Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(6) Faellesskabsstaalindustrien er derfor med hensyn til visse produkter naevnt ovenfor og i visse regioner i Faellesskabet saerlig saarbar over for bratte og betydelige stigninger i tredjelandsleverandoerers markedsandel, ikke mindst naar de opnaas i kraft af salg til lave priser.
German[de]
(6) Bei den obengenannten Waren und in einigen Regionen der Gemeinschaft ist die Eisen- und Stahlindustrie daher in besonderem Masse gefährdet, wenn Lieferanten aus Drittländern ihren Marktanteil, insbesondere durch Verkäufe zu Billigpreisen, plötzlich erheblich steigern.
Greek[el]
(6) για το λόγο αυτό, όσον αφορά ορισμένα προϊόντα τα οποία αναφέρονται ανωτέρω και σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας, η κοινοτική βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα είναι ιδιαίτερα ευαίσθητη σε κάθε αιφνίδια και σημαντική αύξηση του μεριδίου αγοράς των προμηθευτών από τρίτες χώρες, ιδίως όταν το μερίδιο αυτό καταλαμβάνεται με συναλλαγές σε χαμηλές τιμές.
English[en]
(6) Because of these factors, the iron and steel industry in certain parts of the Community is especially vulnerable were certain products are concerned to any sudden and substantial increase in the market share of non-member country producers, particularly where this is achieved by charging low prices.
Spanish[es]
(6) Por ello, para determinados de los productos que acabamos de mencionar, y en ciertas regiones de la Comunidad, la industria siderúrgica es particularmente vulnerable a todo incremento brutal y sustancial de la cuota de mercado de los suministradores de terceros países, en particular cuando este crecimiento es el fruto de transacciones a bajo precio.
French[fr]
(6) De ce fait, pour certains produits, mentionnés ci-dessus, et dans certaines régions de la Communauté, l'industrie sidérurgique communautaire est particulièrement vulnérable à tout accroissement brutal et substantiel de la part de marché de fournisseurs des pays tiers, notamment lorsque celui-ci est obtenu par des transactions à bas prix.
Italian[it]
(6) Per alcuni prodotti precedentemente indicati e in determinate regioni della Comunità, l'industria siderurgica comunitaria è particolarmente vulnerabile nei confronti di un incremento brusco e sostanziale della quota di mercato di fornitori di paesi terzi, in particolare quando tale incremento è ottenuto con transazioni a basso prezzo.
Dutch[nl]
(6) Dientengevolge is de ijzer- en staalindustrie in een aantal regio's van de Gemeenschap, voor bepaalde produkten, bijzonder gevoelig voor een plotselinge en sterke toename van het marktaandeel van leveranciers uit derde landen, in het bijzonder wanneer dit marktaandeel door middel van lage prijzen wordt verkregen.
Portuguese[pt]
(6) Por este motivo, em certas regiões da Comunidade e no que se refere a certos produtos já referidos, a indústria siderúrgica comunitária encontra-se numa situação especialmente vulnerável a qualquer aumento brutal e substancial da parte do mercado de fornecedores de países terceiros, nomeadamente quando esta é obtida através de transacções efectuadas a preços baixos.