Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳахьынхозаалак аҩн ду аума, уаҭахума, ҩнхәыҷума, ма қьалоума, ацқьара агәабзиара ахьчоит.
Acoli[ach]
Lengo obedo lagony me yotkom pi jo me ot kadi bed ngat moni bedo i ot madit, gurofa ma jo mapol bedo iye, ot me rwom ma piny, nyo ot lum.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ tsɔɔ kaa ke nɔ ko ngɛ we ngua mi jio, zu tsu mi jio, tso tsu mi jio, nɛ e he tsɔ ɔ, e weku ɔ mi bimɛ ɔmɛ náa nɔmlɔ tso mi he wami kpakpa.
Amharic[am]
አንድ ቤተሰብ የሚኖረው በትልቅ ቤት፣ በአፓርታማ፣ በትንሽ ቤትም ሆነ በደሳሳ ጎጆ ጥሩ ጤና እንዲኖረው የግድ ንጽሕናውን መጠበቅ አለበት።
Arabic[ar]
وسواء عاش المرء في قصر، شقة، بيت متواضع، او كوخ، فالنظافة هي المفتاح لعائلة تتمتع بصحة افضل.
Aymara[ay]
Mä suma jachʼa utansa jakaskañäni jan ukax mä jiskʼa utansa jakaskañäni, qʼuma sarnaqañax wali waskiripuniw familiatakixa.
Azerbaijani[az]
Mənzildə, xudmani və ya kiçik bir evdə, yaxud daxmada yaşamağınızdan asılı olmayaraq, təmizlik ailənizin sağlamlığının rəhnidir.
Bashkir[ba]
Ҡайҙа ғына йәшәһәгеҙ ҙә, ҙур йә бәләкәй йорттамы, фатирҙа йә дөйөм ятаҡтамы, таҙалыҡ һаҡлау һаулыҡ нигеҙе булып ҡала.
Baoulé[bci]
Kan kwlaa nga e tran’n, i wlengbifuɛ awlo nun annzɛ yalɛfuɛ liɛ nun o, awlobo’n i aunkpinndiɛ’n taka be wun yɛinyɛin yolɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
Baga man an saro nag-iistar sa mansion, apartment, sadit na harong, o payag-payag, an kalinigan sarong liabe sa pamilyang mas marahay an salud.
Bemba[bem]
Nampo nga umo ekala mu ciyanda, mu muputule, iŋanda yalinga fye, nelyo iŋanda ya babusu, ubusaka fye e nshila fye iya kukwata ulupwa lwa bumi busuma.
Bulgarian[bg]
Независимо от това дали човек живее в къща, апартамент, скромен дом или колиба, чистотата е ключ към едно по–здраво семейство.
Bislama[bi]
Nating sipos yumi stap long wan bigfala haos, wan rum nomo, wan haos we i no flas tumas, no wan olfala haos, klin fasin i wan stampa rod blong givhan long helt blong famle blong yumi.
Bangla[bn]
একজন ব্যক্তি বৃহৎ অট্টালিকা, অ্যাপার্টমেন্ট, সাধারণ বাড়ি অথবা চালাঘর, যেখানেই বাস করুন না কেন, পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতা হল স্বাস্থ্যকর পরিবারের এক চাবিকাঠি।
Cebuano[ceb]
Bisan ang usa nagpuyo sa usa ka mansiyon, usa ka apartment, usa ka kasarangang balay, o usa ka payagpayag, ang kahinlo maoy yawi sa usa ka mas mahimsog nga pamilya.
Chuukese[chk]
Ese lifilifil ia emén a nóm ie, áwewe chék lón eú imw mi kon watte, imw mi kúkkún, eú ruumw are eú imw mi chék ffér seni irá, nge liméch ina kiien péchékkúlen famili.
Chuwabu[chw]
Peno akala muthu onkala mu numbani enddimuwa, kambirhinya, mu nsapathani obe mu nikugani, oyesa buli mfugulo wa murala wa egumi.
Seselwa Creole French[crs]
Ki swa en dimoun i reste dan en gran lakaz, en apartman, en lakaz senp, oubyen en pti lakaz an tol, lapropte i en keksoz vreman enportan pour en fanmiy viv pli an bonn sante.
