonen en legde die dan weg op een warme, vochtige plek.
Polish[pl]
Dawniej ugotowane ziarna soi umieszczano w wiązkach trawy ryżowej i przechowywano w ciepłym i wilgotnym miejscu.
Portuguese[pt]
No passado, trouxinhas feitas de palha de arroz eram recheadas com os grãos de soja cozidos no vapor e depois guardadas em ambientes quentes e úmidos.
Romanian[ro]
În trecut, boabele de soia ţinute la abur erau introduse în interiorul unor mănunchiuri de paie de orez şi apoi păstrate la loc cald şi umed.
Russian[ru]
В прошлом связки рисовой соломы наполняли приготовленными на пару соевыми бобами и затем держали их в теплом, влажном месте.
Slovak[sk]
V minulosti sa zväzky ryžovej slamy naplnili sparenou sójou a potom sa uskladnili v teplom a vlhkom prostredí.
Slovenian[sl]
V preteklosti so snopiče riževe slame napolnili z dušenim sojinim zrnjem ter jih nato shranili v toplem in vlažnem prostoru.
Albanian[sq]
Në të kaluarën, togje të bëra me kashtë orizi mbusheshin me soja të trajtuara në avull, dhe pastaj liheshin në një vend të ngrohtë e të lagësht.
Serbian[sr]
Nekada se zrnevlje soje skuvano na pari stavljalo u snopove pirinčane slame, koji su zatim odlagani na toplo i vlažno mesto.
Swedish[sv]
Förr lade man ångkokta bönor i buntar av rishalm, och sedan förvarades dessa i en varm och fuktig miljö.
Swahili[sw]
Zamani, matita ya mpunga yalijazwa maharagwe yaliyopikwa kwa mvuke kisha yakawekwa mahali penye joto na unyevu.
Congo Swahili[swc]
Zamani, matita ya mpunga yalijazwa maharagwe yaliyopikwa kwa mvuke kisha yakawekwa mahali penye joto na unyevu.
Thai[th]
ใน อดีต มี การ ใส่ ถั่ว เหลือง นึ่ง ไว้ ใน ฟาง ข้าว แล้ว มัด เป็น มัด ๆ และ นํา ไป เก็บ ไว้ ใน ที่ ที่ อบอุ่น และ ชื้น.
Tagalog[tl]
Noon, inilalagay ang pinasingawang balatong sa bungkus-bungkos na dayami ng palay at pagkatapos ay iniimbak sa mainit at maumidong kapaligiran.
Ukrainian[uk]
У минулому пропареними бобами набивали в’язки рисової соломи та зберігали їх у теплому вологому місці.
Vietnamese[vi]
Thời xưa, người ta bó rơm lại rồi đổ đầy đậu hấp vào, sau đó để ở nơi ấm và ẩm.