Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kan dus iemand doodmaak of selfs selfmoord pleeg en heeltemal verskillende gevolge verwag.”
Arabic[ar]
لذلك يمكن ان يسببوه او حتى ان يجلبوه على انفسهم، متخيلين نتائج مختلفة تماما.»
Cebuano[ceb]
Busa, sila mahimong mopahinabo niana o mopahamtang niana sa ilang kaugalingon, nga bug-os naghanduraw ug lahi nga mga resulta.”
Czech[cs]
Mohou tedy smrt způsobit, a to dokonce i sami sobě, ale představují si, že má úplně jiné následky.“
Danish[da]
De kan derfor forårsage død, eller endda påføre sig selv døden, idet de forestiller sig at følgen af den er noget helt andet end det i virkeligheden er.“
German[de]
Aufgrund einer völlig falschen Vorstellung von den Folgen verursachen sie womöglich den Tod einer anderen oder sogar der eigenen Person.“
Ewe[ee]
Eyata wowua ame alo wowua wo ɖokui, eye wonɔa mɔ kpɔm be nu bubu kura ye adzɔ.”
Greek[el]
Έτσι, μπορεί να τον προκαλέσουν ή ακόμη και να τον επιφέρουν στον εαυτό τους, φανταζόμενοι εντελώς διαφορετικά αποτελέσματα».
English[en]
Thus, they may cause it or even inflict it upon themselves, imagining completely different results.”
Spanish[es]
En consecuencia, bien pudieran ocasionar la muerte de otra persona o la suya propia, creyendo que se ha de producir un resultado diferente”.
French[fr]
Ainsi, ils peuvent tuer ou se tuer en pensant que les effets de leur geste seront complètement différents”.
Hungarian[hu]
Így bár lehet, hogy előidézik, sőt akár maguknak is okozhatják, ám egészen más eredményt képzelnek el”.
Iloko[ilo]
Gapuna, mabalin a pumatayda wenno ketlenda ti bukodda a biag, a pampanunotenda nga interamente a naiduma dagiti resultana.”
Italian[it]
E quindi la possono causare ad altri o persino a se stessi pensando a effetti completamente diversi”. — Corriere Salute, 5 luglio 1993.
Korean[ko]
따라서 그들은 완전히 다른 결과를 상상하고서 살상을 하거나 자살할지도 모른다.”
Norwegian[nb]
Derfor tar de kanskje andres eller sitt eget liv, idet de innbiller seg at det vil få et helt annet utfall enn det det virkelig får».
Dutch[nl]
Daardoor kan het gebeuren dat zij iemand doden of zelfs de hand aan zichzelf slaan, met volkomen andere resultaten in gedachten.”
Portuguese[pt]
Assim, eles a causam ou mesmo a infligem a si mesmos, pensando num resultado completamente diferente”.
Romanian[ro]
De aceea, ei pot să provoace moartea altora sau chiar a lor înşişi, imaginându-şi complet alte rezultate“.
Slovak[sk]
Preto ju môžu zapríčiniť, alebo dokonca sami sa usmrtiť, predstavujúc si úplne iný výsledok.“
Swedish[sv]
Så därför händer det att de tar andras eller rentav sitt eget liv och samtidigt inbillar sig att de skall uppnå ett helt annat resultat.”
Swahili[sw]
Hivyo, wanaweza kukisababisha au hata kukipasisha juu yao wenyewe, wakiwazia matokeo tofauti kabisa.”
Thai[th]
ดัง นั้น พวก เขา อาจ ก่อ ให้ เกิด การ ตาย หรือ แม้ แต่ นํา ความ ตาย มา สู่ ตน เอง โดย มโนภาพ ผล ที่ ต่าง ออก ไป อย่าง สิ้นเชิง.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na dispela kain tingting inap mekim na ol yangpela i kilim i dai narapela man o kilim i dai ol yet, na ol i ting narapela kain samting bai kamap long samting ol i mekim —man i no dai tru tru.’
Twi[tw]
Enti, wobetumi adi awu, anaa wɔakum wɔn ho, a nea wɔhwɛ kwan sɛ ebefi mu aba no yɛ soronko koraa.”
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, ingase ibulale noma izibulale, icabanga ukuthi imiphumela izoba okuthile okuhluke ngokuphelele.”