Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 39:10) ይሁን እንጂ የጲጥፋራ ሚስት ያሰበችውን ለመፈጸም ቆርጣ ተነስታ ነበር።
Bemba[bem]
(Ukutendeka 39:10) Lelo muka Potifa, ali no mupampamina.
Bulgarian[bg]
(Битие 39:10) Жената на Петефрий обаче била твърдо решена да го изкуши.
Catalan[ca]
El relat diu: «Ell no consentí mai» (Gènesi 39:10, MM).
Cebuano[ceb]
(Genesis 39:10) Pero porsigidong maninental ang asawa ni Potipar.
Chuvash[cv]
Библире Иосиф нихӑҫан та «унпа ҫывӑрма... килӗшмен» тенӗ (Пултарни 39:10).
Efik[efi]
(Genesis 39:10) N̄wan Potiphar n̄ko ikamaha ndision̄o idem n̄kpọn̄ enye.
Greek[el]
(Γένεση 39:10) Ωστόσο, η γυναίκα του Πετεφρή είχε βαλθεί να τον ξελογιάσει.
English[en]
(Genesis 39:10) Potiphar’s wife, however, was a determined seductress.
French[fr]
« Il n’accepta jamais de lui céder », précise le récit (Genèse 39:10, Bible en français courant).
Ngäbere[gym]
Ñaka ja tuanimetre ngökadre kwe nieta Bibliakwe (Génesis 39:10, JK).
Hiligaynon[hil]
(Genesis 39:10) Pero ang asawa ni Potifar wala gid nagpangampo.
Hungarian[hu]
Bár Potifár felesége „nap mint nap” megkörnyékezte, ő „sosem hallgatott rá” (1Mózes 39:10).
Indonesian[id]
(Kejadian 39:10) Namun, istri Potifar adalah perayu yang pantang menyerah.
Igbo[ig]
(Jenesis 39:10) Ma, nwunye Pọtịfa fooro ntutu taa na ya ga-enwetarịrị Josef.
Iloko[ilo]
(Genesis 39:10) Ngem determinado a manggargari ti asawa ni Potifar.
Italian[it]
Il racconto dice: “Egli non l’ascoltò mai” (Genesi 39:10).
Japanese[ja]
創世記 39:10)しかしポテパルの妻は,誘惑をやめません。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ვკითხულობთ, რომ ქალმა ის „ვერ დაიყოლია“ (დაბადება 39:10).
Kongo[kg]
(Kuyantika 39:10) Kansi nkento ya Potifare sosaka kaka kubwisa yandi.
Kikuyu[ki]
(Kĩambĩrĩria 39:10) No mũtumia wa Potifaru nĩ aamwĩhotoreire.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта: “Жүсіп ешқашан айтқанына көнген емес”,— делінген (Жаратылыс 39:10).
Kimbundu[kmb]
(Dimatekenu 39:10) Maji né kiki, o muhatu ua Potifale, ua mesenene muene ku zeka ni Zuze.
Korean[ko]
(창세기 39:10) 하지만 보디발의 아내는 끈질기게 계속 유혹했습니다.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 39:10) Bino muka Potifwalo kechi walekele ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 39:10) Kansi, nkaz’a Potifa wasiatamana kumvukumuna.
Kyrgyz[ky]
Мырзасынын аялы күн сайын жабыша берсе да, Ыйык Китепте жазылгандай, Жусуп такыр «макул болгон» эмес (Башталыш 39:10).
Ganda[lg]
(Olubereberye 39:10) Naye ne muka Potifaali yali amaliridde.
Lingala[ln]
(Ebandeli 39:10) Ata bongo, mwasi ya Potifare azalaki molɛngoli ya mbamba mpenza.
Lozi[loz]
(Genese 39:10) Nihakulicwalo, musalaa Potifaro, naa tundamezi.
Lithuanian[lt]
Biblijoje skaitome: „Jis nesutiko su ja sugulti“ (Pradžios 39:10).
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 39:10) Ino, mukaja Potifela wādi musumininwe’nka kulāla nandi.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 39:10) Kadi mukaji wa Potifâ uvua mudisuike bua kumukulula.
Luo[luo]
(Chakruok 39:10) Kata kamano, chi Potifar ne en ja sero ma ok ol.
Malagasy[mg]
(Genesisy 39:10) Tsy nanaiky mihitsy koa anefa ny vadin’i Potifara.
Maltese[mt]
(Ġenesi 39:10) Mart Potifar, madankollu kienet seduttriċi determinata.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia kijtoua ke amo kitajtolkakik nejon siuat (Génesis 39:10).
