Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die hulp van my tante en ander Getuies wat gevangenskap oorleef het, het ek die Bybel ywerig begin studeer en is ek in 1947 as een van Jehovah se Getuies gedoop.
Amharic[am]
አክስቴና ከእስር ቤት በሕይወት የተረፉ ሌሎች የይሖዋ ምሥክሮች መጽሐፍ ቅዱስን ያስጠኑኝ ሲሆን በ1947 ተጠምቄ የይሖዋ ምሥክር ሆንኩ።
Bemba[bem]
Bamayosenge e lyo na ba Nte bambi abo bashakakile mu cifungo, e balengele ukuti mbike sana amano mu kusambilila Baibolo kabili mu 1947 nalibatishiwe ukuba Inte ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Започнах сериозно да изучавам Библията с помощта на леля си и на други Свидетели на Йехова, които вече бяха освободени от затвора, и през 1947 г. се покръстих като Свидетел на Йехова.
Cebuano[ceb]
Sa tabang sa akong iyaan ug ubang mga Saksi nga nakaagig pagkabilanggo, nagsugod ako pagtuon sa Bibliya ug nabawtismohan ingong Saksi ni Jehova sa 1947.
Czech[cs]
S pomocí mojí tety a jiných svědků, kteří přežili věznění, jsem začal studovat Bibli a v roce 1947 jsem byl pokřtěn a stal se svědkem Jehovovým.
Danish[da]
Med hjælp fra min faster og andre Jehovas Vidner som havde overlevet fangenskabet, begyndte jeg for alvor at studere Bibelen, og i 1947 blev jeg døbt som et af Jehovas Vidner.
German[de]
Dabei halfen mir meine Tante und andere Zeugen Jehovas, die das Gefängnis überlebt hatten. Ich ließ mich 1947 taufen.
Greek[el]
Με τη βοήθεια της θείας μου και άλλων Μαρτύρων, οι οποίοι είχαν επιβιώσει από τη φυλάκιση, ξεκίνησα σοβαρή μελέτη της Γραφής και βαφτίστηκα ως Μάρτυρας του Ιεχωβά το 1947.
English[en]
With the help of my aunt and other Witnesses who had survived imprisonment, I began a serious study of the Bible and was baptized as one of Jehovah’s Witnesses in 1947.
Spanish[es]
Con la ayuda de mi tía y de otros Testigos que habían sobrevivido al cautiverio, me apliqué al estudio de la Biblia, y en 1947 me bauticé.
Estonian[et]
Oma tädi ja teiste vangistuse üle elanud tunnistajate abiga hakkasin tõsiselt Piiblit uurima ning mind ristiti 1947. aastal Jehoova tunnistajaks.
Finnish[fi]
Tätini ja muiden vankilasta selviytyneiden todistajien avustamana aloin tutkia Raamattua vakavasti, ja minusta tuli kastettu Jehovan todistaja vuonna 1947.
French[fr]
Grâce à ma tante et à d’autres Témoins qui avaient survécu à l’emprisonnement, j’ai commencé à étudier sérieusement la Bible et je me suis fait baptiser Témoin de Jéhovah en 1947.
Hiligaynon[hil]
Sa bulig sang akon tiya kag sang iban pa nga mga Saksi nga nakalampuwas sa prisuhan, gintun-an ko sing maayo ang Biblia kag nabawtismuhan ako subong isa sa mga Saksi ni Jehova sang 1947.
Croatian[hr]
Uz pomoć svoje tetke i drugih Jehovinih svjedoka koji su preživjeli zatočeništvo počeo sam ozbiljno proučavati Bibliju, te sam se 1947. krstio kao Jehovin svjedok.
Indonesian[id]
Dengan bantuan bibi dan Saksi-Saksi lainnya yang selamat dari pemenjaraan, saya mulai serius belajar Alkitab dan dibaptis sebagai Saksi Yehuwa pada tahun 1947.
Iloko[ilo]
Babaen ti tulong ti ikitko ken ti dadduma a Saksi a nakalasat iti pagbaludan, sipapasnek a nakipagadalak iti Biblia ket nabautisaranak kas maysa a Saksi ni Jehova idi 1947.
Italian[it]
Con l’aiuto della zia e di altri Testimoni che erano sopravvissuti alla detenzione, cominciai a studiare seriamente la Bibbia; nel 1947 mi battezzai e diventai un testimone di Geova.
Japanese[ja]
伯母や拘禁を生き残った他のエホバの証人たちの助けを得て,私は聖書を真剣に勉強するようになり,1947年にエホバの証人としてバプテスマを受けました。
Georgian[ka]
მამიდაჩემისა და სხვა მოწმეების დახმარებით, რომლებიც ციხეს გადაურჩნენ, გულმოდგინედ დავიწყე ბიბლიის შესწავლა და 1947 წელს მოვინათლე.
