Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነሱም ለተወሰነ ጊዜ የሰይፍ፣ የእሳት፣ የምርኮና የብዝበዛ ሰለባ በመሆን ይወድቃሉ።
Cebuano[ceb]
Ug sila mangatumba pinaagi sa espada ug kalayo, pinaagi sa pagbihag ug pagpangilog, sulod sa ubay-ubay nga adlaw.
Danish[da]
Men i nogle dage vil de blive bragt til at snuble ved sværd og flammer, ved fangenskab og plyndring.
Ewe[ee]
Woadze anyi le yi, dzo, aboyo kple nuhaha ta ŋkeke aɖewo.
Greek[el]
Θα σκοντάψουν εξαιτίας σπαθιού και φλόγας, εξαιτίας αιχμαλωσίας και λεηλασίας, επί μερικές ημέρες.
English[en]
And they will be made to stumble by sword and by flame, by captivity and by plundering, for some days.
Estonian[et]
Mõnda aega langevad nad mõõga, tuleleekide, vangistamise ja rüüstamise ohvriks.
Finnish[fi]
Muutaman päivän ajan heitä saadaan kompastumaan miekan, liekin, vankeuden ja ryöstön välityksellä.
Fijian[fj]
Era na bale ena iseleiwau kei na bukawaqa, era na vesu, era na kovei me vica na siga.
French[fr]
Ils tomberont, victimes de l’épée et de la flamme, de la captivité et du pillage, pendant un certain nombre de jours.
Ga[gaa]
Ni abaatsɔ klante, kɛ la, kɛ nomŋɔɔ, kɛ nii ni aloɔ yɛ ta mli nɔ ahã amɛtɛrɛ gbii fioo.
Gilbertese[gil]
Ma a na kabwakaaki n te kabaang ma te ura, n te kataenikaiaki ao n te kuribwaiaki i nanon tabebong.
Gun[guw]
Yé nasọ nọ yin hinhẹn nado dahli gbọn ohí, miyọ́n, kanlinmọgbenu-ninọ po nutindo yetọn lẹ bibẹ yì gánnugánnu po gblamẹ, na ojlẹ de.
Hindi[hi]
उन्हें कुछ दिनों तक तलवार, आग की ज्वाला, बँधुआई और लूटमार से गिराया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Masandad sila kay mabiktima sila sang espada, pagsunog, pagbihag kag pagkuha sang ila pagkabutang, sa sulod sang pila ka adlaw.
Haitian[ht]
Pandan kèk jou, lòt moun ap fè yo kilbite anba kout epe, ak flanm dife, y ap fè yo vin prizonye e y ap dechèpiye yo.
Hungarian[hu]
Ám elbuktatják őket néhány napra karddal és tűzlánggal, fogsággal és fosztogatással.
Indonesian[id]
Selama beberapa waktu, mereka akan dibuat jatuh karena pedang dan api, juga karena ditawan dan dirampok.
Iloko[ilo]
Agsagabadanto iti espada ken apuy, pannakaibalud ken pannakaagaw dagiti sanikua, iti sumagmamano nga aldaw.
Isoko[iso]
Yọ a ti ru ai zoruẹ ẹkwoma ọgbọdọ, erae, igbo nọ a ti kpohọ, gbe eware rai nọ a te kwa rehọ, evaọ emedẹ jọ.
Italian[it]
E per alcuni giorni inciamperanno a causa della spada, della fiamma, della schiavitù e del saccheggio.
Kongo[kg]
Bo ta bula sakuba na mbele ya bitumba mpi na ludimi ya tiya, na kimpika mpi na kubotula bima, sambu na bilumbu fioti.
Kikuyu[ki]
Na nĩ makaahĩngithio na rũhiũ rwa njora na rũrĩrĩmbĩ, o na gũtahwo na gũtunywo, ihinda rĩa thikũ cigana ũna.
Kazakh[kk]
Олар семсерден, өрттен, тұтқындалу мен талан-тараж болудан бірнеше күн сүрінеді.
Korean[ko]
그들은 칼과 불꽃과 사로잡히는 일과 강탈에 의해 며칠 동안 걸려 넘어지게 될 것이오.
Kaonde[kqn]
Kabiji bakebapana ku mpoko, ku lubebe lwa mujilo, kwibatwala mu buzha ne kwibangata bintu byabo mu moba amo.
Ganda[lg]
Era okumala ennaku, balyesittala olw’ekitala n’olw’omuliro, olw’okuwambibwa n’olw’okunyagibwa.
Lozi[loz]
Mi bakasitataliswa ka mukwale ni ka mulilo, ka buhapiwa ni ka kuamuhiwa tutu, ili ka mazazinyana.
Luba-Katanga[lu]
Bakakukajibwa na kipete ne na lubimbi, na bu misungi ne na kutūtwa, mu mafuku kampanda.
