Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ومثلما الرحم يحمي الجنين الذي ينمو في داخلة، هذة المصفوفة من الرحمة الإلهية تغذي الوجود بأكمله.
Bulgarian[bg]
И точно както утробата обгръща ембриона, който расте в нея, божествената матрица на съчуствие подхранва всичко, което съществува.
Czech[cs]
A jak lůno celkově obklopí embryo, které uvnitř roste, svatý prostor obohacení v sobě chová všechnu existenci.
German[de]
Und genau wie der Mutterleib den Embryo, der in ihm wächst, komplett umgibt so nährt das Grundgerüst des Mitgefühls die gesamte Existenz.
Greek[el]
Και όπως η μήτρα τυλίγει το έμβρυο που μεγαλώνει μέσα της, η θεϊκή μήτρα της συμπόνιας θρέφει κάθε ύπαρξη.
English[en]
And so just as the womb entirely envelopes the embryo, which grows within it, the divine matrix of compassion nourishes the entire existence.
Spanish[es]
Y así, al igual que el útero cubre completamente el embrión, que crece dentro, la matriz divina de la compasión nutre toda la existencia.
Persian[fa]
چندان که رحم به عنوان تنها محلی که جنین بطور کامل در آن پوشیده شده ودر آن رشد می کند شفقت زهدان الهی کل موجود را تغذیه میکند .
French[fr]
Et ainsi, tout comme l'utérus enveloppe totalement l'embryon, qui grandit en lui, la matrice divine de la compassion nourrit l'existence toute entière.
Hebrew[he]
וכך, כפי שהרחם עוטף לגמרי את העובר אשר גדל בתוכו, המערך האלוהי של חמלה מכלכל את הקיום כולו.
Italian[it]
Come l'utero racchiude interamente l'embrione, che cresce in esso la divina matrice di compassione nutre l'intera esistenza.
Japanese[ja]
つまり子宮がその中で育つ胎児を包み込むように 慈悲に満ち溢れた神聖な母体によって すべての存在が生かされています
Korean[ko]
그리고 자궁이 자라나는 태아를 완전히 감싸듯, 연민의 신성한 모체는 존재 전체를 키웁니다
Dutch[nl]
Net als de baarmoeder volledig het embryo omgeeft voedt de goddelijke matrix van mededogen het hele bestaan.
Polish[pl]
Jak łono otaczające rosnący zarodek, boska matryca współczucia odżywia wszelkie istnienie.
Portuguese[pt]
E assim como o ventre envolve totalmente o embrião, que cresce dentro dele, a matriz divina da compaixão alimenta toda a existência.
Romanian[ro]
Şi aşa cum uterul înconjoară embrionul, care creşte înăuntrul său, matriţa divină a compasiunii hrăneşte întreaga existenţă.
Slovak[sk]
A keď to lono úplne obklopuje rastúce embryo, toto božské ložisko súcitu živí celú existenciu.
Serbian[sr]
I tako, kao što materica potpuno obavija embrion koji raste unutar nje, božanska matrica saosećanja neguje čitavo postojanje.
Thai[th]
และเหมือนกับครรภ์ที่คอยโอบอุ้มลูกน้อย ที่เติบโตอยู่ภายใน ปาฏิหารย์ของความเมตตาอันสูงสุด ก็คอยหล่อเลี้ยงทุกสิ่งทั้งมวล
Turkish[tr]
Yani, rahim nasıl bir embriyonun oluşmasını sağlayıp onu büyütürse şefkatin sonsuz matrisi de tüm varoluşu o şekilde besler.
Urdu[ur]
جسطرح ایک ماں کی کوکھ اپنے اندر بننے والے بچے کو مکمل طور پر ڈھانپ لیتی ھے اسی طرح صلہ رحمی کا خدایی جذبہ پوری انسانیت کو ڈھانپے ھوے ھے
Vietnamese[vi]
Và bởi vì tử cung bao bọc hoàn toàn phôi thai đang phát triển trong lòng nó, ma trận thiêng liêng của tình thương nuôi dưỡng toàn bộ sự sống đó.