Czech[cs]
Bez ohledu na to, zda člověk žije v přepychovém domě, ve velkém či v malém bytě, nebo snad v chatrči, všude je klíčem ke zdravé rodině čistota.
Chuvash[cv]
Эсир пысӑк чаплӑ ҫуртра, хваттерте, пӗчӗк ҫуртра е питӗ начар ҫуртра пурӑнсан та, тасалӑх ҫемье сывлӑхӗн никӗсӗ тӑрса юлать.
Danish[da]
Hvad enten man bor i et flot hus, en lejlighed, en beskeden bolig eller en hytte, vil renlighed hjælpe på familiens sundhedstilstand.
German[de]
Ob man in einer Villa, einem Apartment, einer bescheidenen Mietwohnung oder in einer Baracke wohnt, Reinlichkeit ist ein Schlüssel zu einer gesünderen Familie.
Ewe[ee]
Eɖanye aƒe gã si nye ƒome ɖeka ƒe nɔƒe, aƒe si me xɔ geɖe le, xɔ kpokploe aɖe alo atixɔ mee ame aɖe le o, dzadzɛnyenyee nye nu vevi aɖe si ana ƒomea nanɔ lãmesẽ nyui me wu.
Greek[el]
Είτε ζει κάποιος σε έπαυλη, σε διαμέρισμα, σε ταπεινό σπίτι είτε σε καλύβα, η καθαριότητα αποτελεί το κλειδί για μια πιο υγιή οικογένεια.
English[en]
Whether one lives in a mansion, an apartment, a humble home, or a shack, cleanliness is a key to a healthier family.
Spanish[es]
Sea que vivamos en una mansión, un apartamento, una casa humilde o una choza, la limpieza es fundamental para la salud de la familia.
Estonian[et]
Ükskõik kas inimene elab luksusvillas, korteris, lihtsas majas või koguni hurtsikus, puhtus on perekonna parema tervise võti.
Persian[fa]
فرقی نمیکند که در یک خانهٔ مجلل، آپارتمان، خانهٔ ساده یا کلبه زندگی کنیم، در هر حال کلید دستیابی به خانوادهای سالم پاگیزگی است.
Finnish[fi]
Asuupa ihminen kartanossa, kerrostalossa, vaatimattomassa omakotitalossa tai hökkelissä, puhtaus on avain perheen parempaan terveyteen.
Fijian[fj]
Se da tiko ena dua na vale levu se mani lailai sara vakacava, e ki ni vuvale bulabula na tiko savasava.
French[fr]
” Que l’on habite un château, un appartement, une maison modeste ou une hutte, la propreté est la garantie d’une famille en meilleure santé.
Ga[gaa]
Kɛji oyɛ shia agbo mli jio, tsu kome ni ohai, shia bibioo, loo kpɛtɛŋkpɛ mli jio, hetsemɔ ji nɔ titri ni kɛ weku hewalɛnamɔ baa.
Guarani[gn]
Jaikóramo peteĩ óga guasúpe térã peteĩ ogaʼípe, ñamopotĩramo ñaneresãivéta.
Wayuu[guc]
Jaʼitairü materiaalüin wepia jee pootshire shia, choʼujaasü wuleinjatüin shia süpüla nnojoluin ayuulin waya.
Gun[guw]
Vlavo mẹde nọ nọ ohọ̀ daho de mẹ, ohọ̀ jlẹkaji tọn de mẹ, kavi kíhọ de mẹ, wiwejininọ wẹ họnhungan lọ hlan agbasalilo whẹndo tọn.
Hindi[hi]
चाहे एक व्यक्ति एक हवेली, एक भवन, एक साधारण घर, या एक झोपड़ी में रहता हो, स्वच्छता एक ज़्यादा स्वस्थ परिवार की एक कुंजी है।
Hiligaynon[hil]
Nagapuyo man ang isa sa isa ka mansion, apartment, gamay nga balay, ukon sa payag, ang pagkatinlo amo ang yabi sa isa ka mas mapagros nga pamilya.
