Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis Rådet havde lyttet lidt til Europa-Parlamentet i forbindelse med anholdelsen af Fatos Nano og havde reageret, hvis det havde lyttet lidt til Europa-Parlamentet efter de falske valg, hvis det havde lyttet til Europa-Parlamentets beslutningsforslag fra sidste måned og havde reageret øjeblikkeligt, og hvis det havde holdt bare den samme afstand til Berisha-styret, som USA har holdt, havde tingene måske set lidt anderledes og bedre ud i dag.
German[de]
Wenn der Rat bei der Verhaftung von Fatos Nano ein wenig auf das Europäische Parlament gehört und sich bewegt hätte, wenn er nach den manipulierten Wahlen ein wenig auf das Europäische Parlament gehört hätte, wenn er der Entschließung des Europäischen Parlaments im vergangenen Monat gefolgt und gleich aktiv geworden wäre, wenn er wenigstens soviel Distanz wie die Vereinigten Staaten zum Berisha-Regime gehalten hätte, stünden die Dinge heute vielleicht besser.
Greek[el]
Εάν το Συμβούλιο είχε ακούσει λίγο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη σύλληψη του Fatos Nano και είχε κινηθεί, εάν είχε ακούσει λίγο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μετά τις νόθες εκλογές, εάν είχε ακούσει το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του περασμένου μήνα και είχε κινηθεί αμέσως, εάν είχε κρατήσει έστω τις αποστάσεις που κράτησαν οι Ηνωμένες Πολιτείες από το καθεστώς Μπερίσα, σήμερα τα πράγματα θα ήταν ίσως καλύτερα.
English[en]
If the Council had heeded the European Parliament when Fatos Nano was arrested and had done something about that, if it had listened to the European Parliament after the irregular elections, if it had taken note of the European Parliament's resolution last month and acted immediately, or even if it had kept its distance from the Berisha regime like the United States, things would perhaps have been better today.
Spanish[es]
Si el Consejo hubiera hecho algún caso al Parlamento Europeo y hubiera tomado medidas ante la detención de Fatos Nano, si hubiera hecho algún caso al Parlamento Europeo después del fraude electoral, si hubiera hecho caso a la resolución del Parlamento Europeo del mes pasado y hubiera adoptado acciones inmediatas, o si al menos hubiera guardado las distancias con el régimen Berisha, como Estados Unidos, hoy la situación sería otra.
Finnish[fi]
Jos ministerineuvosto olisi vähänkin kuunnellut Euroopan parlamenttia siinä, mitä tuli Fatos Nanon vangitsemiseen ja olisi ryhtynyt toimenpiteisiin, jos se olisi vähänkin kuunnellut Euroopan parlamenttia vaalipetosten jälkeen, jos se olisi ottanut huomioon Euroopan parlamentin viime kuussa antaman päätöslauselman ja ryhtynyt välittömiin toimenpiteisiin, jos se olisi pitänyt saman etäisyyden Berisan hallintoon kuin Yhdysvallat, asiat olisivat nykyään ehkä paremmalla tolalla.
French[fr]
Si le Conseil avait tant soit peu tenu compte de l'avis du Parlement européen à propos de l'arrestation de Fatos Nano et était intervenu, tant soit peu tenu compte de l'avis du Parlement au lendemain des élections truquées, tenu compte de la résolution adoptée par le Parlement le mois dernier et aussitôt agi, s'il avait gardé ses distances - seraient-ce celles observées par les Etats-Unis - à l'égard du régime Berisha, nous n'en serions peut-être pas là aujourd'hui.
Italian[it]
Se il Consiglio avesse prestato un minimo di ascolto al Parlamento europeo sull'arresto di Fatos Nano, e se si fosse mosso, se avesse ascoltato il Parlamento europeo dopo le elezioni truccate, se avesse dato retta alla risoluzione del Parlamento del mese scorso attivandosi immediatamente, se avesse mantenuto quantomeno le distanze da Berisha come hanno fatto gli Stati Uniti, oggi la situazione sarebbe forse migliore.
Dutch[nl]
Als de Raad even terughoudend tegenover Berisha was geweest als de Verenigde Staten en was ingegaan op de maatregelen die het Parlement naar aanleiding van de gevangenneming van Fatos Nano, de ondemocratische parlementsverkiezingen in het land en de instorting van de piramidefondsen heeft voorgesteld, stonden de zaken er thans wellicht beter voor.
Portuguese[pt]
Se o Conselho tivesse ouvido um pouco o Parlamento Europeu quando da prisão de Fatos Nano e tivesse agido, se tivesse ouvido um pouco o Parlamento Europeu depois das eleições fraudulentas, se tivesse ouvido a resolução do Parlamento Europeu do mês passado e tivesse agido de imediato, se tivesse tomado a distância que tomaram os Estados Unidos em relação ao regime de Berisha, talvez hoje as coisas estivessem melhores.