Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም እንዲህ ዓይነት ያልተለመደና ለየት ያለ አደጋ ያልተደቀነባቸው ክርስቲያኖች ‘ጤናማ አስተሳሰብ’ ለመያዝና አስተሳሰባቸውንና ድርጊታቸውን አምላክ ለመራቢያ ኃይል ባለው አመለካከት መቅረጽ እንደሚፈልጉ የተረጋገጠ ነው።
Arabic[ar]
لكنَّ المسيحيين الذين لا يواجهون خطرا غير عادي وواضحا كهذا سيرغبون حتما في استخدام ‹الرزانة› وسيصوغون تفكيرهم وأعمالهم على اساس تقييم الله لقدرتهم التناسلية.
Central Bikol[bcl]
Alagad an mga Kristiano na dai man napapaatubang sa siring na pambihira asin napapalaen na peligro magmamawot nanggad na gamiton an ‘marahay na kaisipan’ asin ioyon an saindang pag-iisip asin gibo-gibo sa halangkaw na pagheling nin Dios sa potensial na mangaki.
Bemba[bem]
Lelo nga ca kuti tapali ubwafya bwine bwine ubwamonekesha ubo beshibe ukuti bukabako, Abena Kristu bafwile ‘ukutekanya’ no kupingulapo ifyo bengacita ukulingana ne cishinka ca kuti Lesa alicindika ubufyashi.
Bulgarian[bg]
Но християните, които не са изправени пред такъв рядко срещан и категоричен риск, несъмнено искат да използуват ‘здравия си разум’ и да оформят мисленето и делата си според божия възглед за възпроизводителния потенциал.
Bislama[bi]
Be ol Kristin we oli no fesem ol denja olsemia, oli wantem se ‘tingting blong olgeta i mas klia’ mo oli wantem mekem olgeta tingting mo wok blong olgeta i laenap wetem tingting blong God blong tinghae long fasin blong mekem pikinini.
Bangla[bn]
কিন্তু, যে খ্রীষ্টানেরা এমন এক অস্বাভাবিক ও ভিন্ন পরিস্থিতির মধ্যে নেই তারা অবশ্যই “আত্মসংযমী” হবেন এবং ঈশ্বরের কাছে প্রজনন ক্ষমতা যেমন মূল্যবান তেমন তারাও তাদের চিন্তাধারা ও কাজগুলোকে তাঁরই দৃষ্টি অনুযায়ী গড়ে তুলবেন।
Cebuano[ceb]
Apan ang mga Kristohanon nga wala mag-atubang sa maong talagsaon ug tataw nga kapeligrohan tinong buot mogamit sa ‘kabuot sa hunahuna’ ug iumol ang ilang panghunahuna ug panggawi sumala sa pagtamod sa Diyos sa katakos sa pagsanay.
Czech[cs]
Křesťané, kterým ovšem takové výjimečné a jednoznačné riziko nehrozí, by si určitě přáli, aby projevovali ‚zdravou mysl‘ a přizpůsobovali své myšlení i skutky Božímu názoru, z něhož je patrné, že Bůh chová rozmnožovací schopnost v úctě.
Danish[da]
Kristne som ikke står over for en så usædvanlig og markant risiko, vil uden tvivl „være sunde i sindet“ og lade deres tanker og handlinger påvirke af Guds syn på forplantningsevnen.
German[de]
Christen, die nicht mit solch einem außergewöhnlichen und eindeutigen Risiko konfrontiert werden, wollen sicher „gesunden Sinnes“ sein und sich in ihrem Denken und Handeln von Gottes Achtung vor der Möglichkeit der Fortpflanzung leiten lassen (1.
Ewe[ee]
Gake Kristotɔ siwo medze ŋgɔ afɔku siawo ƒomevi o adi godoo be ‘yewoaɖɔ ŋu ɖo’ ana yewoƒe nuŋububu kple nuwɔna nawɔ ɖeka kple alesi Mawu dea asixɔxɔ vidzidziŋutete ŋui.
Efik[efi]
Edi mme Christian ẹmi mîsoboke utọ esen esen n̄kpọndịk oro edide san̄asan̄a do ẹyenen̄ede ẹyom ndida “eti ibuot” nnam ekikere ye mme edinam mmọ ẹkekem ye nte Abasi adade odudu usion̄o nditọ ndi ke ọsọn̄urua n̄kpọ.