Hiri Motu[ho]
Herevana ta be ruma badana ai, ruma maragina ai, eiava biri rumana ai ia noho, to ia goeva dainai gorere momo do ia koua diba.
Croatian[hr]
Živio netko u palači, u stanu, u skromnom domu ili u kolibi, čistoća je ključ za zdraviju obitelj.
Haitian[ht]
” Kit w ap viv nan yon chato, nan yon apatman, nan yon ti kay modès, oubyen kit se nan yon ti kay pay, pwòpte se kle pou fanmi an gen yon pi bon sante.
Hungarian[hu]
Éljen valaki villában, bérlakásban, szerény otthonban vagy kunyhóban, a tisztaság a kulcs az egészségesebb családhoz.
Indonesian[id]
Tidak soal seseorang tinggal di rumah mewah, di apartemen, di rumah sederhana, atau di gubuk, kebersihan adalah kunci dari keluarga yang lebih sehat.
Igbo[ig]
Ma mmadụ ò bi ná nnukwute ụlọ, otu ọnụ ụlọ, ebe obibi dị ọgọ, ná nkịrịka ụlọ, ịdị ọcha bụ mkpịsị ugodi nke na-eduga n’ezinụlọ nwere ahụ ike karị.
Iloko[ilo]
Agnanaedkay man iti mansion, apartment, nanumo a balay, wenno kalapaw, kinadalus ti tulbek iti nasalsalun-at a pamilia.
Icelandic[is]
Hreinlæti stuðlar að heilbrigðri fjölskyldu, hvort sem hún býr í hreysi eða höll.
Italian[it]
Sia che uno viva in un palazzo, in un appartamento, in una casa modesta o in una baracca, la pulizia è essenziale per avere una famiglia più sana.
Japanese[ja]
大邸宅,アパート,質素な家,丸太小屋など,どこに住んでいようと,家族の健康を増進するかぎは,清潔さなのです。
Georgian[ka]
სადაც არ უნდა ვცხოვრობდეთ, დიდ კერძო სახლში, ბინაში, უბრალო სახლში თუ ქოხში, სისუფთავე ოჯახის ჯანმრთელობის საწინდარია.
Kamba[kam]
O na ethĩwa mũndũ ekalaa nyũmba ĩilyĩ ata, ũtheu nũtetheeasya andũ ma mũsyĩ maikakwatwe nĩ mowau.
Kikuyu[ki]
O na angĩkorũo mũndũ aikaraga nyũmba nene kana nini, kana ya ngoroba, o na kana gĩthũnũ, ũtheru nĩ wa bata harĩ ũgima mwega wa famĩlĩ.
Kazakh[kk]
Қайда тұрып жатсаңыз да — сәулетті жеке үйде ме, пәтерде ме, қарапайым үйде ме, әлде лашықта ма — тазалық отбасы денсаулығының кепілі болып табылады.
Kalaallisut[kl]
Illumi kusanartumi, inissiami, inissiapalaannguami imaluunniit illuaqqami najugaqaraluraanni ipeersaarneq ilaqutariit peqqissusiannut iluaqutaasarpoq.
Konzo[koo]
Nomuwangabya iwikere omwa nyumba ey’obughuli bunene, kutse eyithe y’obughuli, obuyitsotse ky’ekindu kikulhu eky’eribya n’amaka awali mw’abandu abali n’amaghalha awuwene.
Krio[kri]
Fɔ klin na impɔtant tin we go mek di famili gɛt wɛlbɔdi ilɛksɛf una de na big big os, ajɔynin, una de na os usay bɛtɛ nɔ de, ɔ una de na panbɔdi.
Kwangali[kwn]
Yi kare asi muntu kwa tunga membo lyonodopi ndi lyoyipereki ndi lyosiguru, ukuhuki yizo nsapi kepata lyoukanguki.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkia mpila nzo nkutu ovwa, ekana ya bilikisi, yovo yakala yampwena, yovo yakete yo sakalala, yovo ya nianga, o velela i nsabi muna vwa e zingu kia vimpi wa esi nzo.
