Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My oupa was die hoof van die huis, en hy het kos vir die hele familie gekoop.
Amharic[am]
የቤተሰባችን ራስ፣ አያቴ ሲሆን ለመላ ቤተሰቡ የሚያስፈልገውን ምግብ የሚሸምተው እሱ ነበር።
Arabic[ar]
اما رأس البيت فكان جدي الذي تولى ابتياع الطعام للعائلة بأكملها.
Central Bikol[bcl]
Si lolo an payo kan pamilya, asin sia an nagbabakal nin kakanon para sa bilog na pamilya.
Bemba[bem]
Bashikulu e baletungulula ulupwa kabili e baleshita ne fya kulya fya lupwa lonse.
Bulgarian[bg]
Дядо ми беше главата на семейството и купуваше храната, необходима за всички.
Cebuano[ceb]
Si Lolo ang ulo sa pamilya ug ang magtaganag pagkaon namong tanan.
Czech[cs]
Hlavou rodiny byl dědeček, který pro nás všechny nakupoval potraviny.
Danish[da]
Min farfar var husets overhoved, og det var ham der købte mad til hele familien.
German[de]
Großvater war das Familienoberhaupt und der Lebensmitteleinkäufer für alle.
Ewe[ee]
Tɔgbuinyee nye ƒomea ƒe ta, eye eyae ƒlea nuɖuɖu si aƒea me tɔwo katã ɖuna.
Efik[efi]
Ete ete mi ekedi ibuotufọk, enye ekesinyụn̄ edep udia emi kpukpru nnyịn idiade.
Greek[el]
Ο παππούς μου ήταν η κεφαλή του σπιτικού και αγόραζε τα τρόφιμα για όλη την οικογένεια.
English[en]
My grandfather was the head of the house, and he bought the food for the entire family.
Spanish[es]
Mi abuelo era el jefe de familia y se ocupaba de comprar alimentos para todos.
Estonian[et]
Vanaisa oli pere pea ja tema ostis perele toidu.
Finnish[fi]
Talon isäntänä oli isoisä, joka osti ruoan koko väelle.
Fijian[fj]
E ulunivuvale o tukaqu qai dau vakarautaka na kakana me baleta na vuvale kece.
French[fr]
Mon grand-père dirigeait la maisonnée, et c’était lui qui achetait à manger pour la famille entière.
Hiligaynon[hil]
Si Lolo amo ang ulo sang pamilya, kag sia ang nagabakal sang pagkaon para sa tanan.
Croatian[hr]
Djed je bio glava obitelji i kupovao je hranu za sve nas.
Hungarian[hu]
Nagypapa volt a család feje, ő vásárolt élelmet az egész családnak.
Armenian[hy]
Տան գլուխը պապիկս էր, նա էր ամբողջ ընտանիքի համար ուտելիք առնում։
Indonesian[id]
Kakek saya adalah kepala rumah tangga, dan dia membeli makanan bagi seluruh keluarga.
Italian[it]
Mio nonno era il capofamiglia e comprava da mangiare per tutti.
Georgian[ka]
ოჯახს პაპაჩემი მეთაურობდა და საკვებზეც იგი ზრუნავდა.
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлөбүздүн башчысы чоң атам болчу; азык-түлүктүн баарын ал сатып келчү.
Lingala[ln]
Ye nde azalaki kosomba bilei mpo na libota mobimba.
Lithuanian[lt]
Šeimynai vadovavo senelis, taip pat jis pirkdavo maistą.
Malagasy[mg]
I Dadabe no loham-pianakaviana ary izy no nividy sakafo ho an’ny rehetra.
Macedonian[mk]
Дедо ми беше глава на куќата и купуваше храна за сите.
Burmese[my]
အဘိုးနဲ့အဘွားက တစ်ပတ်စာ အသား၊ ငါး၊
Norwegian[nb]
Farfar var familiens overhode, og det var han som kjøpte mat til hele familien.
Dutch[nl]
Mijn opa was het hoofd van de familie, en hij kocht het eten voor iedereen.
Northern Sotho[nso]
Rakgolo e be e le hlogo ya lapa, gomme o be a rekela lapa ka moka dijo.
Nyanja[ny]
Agogo aamuna ndi amene anali mutu wa banja lonseli ndipo ankagula chakudya cha banjali.