Greek[el]
Ωστόσο, οι Χριστιανοί που δεν αντιμετωπίζουν κάποιον τόσο ασυνήθιστο και ξεχωριστό κίνδυνο θα πρέπει βεβαίως να χρησιμοποιούν “σωφροσύνη” και να διαμορφώνουν τον τρόπο σκέψης και τις πράξεις τους σε αρμονία με το σεβασμό που δείχνει ο Θεός για τις αναπαραγωγικές δυνάμεις.
English[en]
But Christians who are not facing such an unusual and distinct risk would certainly want to use ‘soundness of mind’ and shape their thinking and deeds by God’s esteem for reproductive potential.
Estonian[et]
Ent kristlased, keda ei ähvarda taoline harvaesinev ja spetsiifiline oht, sooviksid tingimata olla ”mõistlikud” ning kujundada oma mõtteviisi ja tegusid vastavalt Jumala suhtumisele paljunemisvõimesse (1.
Finnish[fi]
Sen sijaan ne kristityt, joilla ei ole tällaista epätavallista, selvää vaaraa, haluaisivat varmasti käyttää ’tervemielisyyttään’ ja antaa Jumalan arvostuksen lisääntymiskykyä kohtaan muovata ajatteluaan ja tekojaan (1.
Ga[gaa]
Shi Kristofoi ni kɛ oshara ni ekaaa ni esoro no kwraa ni tamɔ nɛkɛ ekpeee lɛ baasumɔ lɛɛlɛŋ ni “amɛjwɛŋmɔ akã shi” koni amɛkɛ bulɛ ni mli kwɔ ni Nyɔŋmɔ yɔɔ kɛha hewalɛ ni fɔmɔ nii yɔɔ lɛ atsu nii koni amɛkɛkudɔ amɛsusumɔ kɛ nifeemɔi.
Hebrew[he]
אבל משיחיים שאינם מתמודדים עם סיכון נדיר וייחודי זה צריכים להיות ’מיושבים בדעתם’ ולעצב את חשיבתם ואת מעשיהם על־פי החשיבות שמייחס אלוהים ליכולת הפרייה והרבייה (טימותיאוס א’.
Hindi[hi]
लेकिन ऐसे मसीही जिन्हें ऐसे असामान्य और विशेष जोखिम नहीं है वे निश्चित ही ‘समझदारी’ से काम लेना चाहेंगे। साथ ही, वे यह ध्यान में रखते हुए अपने सोच-विचार और कार्यों को ढालेंगे कि परमेश्वर जनन क्षमता को महत्त्वपूर्ण समझता है।
Hiligaynon[hil]
Apang ang mga Cristiano nga wala nagaatubang sinang dikinaandan kag pat-od nga katalagman luyag gid nga maggamit sing ‘kaligdong sang panghunahuna’ kag ipahisuno ang ila panghunahuna kag mga buhat suno sa pagpabalor sang Dios sa ikasarang sa pagpanganak.
Croatian[hr]
No kršćani koji nisu izloženi takvom iznimnom i specifičnom riziku sasvim sigurno trebali bi biti “zdravih misli” te svoj način razmišljanja i postupke oblikovati prema načinu na koji Bog s poštovanjem gleda na sposobnost reprodukcije (1.
Indonesian[id]
Tetapi, orang-orang Kristen yang tidak menghadapi risiko yang unik atau berbahaya seperti itu tentunya ingin menggunakan ’pikiran yang sehat’ dan membentuk pikiran dan tindakan mereka dengan penghargaan Yehuwa akan kemampuan reproduksi.
Iloko[ilo]
Ngem dagiti Kristiano nga awan met ti kasta a sarsarangtenda a karkarna ken naidumduma a risgo sigurado a kayatda nga usaren ti ‘nasimbeng a panunot’ ket tubayenda ti pampanunot ken ar-aramidda sigun iti panangipateg ti Dios iti pannakabalin nga agpaadu.
Icelandic[is]
En kristnir menn, sem standa ekki frammi fyrir svona óvenjulegri og sérstakri hættu, ættu vissulega að vera „heilbrigðir í huga“ og láta virðingu Guðs fyrir getnaðarmættinum móta hugsun sína.
Italian[it]
Ma i cristiani che non corrono un rischio così particolare e raro vorranno certamente usare ‘sanità di mente’ e pensare e agire in armonia con l’importanza che Dio attribuisce alle facoltà riproduttive.
Japanese[ja]
しかしクリスチャンは,そういうまれな,はっきりした危険に直面していない場合,「健全な思い」を働かせ,潜在的な生殖能力を重視なさる神の見方にしたがって自分の考え方や行動を決めたいと願うに違いありません。(
Korean[ko]
그러나 그처럼 이례적이고 분명한 위험에 직면한 것이 아니라면, 그리스도인들은 분명히 ‘건전한 정신’을 사용하여, 생식 능력을 중요하게 보시는 하느님의 견해에 따라 자신의 생각과 행동을 틀잡고자 할 것입니다.
