Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انك لاتكترث اذا لعبتها او لا ؟
Bulgarian[bg]
А и какво те е грижа дали ще играя или не?
Czech[cs]
Mimo to, proč se zajímáš, zda budu hrát nebo ne?
Danish[da]
Desuden, kan du ikke være ligeglad med, om jeg spiller eller ej?
Greek[el]
Εκτός αυτού τι σε νοιάζει, αν θα παίξω ή όχι;
English[en]
Besides, what do you care whether I play or not?
Spanish[es]
Además, ¿Qué te importa si juego o no?
French[fr]
Pourquoi tu tiens autant à ce que j'y rejoue?
Hebrew[he]
חוץ מזה... למה אכפת לך אם אשחק?
Hungarian[hu]
Amúgy is, miért érdekel, hogy játszom-e vagy sem?
Italian[it]
E poi... cosa ti importa se gioco oppure no?
Dutch[nl]
En wat maakt het jou nou uit of ik het wel of niet speel?
Polish[pl]
Dlaczego tak bardzo ci na tym zależy?
Portuguese[pt]
E além disso, por que você se importa tanto que eu jogue?
Romanian[ro]
În plus, ce-ţi pasă ţie dacă joc sau nu?
Russian[ru]
И вообще, тебе какое дело, буду я играть или нет?
Slovenian[sl]
Poleg tega, kaj zanima če igram ali ne?
Serbian[sr]
Uzgred, zašto je tebi stalo da li ja igram, il ne?
Thai[th]
ยิ่งไปกว่านั้น, นายจะมาสนใจอะไร ว่าฉันจะเล่นหรือไม่เล่น
Turkish[tr]
Hem, benim oynayıp oynamamam seni ne ilgilendiriyor?