Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እርሷ እንዲህ አብራራች፣ “ጥርጣሬ ከሌላቸው ጋር መልካም እርዳታዬን ላካፍል ፍላጎት ነበረኝ፣ እነርሱ ወዳጅነታችውን ለእኔ ካካፈሉ።”
Bulgarian[bg]
Тя обясни: „Бях готова да проява уважение към онези, които нямаха съмнения, ако те проявяха уважение към мен“.
Cebuano[ceb]
Mipasabut siya, “Ako andam sa pagtahud niadtong walay mga pagduda, kon sila motahud kanako.”
Czech[cs]
Vysvětlila: „Byla jsem ochotna být zdvořilá k těm, kteří neměli pochybnosti, pokud budou oni zdvořilí ke mně.“
Danish[da]
Hun forklarede: »Jeg var villig til at rumme dem, der ikke tvivlede, hvis de ville rumme mig.«
German[de]
Die junge Frau erklärte: „Ich wollte denen gegenüber, die keine Zweifel hatten, nett und freundlich sein, wenn sie es auch mir gegenüber waren.“
Greek[el]
Εξήγησε: «Ήμουν πρόθυμη να είμαι ευγενική με εκείνους χωρίς αμφιβολίες, αν ήταν ευγενικοί μαζί μου».
English[en]
She explained, “I was willing to extend courtesy to those without doubts if they would extend courtesy to me.”
Spanish[es]
Ella explicó: “Estaba dispuesta a ser cortés con quienes no tenían dudas, si ellos también eran corteses conmigo”.
Estonian[et]
Ta selgitas: „Olin valmis olema viisakas nendega, kes ei kahelnud, kui ka nemad olid minu vastu viisakad.”
Persian[fa]
او توضیح داد، 'من بدون شک می خواهم به آنها احترام بگذارم، اگر آنها هم به من احترام بگذارند.'
Fanti[fat]
Ɔkyerɛkyerɛɛ mu dɛ, “Nna mepɛ dɛ medze enyidzi ma hɔn a wonnyi ekyingye, sɛ hɔn so wobedzi me nyi a.”
Finnish[fi]
Hän selitti: ”Olin halukas olemaan kohtelias niille, joilla ei ollut epäilyksiä, jos he olisivat kohteliaita minua kohtaan.”
Fijian[fj]
Qai vakamacalataka, “Au sa tuvakarau meu kakua ni veileti kei ira era sega ni vakatitiqa, kevaka era rokovi au.”
French[fr]
» Elle a expliqué qu’elle était prête à rester courtoise avec les personnes qui n’éprouvaient pas de doutes, si celles-ci restaient courtoises avec elle.
Guarani[gn]
Ha’e omyesakã: “Aime dispuesta chepy’arory haĝua umi ndoguerekóivandi duda, ha’ekuéra avei hory ramo chendive”.
Hmong[hmn]
Nws piav tias, “Kuv zoo siab hlo ua siab zoo rau cov uas muaj kev nug, es xav kom lawv ua siab zoo rau kuv.”
Croatian[hr]
Objasnila je: »Htjela sam pružiti svoju ljubaznost onima bez sumnje, ako bi oni htjeli pružiti svoju meni.«
Hungarian[hu]
Így emlékszik vissza: „Kész voltam udvariasan viszonyulni azokhoz, akikben a kételynek még a szikrája sem volt, de elvártam, hogy ők is hasonlóan forduljanak felém.”
Indonesian[id]
Jadi dia menjelaskan, “Saya bersedia bersikap sopan kepada mereka yang tanpa keraguan, jika mereka mau bersikap sopan terhadap saya.
Icelandic[is]
Hún útskýrði: „Ég var tilbúin að sýna þeim sem voru í engum vafa kurteisi, ef þau myndu sýna mér sömu kurteisi.“
Italian[it]
Ha spiegato di voler essere cortese con coloro che non avevano dubbi, se essi fossero stati cortesi con lei.
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an kixch’olob’: “Wan inch’ool naq q’unaqin rik’in li maak’a’eb’ xpatz’om, wi a’aneb’ q’uneb’ wik’in”.
Kazakh[kk]
«Әрине, мен мейірімді болуды жалғастырамын, егер олар маған деген мейірімділігін жалғастыратын болса» деп, түсіндірді.
Kosraean[kos]
El ahkuhtweyac, “Nga kuh in kuhlwacng nuh selos suc wacngihn suhmuhngnguh selos, elos fin kuh in kuhlwacng nuh sihk.”
Lingala[ln]
Ye amanyolaki, “Nazalaki kokanisaka kopusa esengo na baye bazanga bantembe soki bango baye bakokaki kopusa esengo epai na ngai.”