Lingala[ln]
Kasi, baklisto oyo bazali na likama yango te bakolinga kosalela ‘makanisi malamu’ mpe kotalela lisusu makanisi mpe misala na bango na ndenge Nzambe atalelaka likambo ya kobota bana.
Latvian[lv]
Bet tiem kristiešiem, kas nesastopas ar šādu īpašu, ne pārāk bieži iespējamu risku, jāpieņem saprātīgi lēmumi, domājot un rīkojoties saskaņā ar viedokli, kāds par cilvēku reproduktīvajām spējām ir Dievam.
Malagasy[mg]
Azo antoka anefa fa ny Kristianina izay tsy miatrika loza lehibe tsy fahita firy toy izany, dia haniry hampiasa ‘saina mahay mitsara zavatra’ ka hamela ny fisainany sy ny ataony ho voavolavolan’ny fiheveran’Andriamanitra ho sarobidy ny fahafahana miteraka.
Macedonian[mk]
Но, христијаните кои не се соочуваат со таков невообичаен и јасен ризик сигурно ќе сакаат да употребат „здрави мисли“ (NW) и своето размислување и постапки да ги обликуваат земајќи го во обѕир Божјето почитување на потенцијалот за размножување (1.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, അസാധാരണവും സ്പഷ്ടവുമായ അത്തരം അപകടഭീഷണി അഭിമുഖീകരിക്കാത്ത ക്രിസ്ത്യാനികൾ ‘സുബോധം’ കാട്ടാനും തങ്ങളുടെ ചിന്തകളെയും പ്രവർത്തനങ്ങളെയും ദൈവത്തിനു പ്രത്യുത്പാദനശേഷിയോടുള്ള വിലമതിപ്പിനോടു ചേരുന്ന വിധം രൂപപ്പെടുത്താനും തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കും.
Marathi[mr]
पण ज्या ख्रिस्ती व्यक्तीसमोर अशी असामान्य आणि स्पष्टपणे धोकेदायक परिस्थिती नाही तिने ‘स्वस्थचित्ताने’ विचार करावा आणि देव मनुष्याच्या प्रजनन क्षमतेला किती महत्त्व देतो हे लक्षात घेऊन त्याच्या अनुषंगानेच आपली विचारसरणी आणि कृत्ये पारखून पाहावी.
Maltese[mt]
Imma Kristjani li ma jkunux qed jiffaċċjaw riskju mhux tas- soltu u distint bħal dan ċertament li jixtiequ jkunu “meqjusa [“moħħhom f’loku,” NW]” u jifformaw l- opinjoni u l- għemejjel tagħhom skond l- istima li Alla għandu għall- potenzjal riproduttiv.
Norwegian[nb]
Men kristne som ikke er utsatt for en slik uvanlig og tydelig risiko, ønsker så avgjort å bruke sitt ’sunne sinn’ og la sine tanker og gjerninger bli formet av Guds aktelse for forplantningsevnen.
Nepali[ne]
तर यस्तो अनौठो र विशेष प्रकारको खतरा सामना गर्न नपरेका मसीहीहरूले ‘आत्मसंयम’ प्रयोग गरेर, प्रजनन क्षमताप्रति परमेश्वरले देखाउनुहुने आदरअनुसार आफ्नो सोचाइ र कामलाई ढाल्नु पर्छ।
Northern Sotho[nso]
Eupša Bakriste bao ba sa lebeletšanago le kotsi e bjalo e sa tlwaelegago le e kgethegilego ruri ba tla nyaka go diriša ‘monagano o hlaphogetšwego,’ (NW) gomme ba bopa monagano wa bona le ditiro tša bona ka go hlompha ga Modimo matla a go belega.
Nyanja[ny]
Koma Akristu amene sali pangozi yaikulu ndi yapadera ngati imeneyi angafunikiredi kugwiritsa ntchito ‘kudziletsa’ ndi kuumba maganizo ndi zochita zawo mogwirizana ndi ulemu wa Mulungu wa mphamvu zoberekera.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ, ਜੋ ਕੋਈ ਅਜਿਹੇ ਅਨੋਖੇ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਖ਼ਤਰੇ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ‘ਸੁਰਤ ਵਾਲੇ’ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਜਨਕ ਯੋਗਤਾ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਆਦਰ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਅਤੇ ਕੰਮ-ਕਾਰ ਢਾਲ਼ਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Pero cristiannan cu no ta confrontá un riesgo asina extraordinario i distintivo, sigur lo kier usa “sano huicio” i forma nan manera di pensa i actua di acuerdo cu e balor cu Dios ta duna na e potencial reproductivo.