Korean[ko]
고모를 비롯해서 수감 생활을 인내한 증인들의 도움을 받아 나는 성서를 진지하게 연구하기 시작하였으며 1947년에 침례를 받고 여호와의 증인이 되었습니다.
Lingala[ln]
Na lisalisi ya tata-mwasi na ngai ná Batatoli mosusu oyo babikaki na bolɔkɔ, nayekolaki Biblia mpe nazwaki batisimo, mpe nakómaki Motatoli ya Yehova na 1947.
Lozi[loz]
Ka tuso ya bo ndate ba basali ni ya Lipaki ba bañwi ba ne ba bandukile mwa tolongo, na kalisa ku ituta Bibele ka ku tukufalelwa mi na kolobezwa sina yo muñwi wa Lipaki za Jehova ka 1947.
Luvale[lue]
Tatapwevo navakwavo Vinjiho jaYehova vaze vafumishile mukamenga vangukafwile nguputuke kulinangula Mbimbiliya. Kaha vangumbapachishile mu 1947.
Malagasy[mg]
Nanampy ahy ilay nenitoako sy ireo Vavolombelona hafa tsy maty tany am-ponja, ka nandalina ny Baiboly aho ary natao batisa tamin’ny 1947.
Macedonian[mk]
Со помош на тетка ми и на другите Сведоци кои преживеаја во затвор, почнав длабоко да ја проучувам Библијата и, во 1947 год., се крстив како Јеховин сведок.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်အဒေါ်နဲ့ ထောင်ထဲကလွတ်မြောက်လာတဲ့ သက်သေခံတွေရဲ့အကူအညီနဲ့ ကျွန်တော်ဟာ သမ္မာကျမ်းစာကို လေးလေးနက်နက် လေ့လာခဲ့ပြီး ၁၉၄၇ ခုနှစ်မှာ ယေဟောဝါသက်သေတစ်ဦးအဖြစ် နှစ်ခြင်းခံခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Med hjelp fra min tante og andre Jehovas vitner som hadde overlevd fangenskap, begynte jeg å studere Bibelen grundig og ble døpt som et av Jehovas vitner i 1947.
Dutch[nl]
Met de hulp van mijn tante en andere Getuigen die de gevangenschap overleefd hadden, begon ik de Bijbel serieus te bestuderen en in 1947 werd ik als een van Jehovah’s Getuigen gedoopt.
Northern Sotho[nso]
Ka thušo ya rakgadi le Dihlatse tše dingwe tšeo di sa kago tša golegwa, ke ile ka thoma go ithuta Beibele ka mafolofolo gomme ka kolobetšwa ke le yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa ka 1947.
Nyanja[ny]
Azakhali aja pamodzi ndi a Mboni ena amene anatuluka ku ndende, anandithandiza kuphunzira Baibulo ndipo mu 1947 ndinabatizidwa kukhala wa Mboni za Yehova.
Polish[pl]
Z pomocą cioci i innych Świadków, którzy przeżyli uwięzienie, zacząłem skrupulatnie studiować Biblię i w roku 1947 zostałem ochrzczonym Świadkiem Jehowy.
Portuguese[pt]
Com a ajuda de minha tia e de outras Testemunhas de Jeová que também haviam sido presas, comecei a estudar seriamente a Bíblia e fui batizado em 1947.
Rarotongan[rar]
Ma te tauturu a toku aniti e tetai atu Au Kite tei ora mai mei te are auri, kua rave maroiroi au i tetai apii Pipiria e kua papetitoia au ei Kite no Iehova i te mataiti 1947.
Romanian[ro]
Cu ajutorul mătuşii mele şi al altor Martori care supravieţuiseră tratamentului nemilos din închisoare, am început să studiez Biblia cu seriozitate şi m-am botezat ca Martor al lui Iehova în 1947.
Russian[ru]
Моя тетя и другие братья и сестры, которые пережили годы заключения, помогли мне всерьез взяться за изучение Библии, и в 1947 году я крестился как Свидетель Иеговы.
Sinhala[si]
හිරෙන් නිදහස් වී පැමිණි තවත් සාක්ෂිකරුවන්ගේ සහ මගේ නැන්දාගේ උපකාරය ඇතුව මම බයිබලයේ සත්යයන් උනන්දුවෙන් අධ්යයනය කළ අතර 1947දී යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවෙක් ලෙස බව්තීස්ම වුණා.
Slovak[sk]
S pomocou mojej tety a iných svedkov, ktorí prežili väznenie, som začal vážne študovať Bibliu a v roku 1947 som bol pokrstený ako Jehovov svedok.
Slovenian[sl]
S pomočjo tete in drugih Prič, ki so prestali zaporno kazen, sem pričel resno preučevati Biblijo ter se leta 1947 krstil in tako postal Jehovova priča.
