Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het hom gou gehelp om sy verslaafdheid aan tabak en drank te bowe te kom, en hy het op 29 Julie 1973 sy toewyding aan Jehovah deur doop laat simboliseer.
Bulgarian[bg]
С това бе възможно в късо време да се откаже от тютюна и алкохола и на 29 юли 1973 година той символизирал отдаването си на Йехова чрез кръщението.
Danish[da]
Dette hjalp ham til hurtigt at overvinde sin afhængighed af tobak og spiritus, og han symboliserede sin indvielse til Jehova ved vanddåben den 29. juli 1973.
German[de]
Dadurch wurde ihm schon nach kurzer Zeit geholfen, seine Abhängigkeit von Tabak und Alkohol zu überwinden, und am 29. Juli 1973 symbolisierte er seine Hingabe an Jehova durch die Taufe.
English[en]
This soon helped him overcome his addiction to tobacco and liquor, and he symbolized his dedication to Jehovah by baptism on July 29, 1973.
Spanish[es]
Esto pronto le ayudó a vencer el vicio del tabaco y del alcohol, y simbolizó su dedicación a Jehová por bautismo el 29 de julio de 1973.
Finnish[fi]
Tämä auttoi häntä pian voittamaan riippuvaisuutensa tupakasta ja alkoholista, ja 29. heinäkuuta 1973 hän vertauskuvasi vihkiytymisensä Jehovalle vesikasteella.
French[fr]
Cette étude l’a aidé rapidement à se défaire de ses vices, tabac et boisson, et il a symbolisé l’offrande de sa personne à Jéhovah par le baptême le 29 juillet 1973.
Hiligaynon[hil]
Nabuligan sia sini nga malandas ang iya pagkagiyan sa tabako kag alak, kag ginsimbulohan niya ang iya dedikasyon kay Jehova paagi sa bawtismo sang Hulyo 29, 1973.
Hungarian[hu]
Hamarosan leszokott a dohányzásról és az ivásról, és 1973. július 29-én vízalámerítkezéssel szemléltette Jehovának való önátadását.
Italian[it]
Fu così aiutato a vincere rapidamente il vizio del fumo e del bere, e il 29 luglio 1973 simboleggiò la sua dedicazione a Geova col battesimo.
Japanese[ja]
こうして,すぐに喫煙と飲酒の根強い習慣を克服するよう助けられ,1973年7月29日にエホバへの献身をバプテスマによって象徴しました。
Malagasy[mg]
Izany fianarana izany dia nanampy azy haingana hiala tamin’ny fahazaran-dratsiny, sigara sy fisotro, ary nanamarika ny fanolorany ny tenany ho an’i Jehovah tamin’ny alalan’ny batisa izy ny 29 jolay 1973.
Malayalam[ml]
ഇത് അവനെ പെട്ടെന്നു പുകയിലയുടെയും മദ്യത്തിന്റെയും ആസക്തിയിൽ നിന്നു വിമുക്തനായിത്തീരാൻ സഹായിക്കയും 1973 ജൂലൈ 29-ാം തീയതി ജലസ്നാനത്താൽ യഹോവയ്ക്കു സമർപ്പിച്ചതിനെ ലക്ഷ്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Dette hjalp ham snart til å overvinne sin avhengighet av tobakk og alkohol, og han ble døpt som et symbol på sin innvielse til Jehova den 29. juli 1973.
Dutch[nl]
Dit hielp hem al spoedig zijn verslaving aan tabak en drank te overwinnen, en op 29 juli 1973 symboliseerde hij zijn opdracht aan Jehovah door de doop.
Portuguese[pt]
Isto logo o ajudou a largar o vício de fumar e de beber, e ele simbolizou a sua dedicação a Jeová pelo batismo em 29 de julho de 1973.
Romanian[ro]
Acest studiu l-a ajutat să renunţe repede la viciile lui, tutunul şi băutura, şi, la 29 iulie 1973 şi-a simbolizat prin botez dedicarea pentru Iehova.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben jepi en heri esi foe wini srafoe di a ben de wan srafoe foe tabaka nanga sopi, èn na tapoe 29 juli 1973 a ben sori taki a ben gi en libi abra na Jehovah foe di a ben dopoe.
Swedish[sv]
Detta hjälpte honom snart att övervinna sitt begär efter tobak och alkohol, och han symboliserade sitt överlämnande åt Jehova genom dop den 29 juli 1973.
Tagalog[tl]
Hindi nagtagal at ito ang tumulong sa kaniya upang madaig ang kaniyang bisyong paninigarilyo at pag-inom ng alak, at kaniyang sinagisagan ang pag-aalay ng kaniyang sarili kay Jehova sa pamamagitan ng bautismo noong Hulyo 29, 1973.
Chinese[zh]
这本书很快便帮助他戒掉烟瘾和酒瘾。 1973年7月29日,他以水浸礼象征他献身事奉耶和华。
Zulu[zu]
Lokhu kwamsiza ngokushesha ukuba anqobe ukuba kwakhe umlutha kagwayi nowotshwala, futhi wabonakalisa ukuzinikezela kwakhe kuJehova ngobhapathizo ngoJuly 29, 1973.