Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved en vaegt , der er saaledes belastet ( afproevningslast ) , at dens angivelse eller trykning netop aendres , skal en supplerende last , der anbringes uden stoed , og er paa stoerrelse med den diskontinuerlige opdelingsvaerdi , forhoeje den halve sum af de to mulige angivelser eller tryk ved afproevningslasten med en diskontinuerlig opdeling vaerdi .
German[de]
Bei einer Waage , die so belastet ist ( Prüflast ) , daß sich ihre Anzeige oder ihr Abdruck gerade ändert , muß eine stoßfrei aufgebrachte Zusatzlast vom Betrag des digitalen Teilungswerts die halbe Summe der beiden möglichen Anzeigen oder Abdrucke bei der Prüflast um einen digitalen Teilungswert erhöhen .
English[en]
AN EXTRA LOAD EQUIVALENT TO A DIGITAL SCALE INTERVAL PLACED GENTLY ON THE MACHINE AT EQUILIBRIUM WITH A TEST-LOAD JUST CAUSING A CHANGE OF INDICATION OR PRINTING , MUST CAUSE HALF THE SUM OF THE TEST-LOAD INDICATIONS OR PRINTED RESULTS TO BE INCREASED BY ONE DIGITAL SCALE INTERVAL .
Spanish[es]
La acción de depositar sin choque sobre el instrumento en equilibrio, con una carga que provoque un cambio de indicación o de impresión, una sobrecarga igual a un intervalo discontinuo, deberá aumentar en un intervalo discontinuo la mitad de la suma de las indicaciones o impresiones iniciales.
Italian[it]
Il deposito senza urti di un sovraccarico equivalente ad una divisione discontinua sullo strumento già in equilibrio sotto un carico iniziale che provochi un cambiamento d'indicazione o di stampa , deve provocare l'accrescimento di una divisione discontinua della semisomma delle indicazioni o stampe iniziali .
Dutch[nl]
Het voorzichtig plaatsen van een overwicht gelijk aan een discontinue afleeseenheid op een weegwerktuig dat in evenwicht verkeert onder een last die een wijziging in de aanwijzing of afdruk veroorzaakt , moet de halve waarde van de som der oorspronkelijke aanwijzingen of afdrukken met één discontinue afleeseenheid verhogen .