Ganda[lg]
Omuntu k’abe ng’abeera mu nju ya bbeeyi nnyo, oba mu nnyumba etali ya bbeeyi, oba mu kasiisira, obuyonjo kye kintu ekiyamba ab’omu maka okuba abalamu obulungi.
Lingala[ln]
Epai nyonso oyo moto afandi, ezala kati na lotɛlɛ, na apartemá moko, na ndako oyo elongobani, to na mwa ndako moke, bopɛto ezali na ntina mingi mpo na kozala na libota oyo ezali na kolɔngɔ́nɔ́ malamu.
Lozi[loz]
Ku si na taba kuli mutu u pila mwa ndu ye tuna, mwa ndu ye tunanyana, mwa kandunyana, kamba mwa kabulututu, bukeni ki sona sinotolo kwa lubasi lo lu na ni buikangulo bo bunde.
Lithuanian[lt]
Kad ir kur asmuo gyventų — rūmuose, bute, kukliame name ar lūšnelėje — švara yra sveikesnės šeimos raktas.
Lunda[lun]
Chili muntu washakamaña mwitala deneni, mukapeka, mwitala danyanya, hela muchifufu, wunyonji diyi njila yakukañeshelamu yikatu muchisaka.
Latvian[lv]
Lai arī kur jūs dzīvotu — savrupmājā, dzīvoklī, pieticīgā mājoklī vai būdā —, tīrīgums var uzlabot ģimenes locekļu veselības stāvokli.
Malagasy[mg]
Na mipetraka ao amin’ny trano lehibe iray ny tena, na ao amin’ny fitambarana efitra iray, na ao amin’ny trano tsotsotra iray, na ao amin’ny trano bongo iray, ny fahadiovana dia fanalahidy iray ho an’ny fianakaviana salama kokoa.
Marshallese[mh]
Elukkuun m̦ool naan kein. Jekdo̦o̦n ñe kwõj jokwe ilo juon em̦ ekilep, apartment, em̦ jidikdik, ak ilo em̦ aj, keememej bwe ñe ej erreo m̦weo im̦õm̦, men in enaaj jipañ baam̦le n̦e am̦ bwe en em̦m̦an ãjmour ko aer.
Mískito[miq]
Utla tara kum, apia kaka utla sirpi kum ra kabia sin, klin kaia lâka ba pamali sut ra hilp munisa siknis nani wina kan kahbaia.
Macedonian[mk]
Без оглед дали некој живее во дворец, во стан, во скромен дом или во колиба, чистотата е клуч за поздраво семејство.
Malayalam[ml]
ഒരാൾ താമസിക്കുന്നത് കൊട്ടാരത്തിലോ അപ്പാർട്ടുമെൻറിലോ സാധാരണ വീട്ടിലോ കുടിലിലോ ആയാലും നല്ല ആരോഗ്യമുള്ള കുടുംബത്തിനുള്ള ഒരു താക്കോലാണു ശുചിത്വം.
Mongolian[mn]
Орд харш, орон сууц, гэр байшин, урц гээд хаана ч амьдардаг бай, ариун цэвэр сахих нь гэр бүлээрээ эрүүл байх нэг гол түлхүүр юм.
Marathi[mr]
एखादी व्यक्ती हवेलीत, इमारतीत, साध्या घरात किंवा झोपडीत राहत असली तरी, स्वच्छता ही आरोग्यदायक कुटुंबाची गुरूकिल्ली आहे.
Malay[ms]
Tidak kira sama ada kita tinggal di rumah yang besar, pangsapuri, rumah yang kecil, atau rumah papan, kebersihan ialah kunci kepada keluarga yang sihat.
Norwegian[nb]
Enten man bor i et herskapshus, en leilighet, et fattigslig hjem eller et skur, er renslighet en nøkkel til en sunnere familie.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yeski tinemiskej itech se ueyi kali, se kaltsin oso se kali tein titaneujtokej, motelneki titachipauaskej uan ijkon amo tikokolispeuaskej.
Dutch[nl]
Of iemand nu in een herenhuis, een flat, een nederige woning of een hut woont, reinheid is een sleutel tot een gezonder gezin.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore motho o dula ka ntlong ya kgoparara, foleteng, legaeng la bobotlana goba mokutwaneng, bohlweki ke senotlelo se se išago lapeng le le phetšego gabotse.