Ossetic[os]
Мӕ фыдыфыд уыд хӕдзары хистӕр, ӕмӕ бинонтӕн хӕринаг уый ӕлхӕдта.
Polish[pl]
Głową domu był mój dziadek. To on kupował jedzenie dla nas wszystkich.
Portuguese[pt]
Meu avô era o chefe da casa e comprava os alimentos para a família inteira.
Rundi[rn]
Sogokuru ni we yari serugo, akaba ari we yasumira umuryango wose.
Romanian[ro]
Bunicul era capul familiei şi el cumpăra mâncare pentru toţi.
Russian[ru]
Главой семьи был дедушка, он покупал продукты для всей семьи.
Kinyarwanda[rw]
Sogokuru ni we wari umutware w’umuryango, kandi ni we wahahiraga umuryango wose.
Slovak[sk]
Hlavou domácnosti bol starý otec, ktorý nakupoval potraviny pre celú rodinu.
Slovenian[sl]
Dedek je bil poglavar družine in je kupoval hrano za vse nas.
Samoan[sm]
O le tamā o loʻu tamā o le ulu lea o le aiga, ma e na te faatauina mai meaʻai.
Shona[sn]
Sekuru vangu ndivo vaiva musoro wemba, uye ndivo vaitengera mhuri yose zvokudya.
Albanian[sq]
Gjyshi ishte kreu i shtëpisë dhe blinte ushqimin për gjithë familjen.
Serbian[sr]
Deda je bio glava kuće i kupovao je hranu za celu porodicu.
Southern Sotho[st]
Ntate-moholo e ne e le hlooho ea lelapa ’me o ne a rekela lelapa lohle lijo.
Swedish[sv]
Farfar var huvudet för familjen, och han köpte maten.
Swahili[sw]
Babu yangu ndiye aliyekuwa kichwa cha familia, na alinunua chakula kwa ajili ya familia yote.
Congo Swahili[swc]
Tate mwanaume ndiye alikuwa anaongoza mambo ya jamaa na kununua chakula kwa ajili ya jamaa nzima.
Thai[th]
ปู่ เป็น หัวหน้า ครอบครัว และ เป็น คน ซื้อ อาหาร สําหรับ ทุก คน ใน บ้าน.
Tigrinya[ti]
ኣቦሓጎይ ርእሲ ስድራ ቤት ስለ ዝነበረ፡ ንዅላትና ዚኸውን ምግቢ ይዕድግ ነበረ።
Tagalog[tl]
Si Lolo ang ulo ng tahanan, at siya ang bumibili ng pagkain para sa buong pamilya.
Tswana[tn]
Rremogolo e ne e le tlhogo ya ntlo mme o ne a reka dijo tsa lelapa lotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Bubu man bilong mi em i het bilong famili, olsem na em i save baim kaikai bilong famili olgeta.
Turkish[tr]
Dedem evin reisiydi ve tüm ailenin yiyecek alışverişini o yapardı.
Tsonga[ts]
Kokwa wa mina wa xinuna a a ri nhloko ya ndyangu naswona a a xava swakudya swa ndyangu hinkwawo.
Tumbuka[tum]
Asekuru ndiwo ŵakaŵa mutu wa mbumba, ndipo ndiwo ŵakaguranga cakurya ca mbumba yose.
Twi[tw]
Me nanabarima na na ɔyɛ abusua ti; ɔno ara na ɔtɔɔ abusua no aduan nyinaa.
Ukrainian[uk]
Головним у домі був дідусь, він купував продукти для всієї родини.
Vietnamese[vi]
Ông nội tôi là chủ gia đình, và ông là người mua thực phẩm cho cả nhà.
Waray (Philippines)[war]
Hi Lolo an ulo han pamilya, ngan an napalit hin pagkaon para ha ngatanan.
Xhosa[xh]
Utatomkhulu wayeyintloko yentsapho kwaye nguye owayesithengela ukutya.
Yoruba[yo]
Bàbá bàbá mi ni olórí ilé, àwọn ni wọ́n sì máa ń ra oúnjẹ gbogbo agbo ilé wa.
Zulu[zu]
Umkhulu wayeyinhloko yomuzi futhi uyena owayethengela wonke umndeni ukudla.