Shona[sn]
Ndakatanga kunyatsodzidza Bhaibheri ndichibatsirwa natete vangu nezvimwe Zvapupu zvakanga zvisina kufira mujeri. Ndakazobhabhatidzwa muna 1947 ndikava mumwe weZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Me ndihmën e hallës dhe të Dëshmitarëve të tjerë që kishin mbijetuar nga burgu, i hyra seriozisht studimit të Biblës dhe u pagëzova si Dëshmitar i Jehovait në vitin 1947.
Serbian[sr]
Moja tetka i drugi Svedoci koji su preživeli zatvaranje, pomogli su mi da počnem da ozbiljno proučavam Bibliju i 1947. krstio sam se kao Jehovin svedok.
Southern Sotho[st]
Rakhali le Lipaki tse ling tseo le tsona li neng li koaletsoe teronkong, ba ile ba nthusa hore ke qale ho ithuta Bibele ka tieo ’me ke ile ka kolobetsoa ka 1947 ke le e mong oa Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
Min faster och andra vittnen som hade överlevt fängelsevistelsen hjälpte mig att studera Bibeln på allvar, och jag blev döpt som ett Jehovas vittne 1947.
Swahili[sw]
Nikisaidiwa na shangazi yangu na Mashahidi wengine walioachiliwa, nilianza kujifunza Biblia na nikabatizwa na kuwa mmoja wa Mashahidi wa Yehova katika mwaka wa 1947.
Congo Swahili[swc]
Nikisaidiwa na shangazi yangu na Mashahidi wengine walioachiliwa, nilianza kujifunza Biblia na nikabatizwa na kuwa mmoja wa Mashahidi wa Yehova katika mwaka wa 1947.
Thai[th]
ด้วย ความ ช่วยเหลือ ของ ป้า และ พยาน ฯ คน อื่น ที่ รอด จาก การ คุม ขัง ผม ได้ เริ่ม ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล อย่าง จริงจัง และ ได้ รับ บัพติสมา เป็น พยาน พระ ยะโฮวา ใน ปี 1947.
Tagalog[tl]
Sa tulong ng aking tiyahin at ng iba pang Saksi na nakaranas mabilanggo, sinimulan ko ang seryosong pag-aaral ng Bibliya at nabautismuhan ako bilang isang Saksi ni Jehova noong 1947.
Tswana[tn]
Ka thuso ya ga rakgadi le Basupi ba bangwe, ke ne ka simolola go ithuta Baebele ka tlhoafalo mme ke ne ka kolobediwa go nna mongwe wa Basupi ba ga Jehofa ka 1947.
Tongan[to]
‘I he tokoni ‘a hoku mehikitangá mo e Kau Fakamo‘oni kehe na‘a nau hao mo‘ui mai mei he nofo pilīsoné, na‘á ku kamata ako fakamātoato ‘a e Tohi Tapú pea papitaiso ko e taha ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i he 1947.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamaama ibapati baba taata a Bakamboni bamwi nibakazwa muntolongo, bakandigwasya kwiiya Bbaibbele kusikila mane ndabbapatizyigwa akuba umwi wa Bakamboni ba Jehova mu 1947.
Turkish[tr]
Halamın ve hapisten çıkan başka Şahitlerin yardımıyla Kutsal Kitabı ciddi şekilde incelemeye başladım ve 1947’de vaftiz edilerek Yehova’nın Şahidi oldum.
Tsonga[ts]
Hi ku pfuniwa hi hahani ni hi Timbhoni tin’wana leti poneke ekhotsweni, ndzi dyondze Bibele ndzi tiyimiserile naswona ndzi khuvuriwe hi 1947 ndzi va Mbhoni ya Yehovha.
Ukrainian[uk]
Тітка та інші Свідки, яких звільнили з ув’язнення, посприяли тому, що я став серйозно вивчати Біблію і 1947 року охрестився.
Urdu[ur]
اپنی پھوپھو اور قید سے رِہائی پانے والے دیگر یہوواہ کے گواہوں کی مدد سے مَیں نے سنجیدگی کے ساتھ بائبل کا مطالعہ شروع کر دیا اور ۱۹۴۷ میں بپتسمہ لے لیا۔
Xhosa[xh]
Ndafundiswa iBhayibhile ngudadobawo namanye amaNgqina, ndaza ndabhaptizwa njengomnye wamaNgqina kaYehova ngowe-1947.
Chinese[zh]
得到姑母的帮助,以及其他熬过牢狱生涯的见证人的教导,我开始认真学习圣经,并在1947年受浸成为耶和华见证人。
Zulu[zu]
Ngosizo lukababekazi nabanye oFakazi ababesinde ekuboshweni, ngaqala ukufunda iBhayibheli ngokuzimisela futhi ngabhapathizwa ngaba omunye woFakazi BakaJehova ngo-1947.