Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" فى يومِ ما سوف يعود و الصين بأكملها سوف تركع أمام قدميه "
Bulgarian[bg]
Щял да се върне някой ден и цял Китай да му се поклони.
Bosnian[bs]
Da će se vratiti jednog dana i da će mu cela Kina biti pod nogama.
Czech[cs]
Jednou se vrátí a poklekne před ním celá Čína.
Danish[da]
En dag ville han vende tilbage, og så skulle hele Kina bøje sig i støvet for ham.
German[de]
Eines Tages wà 1⁄4 rde er zurà 1⁄4 ckkehren, und ganz China wà 1⁄4 rde sich vor ihm verneigen.
Greek[el]
Ότι μια μέρα θα επιστρέψει κι όλη η Κίνα θα τον προσκυνήσει.
English[en]
Someday he would return and all of China would bow at his feet.
Spanish[es]
Algún día el regresaría y toda China se inclinaría a sus pies.
Estonian[et]
Ta lubas kunagi naasta ja sundida terve Hiina enda ees kummardama!
Persian[fa]
يك روزي او برميگرده... و تمام چين به زانواش خواهند افتاد
Finnish[fi]
Vielä jonain päivänä hän palaisi - ja koko Kiina olisi kumartava häntä.
French[fr]
Il reviendrait un jour et toute la Chine se prosternerait à ses pieds.
Hebrew[he]
שיום אחד הוא יחזור... וכל סין תשתחווה לרגליו.
Croatian[hr]
Jednog dana će se vratiti i cijela Kina će mu se pokoriti!
Hungarian[hu]
Egyszer még visszatér és egész Kína a lábai előtt fog heverni.
Indonesian[id]
Suatu hari, dia akan kembali. Dan seluruh Cina akan bertekuk lutut di kakinya.
Icelandic[is]
Einhvern daginn myndi hann snúa aftur og heimsveldi Kína myndi krjúpa ađ fķtum hans.
Italian[it]
Un giorno sarebbe tornato e tutta la Cina si sarebbe prostrata ai suoi piedi.
Japanese[ja]
いつ か 戻 っ て 来 て 全 中国 が 彼 の 足元 に ひれ伏 す だ ろ う と
Macedonian[mk]
* Еден ден ќе се врати и цела Кина * * ќе биде под неговите нозе. *
Malay[ms]
hari nanti dia akan kembali dan semua China akan tunduk di bawah kakinya.
Norwegian[nb]
En dag ville han vende tilbake, og hele Kina ville bøye seg for ham.
Dutch[nl]
Op een dag zou hij terugkeren en heel China zou voor hem buigen.
Polish[pl]
Pewnego dnia powróci i całe Chiny będą się kłaniać mu do stóp.
Portuguese[pt]
Algum dia, ele voltaria... e toda China iria se curvar aos seus pés!
Romanian[ro]
Într-o zi avea să se întoarcă şi toată China avea să se plece la picioarele lui.
Russian[ru]
Он пообещал, что однажды вернется, и тогда весь Китай будет лежать у его ног.
Slovenian[sl]
Da se bo nekoč vrnil in vsa Kitajska se mu bo klanjala.
Albanian[sq]
Një ditë ai do kthehet, dhe e gjithë Kina, do të përulet në këmbët e tij.
Serbian[sr]
Jednog dana će se vratiti i čitava Kina će biti pod njegovim nogama.
Swedish[sv]
En dag skulle han återvända och då skulle alla i Kina buga för honom.
Turkish[tr]
Bir gün, geri dönecek ve bütün Çin ona boyun eğecekti.
Vietnamese[vi]
Một ngày nào đó, hắn sẽ quay lại. Và cả Trung Hoa sẽ phải khấu đầu trước hắn.
Chinese[zh]
总有一天 他会 回来 到 时 整个 中原 都 将 臣服于 他 脚下