Dutch[nl]
Het verslag zegt dat „hij nooit naar haar luisterde” (Genesis 39:10).
South Ndebele[nr]
(Genesisi 39:10) Nokho, umkaPothifara bekazimisele ukumganukeja.
Nyanja[ny]
(Genesis 39:10) Komatu mkazi wa Potifara sanasiye kum’kopa Yosefe.
Nyaneka[nyk]
(Gênesis 39:10) Mahi omukai wa Potifar atualako okumuhongiliya opo etavela.
Nzima[nzi]
(Mɔlebɛbo 39:10) Noko akee ɛnee Pɔtefaa aye ne ɛzi ye ahonle kɛ ɔ nee ye bala.
Oromo[om]
(Uumama 39:10) Haati manaa Phoxiifaar garuu, isa dogoggorsuuf kutattee turte.
Papiamento[pap]
(Génesis 39:10) Ma Potifar su kasá tabata determiná pa sedusié.
Polish[pl]
Żona Potyfara nękała go „dzień po dniu”, ale jak mówi Biblia, „on (...) jej nie posłuchał” (Rodzaju 39:10).
Portuguese[pt]
(Gênesis 39:10) Ainda assim, ela estava determinada a seduzi-lo.
Quechua[qu]
Bibliam willakun tsënö ruranqanta (Genesis 39:10).
Rundi[rn]
(Itanguriro 39:10) Ariko muka Potifari yari inshirwarimenetse.
Russian[ru]
В Библии говорится: «Он никогда не соглашался» (Бытие 39:10).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga ko ‘atamwumviye’ (Intangiriro 39:10).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 39:10) ඒත් ඇය ඔහුව කෙසේ හෝ වරදට පොලඹවගන්න උත්සාහ කළා.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 39:10) Toda Potifarjeva žena je bila neustavljiva zapeljivka.
Samoan[sm]
(Kenese 39:10) Peitaʻi, na taumafai pea le avā a Potifara e faatosina Iosefa.
Albanian[sq]
(Zanafilla 39:10) Gjithsesi, ajo ishte një joshëse e paepur.
Serbian[sr]
Biblija kaže: „On nije pristao“ (Postanak 39:10).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e skrifi: „noiti Yosef ben wani go didon nanga en” (Genesis 39:10).
Swati[ss]
(Genesisi 39:10) Nanome kunjalo, umkaPhotifari abetimisele kulala naye.
Southern Sotho[st]
(Genese 39:10) Empa mosali oa Potifaro o ne a le leqoophe.
Swahili[sw]
(Mwanzo 39:10) Hata hivyo, mke wa Potifa alikuwa ameazimia.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 39:10) Lakini mwanamuke huyo alikusudia kabisa kumuangusha.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 39:10) ይኹን እምበር፡ ሰበይቲ ጶጢፋር ብቐሊሉ ተስፋ ዘይትቘርጽ መስሓቲት እያ ነይራ።
Tagalog[tl]
(Genesis 39:10) Pero ang asawa ni Potipar ay pursigidong mang-akit.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 39:10) Nokuba boobo, muka Potifara wakalikanzide kumusungilizya.
Papantla Totonac[top]
Biblia wan pi José nikxni tamastalh (Génesis 39:10).
Turkish[tr]
Yusuf, Potifar’ın karısıyla “baş başa kalmayı kabul etmedi” (Başlangıç 39:10).
Tatar[tt]
«Йосыф аның сүзен тыңламады»,— дип әйтелә Тәүратта (Яратылыш 39:10).
Tumbuka[tum]
(Genesis 39:10) Ndipouli, muwoli wa Potifara wakaŵikapo mtima kuti wamukope.
Twi[tw]
(Genesis 39:10) Potifar yere nso deɛ, na ɔnte gyae.
Ukrainian[uk]
Але він, як каже біблійна оповідь, «ніколи не погоджувався» (Буття 39:10).
Umbundu[umb]
(Efetikilo 39:10) Pole ukãi wa Potifara wamamako oku u yonja.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: ‘Giô-sép chẳng nghe lời dụ-dỗ’ (Sáng-thế Ký 39:10).
Makhuwa[vmw]
(Maphattuwelo 39:10) Masi mwaara a Potifari, aaphavela omutthekiha.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 39:10) Pero an asawa ni Potipar pursigido nga parasulay.
Xhosa[xh]
(Genesis 39:10) Kodwa umfazi kaPotifare waqhubeka emcenga.
Chinese[zh]
创世记39:10)可是,波提乏的妻子还是不肯罢休。
Zulu[zu]
(Genesise 39:10) Nokho, umkaPotifari wayeyiyengandoda eliphikelelayo.