Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor er det vigtigt, at det råderum, dette direktiv giver, er stort nok til, at allerede liberaliserede markeder ikke monopoliseres igen og at de lande, der hidtil har forholdt sig passive, omsider bliver aktive med henblik på at forbedre deres postvæsen.
German[de]
Deswegen ist es wichtig, daß der Gestaltungsspielraum, den diese Richtlinie setzt, weit genug ist, daß bereits liberalisierte Märkte nicht wieder monopolisiert werden und daß die Länder, die bis heute keine Anstrengungen unternommen haben, endlich tätig werden, um ihre Post zu verbessern.
English[en]
That is why we must make sure that the margin for play set by this directive is broad enough to ensure that liberalized markets are not monopolized again and that those countries that have not so far made any efforts in this direction finally take action to improve their postal service.
Spanish[es]
Por ello, es importante que el margen de configuración que marque esta directiva sea lo suficientemente amplio, que los mercados liberalizados no se monopolicen de nuevo y que los países que hasta hoy no han realizado esfuerzos actúen por fin para mejorar sus servicios postales.
French[fr]
Aussi est-il important que la marge établie par cette directive soit suffisamment ample, afin d'éviter que des marchés qui ont été déjà libéralisés ne soient à nouveau monopolisés et de faire en sorte que les pays qui n'ont encore rien entrepris se décident finalement à améliorer leurs services postaux.
Italian[it]
È pertanto fondamentale che questa direttiva offra un margine di movimento tale da garantire, da un lato, di non monopolizzare di nuovo i mercati già liberalizzati e, dall'altro, da indurre a migliorare finalmente i servizi postali di quei paesi che non hanno ancora compiuto sforzi in questo campo.
Dutch[nl]
Daarom is het belangrijk dat deze richtlijn voldoende speelruimte voor verschillende vormgeving biedt, dat al geliberaliseerde markten niet opnieuw worden gemonopoliseerd en dat de landen die tot dusver geen inspanning hebben gedaan, eindelijk iets doen om hun postdiensten te verbeteren.
Portuguese[pt]
Por isso é importante que a margem de manobra de configuração proporcionada por esta directiva seja suficientemente grande para que mercados já liberalizados não voltem a ser transformados em monopólios e que os países que até hoje não envidaram quaisquer esforços finalmente actuem para melhorar os seus correios.