Nyanja[ny]
Kaya munthu akukhala m’chinyumba chachikulu chokongola, m’nyumba yosanja, m’nyumba wamba, kapena m’chithando, ukhondo ndiwo kiyi ya banja lathanzi labwino.
Nyaneka[nyk]
Tyilinge una ondyuo onene, ine onthutu, ine ohinge, okusukuka osapi yakolela opo ombunga ikale nekongoko.
Nyankole[nyn]
N’obu waakuba nootuura omu nju mpango, nari nkye, nari omu kafuuha, obwecumi ni kikuru munonga okubaasa kwetantara endwara omu ka.
Nzima[nzi]
Saa yɛde sua kpole, ekyi, ndɛtɛlɛ sua anzɛɛ manrazua nu bɔbɔ a, bɔkɔbɔkɔyɛlɛ le debie mɔɔ bamaa abusua ne ade kpɔkɛ kpalɛ a.
Oromo[om]
Namni tokko mana guddaa keessa, gamoo keessa, mana xinnoos ta’e mana citaa keessa yoo jiraate, maatii fayyaa qabu qabaachuuf qulqullinni baay’ee barbaachisaadha.
Ossetic[os]
Бинонтӕ кӕмфӕнды ма цӕрой: стыр хӕдзӕртты, корпусты, гыццыл хӕдзары ӕви исты халагъуды – уӕддӕр сыгъдӕгдзинадыл баст у се ’нӕниздзинад.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਇਕ ਹਵੇਲੀ, ਇਕ ਅਪਾਟਮੰਟ, ਇਕ ਸਰਲ ਘਰ, ਜਾਂ ਇਕ ਖੋਖੇ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੋਵੇ, ਇਕ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਿਹਤਮੰਦ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਕੁੰਜੀ ਸਫ਼ਾਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sea cu un persona ta biba den un mansion, un apartamento, un cas humilde, of un casita, limpiesa ta un clave pa un famia mas salú.
Polish[pl]
Bez względu na to, czy mieszkacie w willi, w bloku, w skromnym domku, czy w baraku, dzięki dbaniu o czystość będziecie zdrowsi.
Pohnpeian[pon]
Sohte lipilipil ma emen kin kousoan nan ihmw lapala kaselel ehu, apartment ehu, kisin ihmw de pelien ihmw kis, mwakelekel iei me kin sewese peneinei ehu en kin ahneki roson mwahu.
Portuguese[pt]
Seja mansão, apartamento, casa humilde ou barraco, a limpeza é uma das chaves para uma família mais sadia.
Ayacucho Quechua[quy]
Maypiña yachaspapas imayna wasiyoqña kaspapas, wasinchik limpio kaptinqa familianchikmi ima onqoykunamantapas librakunqa.
Cusco Quechua[quz]
Hatun wasipiña, huch’uy wasipiña, ch’ukllapiña tiyanchis chaypas, limpion kananchis onqoykuna mana hap’iwananchispaq.
Rundi[rn]
Umuntu yaba aba mu ngoro, mu nyubakwa ihambaye, mu kazu gaciye bugufi canke mu karuri, ukugira isuku ni rwo rupfunguzo rwo gutuma abo mu rugo bagira amagara meza.
Romanian[ro]
Fie că cineva locuieşte într-o vilă, fie într-un apartament, fie într-o locuinţă modestă, fie într-o colibă, curăţenia este un factor important care contribuie la o mai bună sănătate a familiei.
Russian[ru]
Живете ли вы в шикарном особняке, в квартире, в скромном доме или в лачуге, чистота остается залогом здоровья семьи.
Kinyarwanda[rw]
Waba utuye mu nzu y’umutamenwa, mu nzu ukodesha, mu nzu iciriritse cyangwa mu karuri, isuku ni ryo banga ryo kwirinda indwara mu muryango.
Sena[seh]
Khala munthu asakhala n’nyumba ikulu yakubalika, n’kwartu ing’ono, n’nyumba yakupwazika peno n’khumbi, unyai ndi cinthu ca ungumi wadidi wa pabanja.
