Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat hulle hul tuisbasis in die stad Iquitos verlaat, probeer hulle meer uitvind oor die spesifieke gebied wat hulle wil dek.
Arabic[ar]
فقبل مغادرتهم مركز انطلاقهم في مدينة ايكيتوس يحاولون اكتشاف ما يكمن امامهم في المنطقة التي يرغبون في تغطيتها.
Danish[da]
Før de forlader deres udgangspunkt i byen Iquitos, forsøger de at få oplysninger om det bestemte distrikt de ønsker at gennemarbejde.
German[de]
Bevor sie ihren Standort in Iquitos verließen, versuchten sie festzustellen, was sie in dem Gebiet erwartete, das bearbeitet werden sollte.
Greek[el]
Πριν αναχωρήσουν από τη βάση τους στην πόλη Ικίτος, προσπαθούν να προσδιορίσουν τι τους περιμένει στη συγκεκριμένη περιοχή την οποία θέλουν να καλύψουν.
English[en]
Before leaving their home base in the city of Iquitos, they try to find out what lies ahead in the particular area they wish to cover.
Spanish[es]
Antes de partir de su centro de actividades en la ciudad de Iquitos, tratan de averiguar qué les espera donde desean trabajar.
Finnish[fi]
Ennen kuin he lähtevät Iquitosissa olevasta kotitukikohdastaan, he yrittävät ottaa selvää siitä, mitä on odotettavissa sillä alueella, jonka he aikovat käydä.
Hiligaynon[hil]
Antes magbiya sa ila balay nga ilistaran sa siudad sang Iquitos, ginatinguhaan nila nga hibaluon kon ano ang paabuton sa partikular nga lugar nga luyag nila tuptupan.
Indonesian[id]
Sebelum meninggalkan pangkalan mereka di kota Iquitos, mereka berupaya mengetahui apa yang ada di hadapan mereka di daerah tertentu yang akan mereka kabari.
Italian[it]
Prima di lasciare la loro base a Iquitos, cercano di scoprire cosa li attende nella particolare zona in cui intendono andare.
Japanese[ja]
彼らは,イキトス市にある自分たちの本拠地を離れる前に,自分が奉仕したいと思っている特定の地域に何があるかをまず見定めるよう努めます。
Korean[ko]
이키토스 시에 있는 본거지를 떠나기 전에, 그들은 돌고자 하는 특정한 구역에 무엇이 가로놓여 있는지를 알아보려고 애쓴다.
Norwegian[nb]
Før de forlater utgangspunktet i Iquitos, forsøker de å finne ut hva som venter dem i det distriktet de har planer om å gjennomarbeide.
Nyanja[ny]
Asanasiye nyumba zawo mu mzinda wa Iquitos, iwo amayesa kupeza chomwe chiri kutsogolo m’dera lapadera lomwe akukhumba kukwaniritsa.
Polish[pl]
Przed opuszczeniem bazy wypadowej w Iquitos starają się dowiedzieć czegoś o terenie, na którym zamierzają głosić.
Portuguese[pt]
Antes de partirem de sua base em Iquitos, procuram descobrir o que os aguarda em determinada região que querem abranger.
Southern Sotho[st]
Pele ba tloha lehaeng la bona motseng oa Iquitos, ba leka ho fumana se larileng ka pele sebakeng se khethehileng seo ba batlang ho se koahela.
Swedish[sv]
Innan de lämnar sin bas i staden Iquitos, försöker de ta reda på vad som väntar dem på det speciella distrikt som de önskar täcka.
Tagalog[tl]
Bago nila lisanin ang kanilang pinaka-base sa siyudad ng Iquitos, inaalam muna nila kung ano ang mapapaharap sa kanilang mga kalagayan sa lugar na ibig nilang gawin.
Tswana[tn]
Pele ba tloga mo bothibelelong jwa mo motseng wa Iquitos, ba ne ba leka go batlisisa gore go na le eng mo lefelong lengwe leo ba eletsang go le akareletsa.
Tsonga[ts]
Loko ya nga si suka exisekelweni xa kaya ra wona edorobeni ra Iquitos, ya ringeta ku kumisisa leswi nga emahlweni endhawini leyi ya navelaka ku yi hlanganisa.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba bashiye ikhaya labo abasebenza besuka kulo kwisixeko saseIquitos, bazama ukufumanisa oko kungaphambili kummandla okhethekileyo abanqwenela ukuwugubungela.
Chinese[zh]
在离开他们在伊基托斯的基地之前,他们先设法探知他们打算前往传道的地区情况如何。
Zulu[zu]
Ngaphambi kokusuka ekhaya lawo edolobheni laselquitos, azama ukuthola ukuthi yini engaphambili endaweni ethile afisa ukuyihlanganisa.