Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kan net figuurlik gesien word.—Efesiërs 1:18; Openbaring 1:7.
Bulgarian[bg]
Той може да е видим само в преносен смисъл (Ефесяни 1:18; Откровение 1:7).
Danish[da]
(Johannes 14:19) Det er imidlertid muligt at se Jesus på billedlig måde. — Efeserne 1:18; Åbenbaringen 1:7.
German[de]
Er kann nur in übertragenem Sinne gesehen werden (Epheser 1:18; Offenbarung 1:7).
Greek[el]
(Ιωάννης 14:19) Μπορεί να τον δει κανείς μονάχα με συμβολικό τρόπο.—Εφεσίους 1:18· Αποκάλυψις 1:7.
English[en]
(John 14:19) He can be seen only in a figurative way. —Ephesians 1:18; Revelation 1:7.
Spanish[es]
Se le puede ver solamente en sentido figurado. (Efesios 1:18; Revelación 1:7.)
Finnish[fi]
(Johannes 14:19) Hänet voidaan nähdä vain kuvaannollisella tavalla. – Efesolaisille 1:18; Ilmestys 1:7.
Hindi[hi]
(यूहन्ना १४:१९) वह सिर्फ़ एक प्रतीकात्मक रूप से देखा जा सकता है।—इफिसियों १:१८; प्रकाशितवाक्य १:७.
Hiligaynon[hil]
(Juan 14:19) Sarang lamang sia makita sa malaragwayon nga paagi. —Efeso 1:18; Bugna 1:7.
Hungarian[hu]
Őt csak képletes módon lehet meglátni (Efézus 1:18; Jelenések 1:7).
Indonesian[id]
(Yohanes 14:19) Ia dapat dilihat hanya secara kiasan.—Efesus 1:18; Wahyu 1:7.
Italian[it]
(Giovanni 14:19) Lo si può vedere soltanto in maniera simbolica. — Efesini 1:18; Rivelazione 1:7.
Japanese[ja]
ヨハネ 14:19)比喩的な意味でしかイエスを見ることができないのです。 ―エフェソス 1:18。 啓示 1:7。
Korean[ko]
(요한 14:19) 상징적인 방법으로만 그분을 볼 수 있다.—에베소 1:18; 계시 1:7.
Malagasy[mg]
Hatramin’izao dia tsy azo atao ny mahita an’i Jesosy afa-tsy amin’ny heviny an’ohatra. — Efesiana 1:18; Apokalypsy 1:7.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 14:19) ഒരു ആലങ്കാരിക വിധത്തിൽ മാത്രമേ അവനെ കാണാൻ കഴിയൂ.—എഫേസ്യർ 1:18; വെളിപ്പാട് 1:7.
Marathi[mr]
(योहान १४:१९) त्याला केवळ लाक्षणिक अर्थानेच पाहता येईल.—इफिसकर १:१८; प्रकटीकरण १:७.
Norwegian[nb]
(Johannes 14: 19) Vi kan bare se ham på en symbolsk måte. — Efeserne 1: 18; Åpenbaringen 1: 7.
Dutch[nl]
Hij kan alleen in figuurlijk opzicht worden gezien. — Efeziërs 1:18; Openbaring 1:7.
Nyanja[ny]
(Yohane 14:19) Iye angawonedwe kokha mwa njira yophiphiritsira. —Aefeso 1:18; Chivumbulutso 1:7.
Polish[pl]
Widzieć go można tylko w sensie symbolicznym (Efezjan 1:18; Objawienie 1:7).
Portuguese[pt]
(João 14:19) Pode-se vê-lo apenas em sentido figurativo. — Efésios 1:18; Revelação (Apocalipse) 1:7.
Romanian[ro]
El nu poate fi văzut decît în mod figurativ. — Efeseni 1:18; Apocalips 1:7.
Russian[ru]
Его можно увидеть лишь в переносном смысле (Ефесянам 1:18; Откровение 1:7).
Samoan[sm]
(Ioane 14:19) A e mafai ona vaaia o ia i le na o se auala faafaatusa.—Efeso 1:18; Faaaliga 1:7.
Southern Sotho[st]
(Johanne 14:19) A ka bonoa feela ka tsela ea tšoantšetso.—Ba-Efese 1:18; Tšenolo 1:7.
Swedish[sv]
(Johannes 14:19) Man kan se honom endast på ett bildligt sätt. — Efesierna 1:18; Uppenbarelseboken 1:7.
Tamil[ta]
(யோவான் 14:19) அவரை அடையாள அர்த்தத்தில்தானே காண முடியும்.—எபேசியர் 1:18; வெளிப்படுத்துதல் 1:7.
Telugu[te]
(యోహాను 14:18) కేవలము సూచనార్ధకముగానే ఆయనను చూడదగును.—ఎఫెసి 1:18; ప్రకటన 1:7.
Tagalog[tl]
(Juan 14:19) Siya’y maaaring makita lamang sa isang makasagisag na paraan. —Efeso 1:18; Apocalipsis 1:7.
Tswana[tn]
(Yohane 14:19) Mme o ka bonwa ka tsela ya tshwantshetso fela.—Baefesia 1:18; Tshenolō 1:7.
Turkish[tr]
(Yuhanna 14:19) O, sadece mecazi anlamda görülebilir.—Efesoslular 1:18; Vahiy 1:7.
Tsonga[ts]
(Yohane 14:19) A nga voniwa ntsena hi ndlela yo fanekisela.—Vaefesa 1:18; Nhlavutelo 1:7.
Vietnamese[vi]
Chỉ thấy được ngài theo nghĩa bóng mà thôi (Ê-phê-sô 1:18; Khải-huyền 1:7).
Xhosa[xh]
(Yohane 14:19) Unokubonwa kuphela ngendlela yokomfuziselo.—Efese 1:18; ISityhilelo 1:7.
Chinese[zh]
约翰福音14:19)人只能够以比喻性的方式看见他。——以弗所书1:18;启示录1:7。
Zulu[zu]
(Johane 14:19) Angabonwa kuphela ngendlela engokomfanekiso.—Efesu 1:18; IsAmbulo 1:7.