Slovak[sk]
Či už niekto žije vo veľkom sídle, v byte, skromnom dome alebo v chatrči, čistotnosť je kľúčom k zdravšej rodine.
Slovenian[sl]
Najsi živite v graščini, stanovanju, skromni hišici ali baraki, je snažnost vsekakor ključ do bolj zdrave družine.
Samoan[sm]
E tusa lava pe nofo se tasi i se fale e uigaese le telē, se potu mautotogi, se faleoo po o se tamai faasee, ae o le tumamā o le ki lea i se aiga e sili atu ona soifua maloloina.
Shona[sn]
Kana munhu achigara mumusha wakaisvonaka, mufurati, mumusha une mwero, kana kuti muchitangwena, rucheno runokosha kuti mhuri ive yakasimba zvikuru.
Albanian[sq]
Kudo që të jetojmë, në vilë, në apartament, në ndonjë shtëpi të thjeshtë apo në kasolle, pastërtia është çelësi për një familje më të shëndetshme.
Serbian[sr]
Bilo da neko živi u palati, stanu, skromnoj kući ili brvnari, čistoća je ključ za zdraviju porodicu.
Sranan Tongo[srn]
Awansi wan sma e libi na ini wan bigi oso, wan kamra, wan gewoon oso, noso wan kampoe, krinfasi na wan sroto gi wan moro gosontoe osofamiri.
Swati[ss]
Ngisho nobe uhlala endlini lenkhulu, efulethini, endlini lencane, nobe emkhukhwini, kuhlanteka kubalulekile kute umndeni wakho ube nemphilo lenhle.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na motho o phela ntlong e khōlō, foleteng, ntlong ea boemo bo tlaase, kapa mok’huk’hung, bohloeki ke senotlolo lelapeng le phetseng hantle.
Swahili[sw]
Mtu awe anaishi katika nyumba kubwa, nyumba ndogo, nyumba ya kiasi, au kibanda hafifu, usafi ndio ufunguo wa familia yenye afya zaidi.
Tamil[ta]
ஒரு நபர் ஒரு மாளிகையிலோ, ஒரு அடுக்ககத்திலோ, ஒரு ஏழ்மையான வீட்டிலோ, அல்லது ஒரு குடிசையிலோ வாழ்ந்தாலும்கூட, சுத்தம் ஆரோக்கியமான குடும்பத்துக்கு ஒரு திறவுகோலாக உள்ளது.
Tetun Dili[tdt]
Maski ema hela iha uma boot, uma andár, uma piku, ka uma duʼut, moos mak dalan importante ida atu iha saúde neʼebé diʼak.
Tajik[tg]
Хоҳ дар ҳавлии боҳашамат зиндагӣ кунед, хоҳ дар ошёнаи хонаҳои табақадор, хоҳ дар хонаи оддӣ, хоҳ дар кулба,— тозагӣ гарави саломатии оила аст.
Turkmen[tk]
Kaşaň jaýda ýa-da ýönekeý jaýda, otagda ýa çatmada ýaşasaňyz-da arassaçylyk saglygyň girewidir.
Tagalog[tl]
Nakatira man ang isa sa palasyo, sa apartment, sa simpleng tahanan, o sa barungbarong, ang kalinisan ang susi sa malusog na pamilya.
Tswana[tn]
Lefa motho a ka tswa a nna mo ntlong e kgolo, mo foleteng, mo ntlong e nnye kana mo mokhukhung, bophepa ke jone fela bo ka bolokang lelapa leo le itekanetse.
Tongan[to]
Tatau ai pē pe ‘oku nofo ha taha ‘i ha fu‘u ‘api lahi, ‘i ha ‘apaatimeni, ‘i ha ki‘i ‘api fe‘unga, pe ko ha ki‘i fakahekeheke, ko e ma‘á ‘a e kī ki ha fāmili mo‘uilelei angé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwali munthu waja m’nyumba yikulu, yimana, pamwenga yachisakala, uchanda ngwakukhumbika kuti waleki kuto matenda.