Lao[lo]
ນາງ ໄດ້ ອະທິບາຍ ວ່າ, “ຂ້າພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ຢາກ ໂຕ້ ຖຽງ ກັບ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ສົງ ໄສ ຖ້າ ຫາກ ເຂົາ ເຈົ້າບໍ່ ໂຕ້ ຖຽງ ກັບຂ້າພະ ເຈົ້າ.”
Lithuanian[lt]
Ji aiškino: „Buvau pagarbi tiems, kurie neturėjo dvejonių, jei jie būdavo pagarbūs man.“
Latvian[lv]
Viņa paskaidroja: „Es vēlējos būt pieklājīga pret tiem, kuriem nebija šaubu, un vēlējos, lai viņi būtu pieklājīgi pret mani.”
Malagasy[mg]
Nanazava izy hoe: “Vonona hampiseho fahalalam-pomba tamin’ireo izay tsy nanana ahiahy aho, raha toa ka hampiseho fahalalam-pomba amiko izy ireo.”
Marshallese[mh]
Ekar kōmeļeļeiki, “Ikar m̧ōņōņō in leļo̧k kōņaan eo aō n̄an ro ejjeļo̧k pere ippāer, eļan̄n̄e renaaj letok kōņaan ko aer n̄an n̄a.”
Mongolian[mn]
Тэр харин: “Хэрвээ тэдгээр эргэлздэггүй хүн надад найрсаг хандвал би ч бас найрсаг байх болно” гэж тайлбарласан аж.
Malay[ms]
Dia menjelaskan, “Saya rela bersopan-santun terhadap mereka yang tidak beragu-ragu, jika mereka juga bersopan-santun terhadap saya.”
Maltese[mt]
Hija spjegat, 'Kont lesta nuri korteżija ma' dawk li ma kellhomx dubji jekk huma kienu lesti li juru korteżija miegħi.'
Norwegian[nb]
Hun forklarte: “Jeg var villig til å vise høflighet overfor dem som ikke tvilte, hvis de ville vise høflighet overfor meg.”
Dutch[nl]
Ze legde uit: ‘Ik wilde de mensen zonder twijfels wel respecteren als zij ook respect voor mij wilden tonen.’
Papiamento[pap]
El a splika, “Mi ke a keda amabel ku nan, si nan tambe tabata amabel ku mi.”
Polish[pl]
Wyjaśniła: „Byłam gotowa akceptować ludzi, którzy nie mieli żadnych wątpliwości, jeśli oni traktowali mnie w ten sam sposób”.
Portuguese[pt]
Ela explicou: “Eu estava disposta a ser cortês com as pessoas que não tinham dúvidas se elas o fossem comigo”.
Romanian[ro]
Ea a explicat: „Doream să fiu politicoasă cu cei care nu aveau îndoieli, dacă şi ei erau politicoşi cu mine”.
Russian[ru]
Она объясняла: «Я была готова проявлять вежливость к тем, у кого нет сомнений, если они будут вежливы со мной».
Slovak[sk]
Vysvetlila: „Bola som ochotná byť ohľaduplná k tým, ktorí nemali pochybnosti, pokiaľ by oni boli ohľaduplní ku mne.“
Samoan[sm]
Sa ia faamalamalama atu, “Sa ou naunau e faaaloalo ia i latou sa aunoa ma ni masalosaloga pe afai latou te faaaloalo mai foi ia te a’u.”
Serbian[sr]
Објаснила је: „Била сам спремна да будем љубазна према онима који нису имали сумње, ако би они били љубазни са мном.“
Swedish[sv]
Hon förklarade: ”Jag ville visa respekt mot dem som inte hade tvivel, om de visade mig samma respekt.”
Swahili[sw]
Alielezea, “Nilikuwa radhi kuwastahi wale wenye shaka, kama wangenistahi.”
Tagalog[tl]
Paliwanag niya, “Handa akong igalang ang mga taong walang pagdududa, kung igagalang nila ako.”
Tongan[to]
Naʻá ne fakamatala ʻo pehē, “Ne u loto fiemālie ke u tokaʻi e niʻihi ne ʻikai loto veiveiuá ʻo kapau ne nau fakahaaʻi mai e tokaʻi tatau kiate au.”
Turkish[tr]
“Şüphesi olmayan kişiler bana nezaket gösterirlerse, ben de onlara nezaket göstermeye istekliydim” diye açıkladı.
Tahitian[ty]
Ua faataa oia e, « ua ineine au ia faaite i te peu maitai i te mau taata aita to ratou e feaaraa, mai te mea e faaite atoa mai ratou i te peu maitai ia’u nei ».
Ukrainian[uk]
Вона пояснила: “Я прагнула бути чемною з людьми, які не мали сумнівів, якщо вони чемно ставилися до мене”.
Vietnamese[vi]
Chị ấy giải thích: “Tôi sẵn sàng nhã nhặn với những người không có nỗi nghi ngờ, nếu họ cũng nhã nhặn với tôi.”