Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Президент Джозеф Фийлдинг Смит учи, че “Духът Божий, говорейки на духа на човека, има сила да предава истината с по-голям ефект и разбиране, отколкото когато истината е предадена дори при личен контакт с небесни същества”9.
Czech[cs]
President Joseph Fielding Smith učil, že „Duch Boží hovořící k duchu člověka má moc sdělit pravdu s větším účinkem a porozuměním, než ji lze sdělit osobním kontaktem dokonce i s nebeskými bytostmi“.9
Danish[da]
Præsident Joseph Fielding Smith har sagt, at »Guds Ånd, som taler til menneskets ånd, har magt til at meddele sandheden med større virkning og forståelse, end den kan overføres gennem menneskelig kontakt, selv gennem himmelske væsener«.9
English[en]
President Joseph Fielding Smith taught that “the Spirit of God speaking to the spirit of man has power to impart truth with greater effect and understanding than the truth can be imparted by personal contact even with heavenly beings.” 9
Spanish[es]
El presidente Joseph Fielding Smith enseñó que “el Espíritu de Dios hablándole al espíritu del hombre tiene el poder de impartir la verdad con mayor efecto y entendimiento que cuando la verdad es impartida por medio del contacto personal, aun con seres celestiales”9.
French[fr]
Joseph Fielding Smith a enseigné que « l’Esprit de Dieu parlant à l’esprit de l’homme a la puissance de communiquer la vérité avec un plus grand effet et une plus grande intelligence que cela pourrait se faire par le contact personnel, même avec des êtres célestes9 ».
Hungarian[hu]
Joseph Fielding Smith elnök azt tanította, hogy „[a]mikor Isten Lelke az ember lelkéhez szól, hatékonyabban és nagyobb értelemmel közli az igazságot, mint ahogyan az akár a mennyei lényekkel való személyes kapcsolat alkalmával történne”9.
Italian[it]
Il presidente Joseph Fielding Smith insegnò che: “Lo Spirito di Dio, che parla allo spirito dell’uomo, ha il potere di svelare la verità con maggior effetto e competenza di quanto la verità può venire appresa per mezzo di contatti personali anche con esseri celesti”.9
Latvian[lv]
Prezidents Džozefs Fīldings Smits mācīja, ka „Dieva Garam runājot ar cilvēka garu, ir spēks paziņot patiesību daudz efektīvāk un skaidrāk, nekā, ja patiesība tiktu paziņota, pat tiekoties ar debesu būtnēm”.9
Mongolian[mn]
Ерөнхийлөгч Жозеф Фиелдинг Смит “Бурханы Сүнс хүмүүний сүнстэй ярьж, хувийн харьцаагаар түүнчлэн тэнгэрлэг нэгэнтэй9 хийсэн харьцаагаар дамжин ирсэн үнэнээс ч илүүтэй хамгийн агуу нөлөө болон ойлголттойгоор үнэнийг дамжуулах хүчтэй байдаг” хэмээн заасан.
Polish[pl]
Prezydent Joseph Fielding Smith nauczał, że „Duch Boży przemawiający do ducha człowieka ma moc przekazywania prawdy z lepszym skutkiem i zrozumieniem, niż gdyby ta prawda została przekazana podczas osobistego obcowania z istotami niebiańskimi”9.
Portuguese[pt]
O Presidente Joseph Fielding Smith ensinou que “falando ao espírito do homem, o Espírito de Deus tem o poder de comunicar a verdade com muito mais eficiência e entendimento do que ela poderá ser comunicada por contato pessoal até mesmo com seres celestiais”.9
Romanian[ro]
Preşedintele Joseph Fielding Smith ne-a învăţat că „Spiritul lui Dumnezeu vorbindu-i spiritului omului are puterea de a face cunoscut adevărul cu un efect şi cu o înţelegere mai mari decât în cazul în care adevărul ar fi făcut cunoscut prin contact personal, chiar şi de către fiinţe cereşti”9.
Russian[ru]
Президент Джозеф Филдинг Смит учил: «Дух Божий, говорящий с духом человека, обладает силой сообщать истину с большим воздействием и пониманием, чем может быть сообщена истина даже при личной встрече с Небесными существами»9.
Slovak[sk]
Prezident Joseph Fielding Smith učil, že „Duch Boží hovoriaci k duchu človeka má moc poskytnúť pravdu s väčším účinkom a porozumením než je možné poskytnúť osobným kontaktom, dokonca s nebeskými bytosťami“.9
Swedish[sv]
President Joseph Fielding Smith lärde att ”Guds Ande, som talar till människans ande, har kraft att förmedla sanning med större verkan och förståelse än en personlig kontakt med himmelska varelser”.9
Tahitian[ty]
Ua haapii te peresideni Joseph Fielding Smith e, « e mana to te Varua o te Atua o te paraparau ra i te varua o te taata ia faaite i te parau mau ma te puai e te maramarama rahi a‘e i te parau mau e tae mai na roto i te tahi atu taata ê, noa’tu e mau taata no te ra‘i mai ».9
Ukrainian[uk]
Президент Джозеф Філдінг Сміт навчав, що “Дух Бога, спілкуючись з духом людини, має силу доносити істину ефективніше і зрозуміліше, ніж вона буде донесена через особисте спілкування навіть з небесними істотами”9.