Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis det derfor forholder sig saaledes som den klagende part har anfoert - de dokumenter, der er blevet fremlagt som stoette for klagen, synes umiddelbart at bekraefte rimeligheden af denne - og De paa nogen maade har lagt pres paa vedkommende virksomhed for at begraense dens frihed til at eksportere inden for faellesmarkedet, opfordres De til straks at ophoere hermed.«
German[de]
Wenn Sie daher, wie die Beschwerdeführerin behauptet und es die eingereichten Unterlagen zu bestätigen scheinen, einen wie immer gearteten Druck ausgeuebt haben auf jemanden, um die Exportfreiheit innerhalb der Gemeinschaft einzuschränken, so bitte ich Sie, dies unverzueglich abzustellen."
Greek[el]
Συνεπώς, εάν, όπως ισχυρίζεται ο καταγγέλλων - και τα υποβληθέντα έγγραφα προς υποστήριξη της καταγγελίας του φαίνονται εκ πρώτης όψεως να επιβεβαιώνουν το βάσιμο της εν λόγω καταγγελίας - ασκήσατε πιέσεις οποιουδήποτε είδους στον καταγγέλλοντα με στόχο να περιορίσετε την ελευθερία του να εξάγει στην κοινή αγορά, σας ζητώ να θέσετε αμέσως τέλος".
English[en]
If, therefore, as the complainant maintains - and the documents supporting his complaint seem at first sight to confirm the validity of this claim - you have exerted pressure on him of any kind whatsoever with a view to restricting his freedom to export within the common market, I call upon you to cease doing so immediately.'
Spanish[es]
Por consiguiente, si usted ha ejercido presiones de cualquier tipo sobre el denunciante -como éste afirma presentando documentos justificativos que a primera vista parecen confirmar la validez de su denuncia- con el fin de restringir su libertad de exportar en el mercado común, le ruego las interrumpa immediatamente.
French[fr]
Si dès lors, comme le plaignant le soutient - et les documents fournis à l'appui de sa plainte paraissent à première vue confirmer la validité de celle-ci - vous avez exercé des pressions sur lui, de quelque ordre que ce soit, en vue de restreindre sa liberté d'exporter dans le marché commun, je vous demande d'y mettre fin immédiatement.
Italian[it]
Di conseguenza qualora abbiate, come sostenuto da Newitt - e i documenti forniti a prova della sua denuncia sembrano a prima vista confermarne la fondatezza - esercitato pressioni di qualsivoglia tipo per limitare la sua libertà di esportare nel mercato comune, siete invitati a mettervi fine immediatamente ».
Dutch[nl]
Indien u derhalve, zoals de klager verklaart - en de ter staving van zijn klacht overgelegde documenten lijken dit op het eerste gezicht te bevestigen - op hem pressie van enigerlei aard heeft uitgeoefend om zijn vrijheid op de gemeenschappelijke markt te exporteren, te beperken, verzoek ik u daaraan onmiddellijk een einde te maken.".
Portuguese[pt]
Se, tal como o autor da denúncia o sugere - e cuja validade os documentos em que se baseia a denúncia parecem caucionar à primeira vista -, a vossa empresa exerceu pressões, de qualquer ordem, sobre este último com vista a restringir a sua liberdade de exportar no mercado comum, solicito-lhes que ponham imediatamente termo a estas pressões ».