Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jojakim in 628 v.G.J. deur farao Nego koning gemaak is, het hy ’n blote pion van daardie Egiptiese heerser geword.
Amharic[am]
ኢዮአቄም በ628 ከዘአበ ፈርኦን ኒካዑ ለመጀመሪያ ጊዜ ንጉሥ አድርጎ ሲሾመው ለዚህ ግብጻዊው ገዥ የአሻንጉሊት መንግሥት ከመሆን አላለፈም ነበር።
Arabic[ar]
فعندما ملَّك فرعون نخو يهوياقيم سنة ٦٢٨ قم، صار هذا الاخير ألعوبة في يد الحاكم المصري.
Bemba[bem]
Lintu asontelwe nge mfumu pa kubalilapo mu 628 B.C.E. kuli Farao-neko, Yehoyakimu ali ni musuminayote wa kwa kateka wa ku Egupti.
Bulgarian[bg]
Когато през 628 г. пр.н.е. бил поставен за цар от фараона Нехо (или Нехао), Йоаким бил просто една марионетка на египетския владетел.
Cebuano[ceb]
Sa dihang unang gihimong hari sa 628 W.K.P. pinaagi ni Paraon Necho, si Jehoiakim nahimong pantalya lamang sa maong Ehiptohanong magmamando.
Czech[cs]
Když se v roce 628 př. n. l. stal Jehojakim poprvé králem — tehdy ho dosadil faraón Neko —, byl Jehojakim pouhou loutkou tohoto egyptského panovníka.
Danish[da]
Da Jojakim blev indsat som konge i 628 f.v.t. af ægypterkongen Farao Neko, blev han blot en af dennes marionetter.
German[de]
Als Jojakim im Jahre 628 v. u. Z. von Pharao Necho zum König gemacht wurde, war er lediglich eine Marionette jenes ägyptischen Herrschers.
Ewe[ee]
Esi Farao Nexo ɖo Yoyakim fia le ƒe 628 D.M.Ŋ. me la, eva zu Egipte-dziɖula ma tevi dzro aɖe ko.
Greek[el]
Αρχικά, όταν ο Φαραώ Νεχώ τον έκανε βασιλιά το 628 Π.Κ.Χ., ο Ιωακείμ έγινε απλώς πειθήνιο όργανο εκείνου του Αιγύπτιου ηγεμόνα.
English[en]
When first made king in 628 B.C.E. by Pharaoh Necho, Jehoiakim became a mere puppet of that Egyptian ruler.
Spanish[es]
En el año 628 a.E.C., el faraón Nekó proclamó rey a Jehoiaquim, y este se convirtió en un simple títere de aquel gobernante egipcio.
Estonian[et]
Kui vaarao Neko aastal 628 e.m.a. Joojakimi kuningaks nimetas, oli see vaid tolle Egiptuse valitseja marionett.
Finnish[fi]
Kun farao Neko alun alkaen teki Jojakimista kuninkaan vuonna 628 eaa., tästä tuli pelkästään tuon faraon nukkehallitsija.
French[fr]
Quand il fut établi roi en 628 avant notre ère par Pharaon Néko, Yehoïaqim devint une marionnette entre les mains du dirigeant égyptien.
Ga[gaa]
Beni Farao Neko fee lɛ maŋtsɛ klɛŋklɛŋ yɛ afi 628 D.Ŋ.B. lɛ, Yehoiakim batsɔ mɔ ni nakai Mizraim nɔyelɔ lɛ kudɔɔ lɛ kɛkɛ.
Gun[guw]
To whenuena e yin hinhẹn zun ahọlu to tintan whenu to owhe 628 J.W.M. gbọn Falo-neko dali, Jehọiakimi lẹzun devi de poun na aṣẹpatọ Egipti tọn enẹ.
Hiligaynon[hil]
Sang ginhimo sia nga hari sa una nga tion sang 628 B.C.E. ni Paraon Neco, si Joaquim nangin idoido lamang sadtong Egiptohanon nga manuggahom.
Croatian[hr]
Kada je 628. pr. n. e. faraon Neho prvi put postavio Joakima za kralja, on je bio obična marioneta tog egipatskog vladara.
Hungarian[hu]
Először Nékó fáraó tette királlyá Jojákimot i. e. 628-ban, aki ekkor az egyiptomi uralkodó puszta bábja lett.
Indonesian[id]
Sewaktu mula-mula dijadikan raja pada tahun 628 SM oleh Firaun Nekho, Yehoyakim sekadar menjadi boneka penguasa Mesir itu.
Igbo[ig]
Mgbe Fero Neko bu ụzọ mee ya eze na 628 T.O.A., Jehoiakim ghọrọ nanị ngwá ọrụ nke onye ahụ na-achị Ijipt.