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu nakkala muŋanda mpati, naa nsyoonto, muŋanda iliyoonse yamaanu, naa mukadumba, bulondo ncintu ciyandika kapati kuti mukwasyi kaupona kabotu.
Papantla Totonac[top]
Maski wilaw kʼakgtum lanka chiki, kʼaktsu chiki, ni xastlan o kʼakgtum muxtakga, lu xlakaskinka skulunku natawila xlakata ni natatatlakgo familia.
Turkish[tr]
Oturulan yer ister bir villa, isterse de bir apartman dairesi, mütevazı bir ev ya da kulübe olsun, temizlik aileyi daha sağlıklı duruma getirmenin bir anahtarıdır.
Tsonga[ts]
Hambi munhu u tshama endlwini leyikulu ya manyunyu, efuletini, eximutanini lexi nga nyawuriki, kumbe emukhukhwini, ku basa i xilotlelo xo va ni ndyangu lowu nga ni rihanyo lerinene.
Tatar[tt]
Бик шәп аерым йортта, фатирда, гади генә өйдә яки алачыкта яшисезме, бәйсез, чисталык гаилә сәламәтлегенең нигезе булып кала.
Tuvalu[tvl]
Faitalia me e nofo atu se tino i se fale lasi ‵ki, se tamā fale, io me se fale fatauvā, a te ‵tu mā ko te auala e maua ei ne te kāiga te malosi ‵lei.
Twi[tw]
Sɛ ebia obi te ofie kɛse anaa kyɛkyɛwa anaa ɔsese mu no, ahotew na ɛma abusua no nya apɔwmuden.
Tahitian[ty]
Ia ora noa ’tu te hoê taata i roto i te hoê aorai, te hoê piha aore ra te hoê fare au noa, aore ra te hoê tiahapa, ua riro te vai-mâ-raa ei ravea ia vai oraora maitai noa te hoê utuafare.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi nakalutik ta jun mukʼta kʼupil sba na, ta jun kuarto o ta jpʼej na ti abol noʼox sbae, ti lekuk sak xchiʼuk chʼubabile toj tsots skʼoplal sventa mu x-ipaj li utsʼ-alalile.
Ukrainian[uk]
Хоч би де ми жили — в особняку, квартирі, у скромному житлі чи в бараці, чистота є запорукою здоров’я сім’ї.
Venda[ve]
Naho muthu a tshi dzula kha ḽiḓu ḽihulu, fulethe, hayani ha vhuimo ha fhasi, kana mukhukhu, u kuna ndi yone khoṋololo ya muṱa wo takalaho.
Vietnamese[vi]
Dù một người sống trong biệt thự, nhà chung cư, căn nhà tầm thường hay là cái chòi sơ sài, sự sạch sẽ là bí quyết giúp gia đình được khỏe mạnh.
Wolaytta[wal]
Issi asi deˈiyoy wogga keettan, pooqiyan, guutta keettan woy quliyan gidin, geeshshatettay so asaa payyatettau keehi koshshiyaaba.
Wallisian[wls]
Tatau aipe peʼe koteā te faʼahiga fale ʼaē ʼe tou nonofo ai, kae ʼe lelei anai te maʼuli ʼo totatou famili mo kapau ʼe tou agamaʼa.
Xhosa[xh]
Enoba umntu uhlala kwipomakazi lendlu, kwigumbi eliqeshisayo, kwikhaya eliqhelekileyo, okanye etyotyombeni, ukucoceka kungundoqo kwintsapho esempilweni.
Yoruba[yo]
Bóyá ènìyàn ń gbé nínú ilé ńlá ràgàjì, nínú ilé àdágbé kékeré, nínú ilé bínúkonú, tàbí nínú ahéré, ìmọ́tótó jẹ́ àṣírí ìdílé onílera.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé risaca gaca ca familia ca nayá para cadi gaca huaracaʼ, neca nabézacaʼ ndaaniʼ ti yoo roʼ de luju, ti apartamentu, ti yoohuiiniʼ o ti yoo de ziña.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi umuntu uhlala esithabathabeni somuzi, efulethini, endlini ephansi, noma emjondolo, inhlanzeko iyisihluthulelo somkhaya onempilo.