Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
когато обработването е необходимо за изпълнението на договор или за сключването на договор;
Czech[cs]
je-li zpracování údajů nezbytné k plnění smlouvy nebo k jejímu uzavření,
Danish[da]
Når behandlingen er nødvendig i forbindelse med udformning eller indgåelse af en kontrakt.
German[de]
die Verarbeitung ist für die Erfüllung eines Vertrags oder für die Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich;
Greek[el]
αν η επεξεργασία είναι αναγκαία για την εκτέλεση ή για τη σύναψη σύμβασης,
English[en]
when the processing is necessary for the performance of or the entering into a contract,
Spanish[es]
si el tratamiento es necesario para la ejecución de un contrato o para la aplicación de medidas precontractuales,
Estonian[et]
töötlemine on vajalik lepingu täitmiseks või lepingu sõlmimisele eelnevate meetmete võtmiseks;
Finnish[fi]
jos käsittely on tarpeen sellaisen sopimuksen täytäntöön panemiseksi tai sopimusta edeltävien toimenpiteiden toteuttamiseksi;
French[fr]
il est nécessaire à l’exécution ou à la conclusion d’un contrat,
Hungarian[hu]
amennyiben az adatfeldolgozás egy szerződés teljesítéséhez vagy a szerződés megkötéséhez szükséges,
Italian[it]
se il trattamento è necessario all’esecuzione o alla conclusione di un contratto,
Lithuanian[lt]
apdoroti duomenis reikia vykdant sutartį arba prieš ją sudarant,
Latvian[lv]
datu apstrāde vajadzīga līguma noslēgšanai vai izpildei,
Maltese[mt]
meta l-ipproċessar ikun meħtieġ għat-twettiq jew għad-dħul f’kuntratt;
Dutch[nl]
de verwerking is noodzakelijk voor de uitvoering of het aangaan van een overeenkomst;
Polish[pl]
gdy przetwarzanie danych jest konieczne dla realizacji lub zawarcia umowy,
Portuguese[pt]
for necessário para a execução de um contrato ou formação do contrato,
Romanian[ro]
dacă prelucrarea este necesară pentru executarea sau încheierea unui contract;
Slovak[sk]
ak je spracovanie nevyhnutné pre naplnenie, príp. uzavretie zmluvného vzťahu,
Slovenian[sl]
kadar je obdelava potrebna za izvajanje ali sklenitev pogodbe,
Swedish[sv]
Behandlingen är nödvändig för att fullgöra eller ingå ett avtal.