Icelandic[is]
Þegar Nekó faraó setti Jójakím í konungsembætti árið 628 f.o.t. var hann ekkert annað en strengjabrúða egypska valdhafans.
Italian[it]
Quando nel 628 a.E.V. fu fatto re la prima volta dal faraone Neco, Ioiachim diventò semplicemente una pedina di quel sovrano egiziano.
Japanese[ja]
エホヤキムは西暦前628年,ファラオ・ネコにより初めて王とされた時,エジプトのその支配者のロボットとなったにすぎませんでした。
Korean[ko]
파라오 느고에 의해 기원전 628년에 처음으로 왕이 된 여호야김은 그 이집트 통치자의 꼭두각시에 불과하였습니다.
Ganda[lg]
Falaawo Neko bwe yali yaakamufuula kabaka mu 628 B.C.E., Yekoyakimu yali akolera ku biragiro by’omufuzi oyo owa Misiri.
Lingala[ln]
Ntango Falo Neko mokonzi ya Ezipito atyaki Yoyakimi mokonzi ya Yelusaleme na mobu 628 L.T.B., Yoyakimi akómaki bongo moombo na ye.
Lozi[loz]
Jojakimi ha n’a beilwe fa bulena lwa pili ki Faro Neko ka 628 B.C.E., n’a bile fela inge mutang’a mulena wa Egepita y’o.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia Jehojakimą karaliumi — Egipto valdovo marionete padarė faraonas Nekojas (628 m. p. m. e.).
Latvian[lv]
Kad 628. gadā pirms mūsu ēras faraons Neho iecēla Jojakīmu par ķēniņu, Jojakīms kļuva par šī Ēģiptes valdnieka marioneti.
Malagasy[mg]
Fony i Joiakima notendren’i Farao-neko ho mpanjaka tamin’ny voalohany, tamin’ny 628 al.f.i., dia nanjary saribakolin’io mpanapaka ejipsianina io izy.
Macedonian[mk]
Кога првпат бил поставен за цар во 628 пр.н.е. од страна на фараонот Нехо, Јоаким станал само марионетка на тој египетски владетел.
Malayalam[ml]
മു. 628-ൽ ആദ്യം രാജാവാക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ അവൻ ആ ഈജിപ്ഷ്യൻ ഭരണാധിപന്റെ കരങ്ങളിലെ ഒരു കളിപ്പാവ മാത്രമായിരുന്നു. പൊ. യു. മു.
Norwegian[nb]
Da egypterkongen farao Neko gjorde Jehojakim til konge i 628 f.v.t., ble Jehojakim bare en av hans marionetter.
Dutch[nl]
Toen Jojakim in 628 v.G.T. door farao Necho als koning werd aangesteld, werd hij slechts een marionet van die Egyptische heerser.
Nyanja[ny]
Nthaŵi yoyamba Yehoyakimu atalongedwa ufumu ndi Farao Neko mu 628 B.C.E, ankangotsatira zonse zonena wolamulira wa Aiguptoyo.
Papiamento[pap]
Ora fárao Neko a haci Jehoiakim rey pa promé bes na aña 628 P.E.C., el a bira djis un marioneta den man dje gobernante egipcio ei.
Polish[pl]
Jehojakim po raz pierwszy został królem w roku 628 p.n.e., kiedy to faraon Necho uczynił go marionetkowym władcą.
Portuguese[pt]
Quando Jeoiaquim pela primeira vez foi constituído rei pelo Faraó Neco, em 628 AEC, ele se tornou um fantoche daquele governante egípcio.
Romanian[ro]
În 628 î.e.n., când a fost numit rege pentru prima oară de către faraonul Nechao*, Ioiachim a devenit o simplă marionetă în mâinile acestui conducător egiptean.
Russian[ru]
Когда в 628 году до н. э. фараон Нехао назначил Иоакима царем, он стал просто марионеткой в руках этого египетского правителя.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yehoyakimu yimikwaga bwa mbere na Farawo Neko mu mwaka wa 628 M.I.C., yahindutse igikoresho gusa cy’uwo mutegetsi wa Misiri.
Slovak[sk]
Keď faraón Necho urobil v roku 628 pred n. l. Jehojakima kráľom, Jehojakim sa stal iba bábkou v rukách tohto egyptského vládcu.
Slovenian[sl]
Prvi je Jojakima za kralja postavil faraon Neko leta 628 pr. n. š., vendar je bil takrat le lutka v rokah tega egiptovskega vladarja.
