Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ordføreren anmoder om større sammenhæng mellem de mål, der er blevet fastsat på europæisk plan, og gennemførelsen heraf på alle niveauer, og kræver, at strategien for bæredygtig udvikling bliver det centrale element i en sammenhængende industripolitik, hvor indførelsen af nye miljøvenlige teknologier som f.eks. nano- og biokommunikation og andre rene teknologier, navnlig på energi- og transportområdet, fremmes.
German[de]
Die Berichterstatterin forderte eine stärkere Kohärenz zwischen den Zielsetzungen auf europäischer Ebene und deren Umsetzung auf allen Ebenen, verbunden mit der Forderung, die Strategie einer nachhaltigen Entwicklung in das Zentrum einer kohärenten Industriepolitik zu stellen und dazu die Einführung neuer und umweltfreundlicher Technologien wie Nano- und Bio-Kommunikation sowie weitere saubere Technologien, insbesondere in den Bereichen Energie und Verkehr zu fördern.
Greek[el]
Η εισηγήτρια ζητεί περισσότερη συνεκτικότητα μεταξύ των στόχων που τέθηκαν σε ευρωπαϊκό επίπεδο και της εφαρμογής τους σε όλα τα επίπεδα, ζητώντας να τεθεί η στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη στο επίκεντρο μιας συνεκτικής βιομηχανικής πολιτικής που θα ευνοεί την εισαγωγή νέων και φιλικών προς το περιβάλλον τεχνολογιών, όπως η νανοτεχνολογία, η βιοτεχνολογία και η τεχνολογία των επικοινωνιών, και άλλων καθαρών τεχνολογιών, ιδιαίτερα στον τομέα της ενέργειας και των μεταφορών.
English[en]
The rapporteur calls for more coherence between the targets set at European level and their implementation at all levels, demanding to put the strategy of sustainable development at the heart of a coherent industrial policy favouring the introduction of new and environmentally friendly technologies such as nano- and bio-, communication-, and other clean technologies, in particular in the field of energy and transport.
Spanish[es]
La ponente pide más coherencia entre los objetivos establecidos a nivel europeo y su aplicación a todos niveles, lo que exige situar la estrategia de desarrollo sostenible en el núcleo de una política industrial coherente que favorezca la introducción de tecnologías nuevas y respetuosas del medio ambiente tales como la nanotecnología, la biotecnología, las tecnologías de la comunicación y otras tecnologías limpias, en particular en el ámbito de la energía y del transporte.
Finnish[fi]
Esittelijä toivoo enemmän johdonmukaisuutta yhteisön tasolla asetettujen tavoitteiden ja niiden täytäntöönpanon välillä kaikilla tasoilla ja kehottaa ottamaan kestävän kehityksen johdonmukaisen teollisuuspolitiikan keskipisteeksi sekä suosimaan uuden ja ympäristöä säästävän teknologian käyttöönottoa, esimerkiksi nano-, bio-, viestintä- ja muita puhtaita tekniikoita, erityisesti energian ja liikenteen aloilla.
French[fr]
Votre rapporteur demande qu'une plus grande cohérence soit assurée entre les objectifs fixés au niveau européen et leur mise en œuvre à tous les niveaux, et que la stratégie de développement durable soit placée au centre d'une politique industrielle cohérente favorisant l'introduction de nouvelles technologies respectueuses de l'environnement, comme la nanocommunication et la biocommunication, et autres technologies propres, en particulier dans les domaines de l'énergie et des transports.
Italian[it]
La relatrice auspica una maggiore coerenza fra gli obiettivi fissati a livello europeo e la loro attuazione a tutti i livelli, chiedendo che la strategia di sviluppo sostenibile sia posta al centro di una politica industriale coerente che favorisca l'introduzione di tecnologie nuove ed ecocompatibili, come le nanotecnologie, le biotecnologie e le tecnologie della comunicazione, nonché di altre tecnologie pulite, in particolare nel settore dell'energia e dei trasporti.
Dutch[nl]
De rapporteur dringt aan op het tot stand brengen van meer coherentie tussen de doelstellingen zoals die op Europees niveau worden vastgesteld en de tenuitvoerlegging daarvan op alle niveaus; zij wenst dat de strategie betreffende duurzame ontwikkeling centraal komt te staan in een coherent industriebeleid ter bevordering van de invoering van nieuwe en milieuvriendelijke technologieën, zoals nano- en biocommunicatie en andere schone technologieën, met name op het gebied van energie en vervoer.
Portuguese[pt]
A relatora preconiza uma maior coerência entre os objectivos fixados a nível europeu e a sua implementação a todos os níveis, instando a que a estratégia de desenvolvimento sustentável seja colocada no centro de uma política industrial coerente susceptível de promover a introdução de novas tecnologias compatíveis com o meio ambiente, como sejam a nano-comunicação e a biocomunicação, bem como outras tecnologias limpas, em particular nos domínios da energia e dos transportes.
Swedish[sv]
Föredraganden efterlyser en bättre inbördes anpassning av de mål som satts upp på gemenskapsnivå och deras genomförande på alla nivåer, och kräver att strategin för hållbar utveckling kall sättas i centrum för en sammanhållen näringslivspolitik som främjar införandet av ny och miljöanpassad teknik, såsom nano-, bio- och kommunikationsteknik och annan ren teknik, särskilt inom energi- och transportområdet.