Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da Abraham fik mulighed for at øge sin velstand ved at modtage en gave af kongen af Sodoma, sagde han: „Jeg vil ikke tage så meget som en tråd eller en sandalrem eller overhovedet noget som helst af din ejendom; du skal ikke sige, at du har gjort Abraham rig!
German[de]
Als das Angebot des Königs von Sodom Abraham Gelegenheit gab, seine Güter zu mehren, sagte er: „Wenn vom Faden bis zum Schuhriemen, ja, wenn ich irgend etwas nehme von dem, was dein ist . . .! auf daß du nicht sagest: Ich habe Abram reich gemacht.“
English[en]
When given an opportunity to increase his wealth by accepting an offer of the king of Sodom, Abraham said: “From a thread to a sandal lace, no, I shall take nothing from anything that is yours, in order that you may not say, ‘It was I who made Abram rich.’
Spanish[es]
Cuando se le dio la oportunidad de aumentar su riqueza por medio de aceptar una oferta del rey de Sodoma, Abrahán dijo: “Desde un hilo hasta una correa de sandalia, no, no tomaré nada de lo que es tuyo, para que no digas: ‘Yo fui quien enriqueció a Abrán.’
Finnish[fi]
Kun Aabrahamille annettiin tilaisuus lisätä rikkauttaan ottamalla vastaan Sodoman kuninkaan tarjous, hän sanoi: ”En totisesti ota, en langan päätä, en kengän paulaa enkä mitään muuta, mikä on sinun, ettet sanoisi: ’Minä olen tehnyt Abramin rikkaaksi’.
French[fr]
Quand il eut l’occasion d’accroître ses richesses en acceptant un présent du roi de Sodome, Abraham dit : “Je ne prendrai rien de tout ce qui est à toi, pas même un fil, ni un cordon de soulier, afin que tu ne dises pas : J’ai enrichi Abram.
Italian[it]
Quando gli fu data l’opportunità di accrescere la sua ricchezza accettando un’offerta dal re di Sodoma, Abraamo disse: “Da un filo a un legaccio di sandalo, no, non prenderò nulla di ciò che è tuo, onde tu non dica: ‘Io ho fatto ricco Abraamo’.
Japanese[ja]
ソドムの王の申し出を受けいれることによって自分の富をふやす機会が差し伸べられたとき,アブラハムは言いました。「
Norwegian[nb]
Da Abraham ved en anledning kunne øke sin rikdom ved å ta imot en gave av kongen i Sodoma, sa han: «Jeg vil ikke ta så meget som en tråd eller en skorem av alt som ditt er, for at du ikke skal si: Jeg har gjort Abram rik.
Dutch[nl]
Toen Abraham zijn vermogen kon vermeerderen door een aanbod van de koning van Sodom te aanvaarden, zei Hij: „Ik [zal] nog geen draad of sandaalriem, neen, niets van wat ook maar het uwe is . . . nemen, opdat gij niet kunt zeggen: ’Ík heb Abram rijk gemaakt.’
Portuguese[pt]
Quando lhe foi dada a oportunidade de aumentar sua riqueza por aceitar uma oferta do rei de Sodoma, disse Abraão: “Desde o fio até o cordão de sandália, não, não tomarei nada daquilo que é teu, para que não digas: ‘Fui eu que enriqueci a Abrão.’