Luba-Lulua[lua]
Nebabalenduishe ku muele wa mvita ne ku ludimi lua kapia, ku dikuatshibua ne ku dipawudibua, bua ndambu wa matuku.
Malayalam[ml]
അവർ പക്ഷേ, വാളാ ലും തീയാ ലും അടിമ ത്ത ത്താ ലും കൊള്ള യാ ലും വീഴും; കുറച്ച് ദിവസ ത്തേക്ക് ഇതു തുടരും.
Malay[ms]
Tetapi selama beberapa hari, mereka akan tersandung kerana pedang dan nyala api, kerana ditawan dan dijarah.
Norwegian[nb]
Men i noen dager skal de bli brakt til å snuble ved sverd og ild, ved fangenskap og plyndring.
Nepali[ne]
अनि तरबार, आगो, कैद र लुटपाटले गर्दा तिनीहरूले केही दिनको लागि ठेस खानेछन्।
Dutch[nl]
Ze zullen een aantal dagen tot struikelen worden gebracht door zwaard en vlam, door gevangenschap en plundering.
Pangasinan[pag]
Tan natumba ra lapud espada tan apoy, naerel ira tan nasamsam iray kayarian da, diad loob na pigaran agew.
Polish[pl]
A przez pewien czas będą doprowadzani do potknięcia mieczem i płomieniem, niewolą i grabieżą.
Portuguese[pt]
E tropeçarão, caindo vítimas da espada e do fogo, do cativeiro e do saque, por alguns dias.
Sango[sg]
Na yâ ti ambeni lango, a yeke sara si ambeni na popo ti ala atï na lege ti épée, na lege ti wâ, na lege so a mû ala na ngbâa nga a gbu aye ti ala na ngangu.
Swedish[sv]
Men under några dagar ska de förmås att snava på grund av svärd och eld, fångenskap och plundring.
Swahili[sw]
Nao* watakwazwa kwa upanga na kwa mwali wa moto, kwa kutekwa na kwa kuporwa, kwa siku kadhaa.
Congo Swahili[swc]
Na watakwazwa kwa upanga na kwa mwali wa moto, kwa kutekwa na kwa kunyanganywa, kwa siku fulani.
Tamil[ta]
ஆனால் அவர்கள் சில நாட்களுக்கு வாளினாலும், நெருப்பினாலும், சிறைவாசத்தினாலும், கொள்ளையினாலும் விழ வைக்கப்படுவார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ema sei halo sira sidi ba loron balu tanba surik no ahi, halo sira sai dadur no hadau sira-nia sasán.
Tigrinya[ti]
ንገለ መዓልትታት ድማ ብሰይፍን ብሃልሃልታን ብምርኮን ብዘመተን ኪዕንቀፉ እዮም።
Tagalog[tl]
At mabubuwal sila at magiging biktima ng espada, apoy, pagkabihag, at pandarambong sa loob ng ilang araw.
Tetela[tll]
Ndo vɔ wayotakana la lokuwa la ta ndo la loombe la dja, la lɔhɔmbɔ ndo la wombelo wa diangɔ l’edja ka nshi mɔtshi.
Tongan[to]
Pea te nau tō ‘i he heletā mo e ulo‘i afi, ‘i he taki pōpula pea ‘i he ‘ave fakamālohi, ‘i ha ngaahi ‘aho.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya bayoolebwa apanga, amulilo uuvwilima, akwaangwa alimwi akusaalwa, kwamazuba aali mbwaabede.
Tok Pisin[tpi]
Na inap sampela de, ol bai pundaun long rot bilong bainat na paia, kalabus na long rot bilong tekewe olgeta samting bilong ol.
Tatar[tt]
Аларны берникадәр вакытка кылычка, утка, тоткынлыкка һәм талауга дучар итеп, аяктан егачаклар.
Tumbuka[tum]
Kweni kwa mazuŵa ghachoko waka, ŵazamukhuŵara na lupanga, na dimi la moto, na wuzga, na kupokeka vinthu vyawo.
Tuvalu[tvl]
Kae ka fai ei latou ke pa‵kū e auala i te pelu mo te ulaga o te afi, e auala i te puke fakapagota mo te ‵faoga o mea, mō ne nai aso.
Ukrainian[uk]
Декілька днів вони падатимуть від меча та вогню і потерпатимуть від полону й грабежу.
Vietnamese[vi]
Họ sẽ bị bắt phải vấp ngã trong vài ngày bởi gươm và lửa, bởi sự lưu đày và cướp bóc.
Waray (Philippines)[war]
Ngan matutumba hira pinaagi hin espada ngan pinaagi hin kalayo, pinaagi hin pagkabihag ngan pinaagi hin pagpanikas, ha sulod hin pipira ka adlaw.
Yoruba[yo]
A sì máa mú kí wọ́n kọsẹ̀ nípa idà àti ọwọ́ iná, wọ́n á kó wọn lẹ́rú, wọ́n á sì kó wọn lẹ́rù, fún ọjọ́ mélòó kan.