Samoan[sm]
Ina ua faatoʻā tofia lava Ioakima e Farao Neko e avea ma tupu i le 628 T.L.M., na galue ai o se tupu faatonutonu i lalo o le pulega a le tupu lenei o Aikupito.
Shona[sn]
Paakatanga kuitwa mambo muna 628 B.C.E. naFarao Neko, Jehoiakimi akava chidhori chaicho chomutongi iyeye weEgipita.
Albanian[sq]
Në vitin 628 p.e.s., kur për herë të parë u bë mbret nga faraoni Neko, Jehojakimi ishte thjesht një kukull e atij sundimtari egjiptian.
Serbian[sr]
Kada ga je faraon Neho prvi put postavio za kralja 628. pre n. e., Joakim je bio samo marioneta tog egipatskog vladara.
Sranan Tongo[srn]
Di Farao Neikow ben poti Yoyakim na wroko leki kownu na ini 628 b.G.T., dan Yoyakim ben tron wan wrokosani nomo fu a tiriman disi fu Egipti.
Southern Sotho[st]
Ha Faro Neko a etsa Jojakime morena ka lekhetlo la pele ka 628 B.C.E., e ile ea e-ba mohlanka feela oa ’musi eo oa Egepeta.
Swedish[sv]
När Jehojakim först gjordes till kung av Farao Neko år 628 f.v.t., blev han en marionett i händerna på denne egyptiske härskare.
Swahili[sw]
Farao Neko alipomtawaza Yehoyakimu awe mfalme mara ya kwanza mwaka wa 628 K.W.K., Yehoyakimu alikuwa kibaraka tu cha mtawala huyo wa Misri.
Thai[th]
ที แรก เมื่อ ถูก ฟาโรนะโค ตั้ง เป็น กษัตริย์ ใน ปี 628 ก. ส. ศ. ยะโฮยาคิม กลาย เป็น เพียง หุ่น เชิด ของ ผู้ ปกครอง อียิปต์.
Tagalog[tl]
Nang si Jehoiakim ay unang gawing hari ni Paraon Neco noong 628 B.C.E., siya’y naging sunud-sunuran lamang sa tagapamahalang iyon ng Ehipto.
Tswana[tn]
Fa Faro Neko a ne a dira Jehoiakime kgosi lekgetlho la ntlha ka 628 B.C.E., o ne a nna mpopi fela wa mmusi yoo wa Egepeto.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehoyakimu naakasaanguna kubikkwa bwami a Farao-Neko mu 628 B.C.E., wakazyooba buyo sikutobela muleli oyo muna Egepita.
Turkish[tr]
MÖ 628’de Firavun Neko tarafından kral yapılan Yehoyakim başlangıçta bu Mısır yöneticisinin kuklasıydı.
Tsonga[ts]
Loko a endliwa hosi ro sungula hi 628 B.C.E. hi Faro Neko, Yoyakimi u hundzuke xitirhisiwa xa mufumi yoloye wa Egipta.
Twi[tw]
Bere a edi kan a Farao Neko yɛɛ Yehoiakim ɔhene wɔ 628 A.Y.B. mu no, Yehoiakim bɛyɛɛ saa Misrifo sodifo no akoa kɛkɛ.
Ukrainian[uk]
Коли фараон Нехо у 628 році до н. е. настановив Єгоякима царем, Єгояким став всього-на-всього маріонеткою в руках того єгипетського правителя.
Vietnamese[vi]
Lúc đầu khi được Pha-ra-ôn Nê-cô đặt lên ngôi vua vào năm 628 TCN, Giê-hô-gia-kim chỉ là bù nhìn của vua Ê-díp-tô.
Waray (Philippines)[war]
Han siyahan nga ginhimo nga hadi han 628 A.K.P. ni Paraon Neko, hi Jehoyakim nagin tawo-tawohan la hito nga magmarando han Ehipto.
Xhosa[xh]
Xa wathweswa njengokumkani okokuqala nguFaro Neko ngowe-628 B.C.E., uYehoyakim waba nguthoba-sikutyele waloo mlawuli waseYiputa.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Fáráò Nékò kọ́kọ́ fi Jèhóákímù jọba ní ọdún 628 ṣááju Sànmánì Tiwa, dọ̀bọ̀sìyẹsà lásán ni ó jẹ́ fún alákòóso Íjíbítì yẹn.
Chinese[zh]
约雅敬在公元前628年被埃及的法老尼哥立为国王,但他只是这个埃及统治者手中的傀儡而已。
Zulu[zu]
Ngesikhathi eqala ukubekwa njengenkosi nguFaro-Nekho ngo-628 B.C.E., uJehoyakimi wamane waba upopayi walowo mbusi waseGibithe.