Portuguese[pt]
Mas os cristãos que não se confrontam com tal risco incomum e real certamente desejariam ser ‘ajuizados’ e ajustar seu modo de pensar e suas ações ao valor que Deus dá à capacidade reprodutiva.
Slovak[sk]
Kresťania, ktorým nehrozí takéto nezvyčajné a zjavné riziko, však určite budú chcieť použiť ‚zdravú myseľ‘ a budú sa chcieť vo svojom zmýšľaní a skutkoch nechať viesť Božou úctou k rozmnožovacej schopnosti.
Samoan[sm]
Ae o Kerisiano e lē o fesagai ma se lamatiaga faapena e lē masani ona tulai mai ma e tumaʻoti, e mautinoa lava o le a latou mananao e faaaogā le ‘faautauta’ ma faatatau atu o latou manatu ma amio i le faamamaluina e le Atua o le malosi o le fanautama.
Shona[sn]
Asi vaKristu vasina dambudziko rakadai risina kujairika chokwadi vangada kushandisa ‘pfungwa dzakanaka’ ndokuumba mafungiro avo nezviito nokukoshesa kwaMwari kukwanisa kubereka.
Serbian[sr]
Ali hrišćani koji se ne suočavaju s takvim neobičnim i očiglednim rizikom sigurno će želeti da koriste ’zdrave misli‘ i oblikuju svoje razmišljanje i dela na osnovu Božjeg cenjenja za sposobnost reprodukcije (1.
Southern Sotho[st]
Empa Bakreste ba sa talimanang le kotsi e joalo e sa tloaelehang le e ikhethang ka sebele ho tla hlokahala hore ba ‘hlaphoheloe kelellong’ ’me ba etse hore monahano oa bona le liketso li lumellane le tlhompho ea Molimo bakeng sa matla a ho ba le bana.
Swedish[sv]
Men kristna som inte ställs inför en sådan ovanlig och tydlig risk vill helt visst använda sundhet i sinnet och forma sitt tänkesätt och sina handlingar efter Guds sätt att betrakta fortplantningsförmågan.
Swahili[sw]
Lakini kwa hakika ingefaa Wakristo ambao hawakabili hatari hususa na isiyo ya kawaida kama hiyo watake kutumia ‘utimamu wa akili’ na kuzingatia kiakili na kwa matendo jambo la kwamba Mungu anastahi uwezo wao wa kuzaa.
Tamil[ta]
வழக்கத்திற்கு மாறான, இப்படிப்பட்ட தெளிவாக தெரியும் அபாயத்தை எதிர்ப்படாத கிறிஸ்தவர்கள் ‘அறிவுத் தெளிவை’ பயன்படுத்த விரும்புவர். கடவுள் இனவிருத்தி செய்யும் ஆற்றலை எவ்விதம் மதிப்புடன் நோக்குகிறாரோ அதேவிதமாகவே தங்களுடைய யோசனைகளையும் நடத்தைகளையும் வைத்துக்கொள்வர்.
Telugu[te]
కానీ అటువంటి అసాధారణమైన, తీవ్రమైన ప్రమాదంలో లేని క్రైస్తవులు, ‘స్వస్థబుద్ధిని’ ఉపయోగిస్తూ, సంతానోత్పత్తి సామర్థ్యానికి దేవుడు ఇచ్చే విలువను బట్టి, తమ ఆలోచనలను చర్యలను మలచుకోవాలని నిశ్చయంగా కోరుకుంటారు.
Tagalog[tl]
Subalit ang mga Kristiyano na hindi naman napapaharap sa gayong di-pangkaraniwan at maliwanag na panganib ay tiyak na gagamit ng ‘katinuan ng isip’ at huhubugin ang kanilang pag-iisip at paggawi ayon sa pagpapahalaga ng Diyos sa kakayahang mag-anak.
Tswana[tn]
Mme Bakeresete ba ba sa lebanang le kotsi eo e e sa tlwaelegang le e e tlhomologileng ruri ba tla batla go dirisa ‘go itekanela sentle mo mogopolong’ mme ba bope tsela e ba akanyang ka yone le ditiro tsa bone go dumalana le tsela e Modimo a tsayang bokgoni jwa go tshola bo le botlhokwa ka yone.
Tongan[to]
Ka ko e kau Kalisitiane ko ia ‘oku ‘ikai te nau fehangahangai mo ha fakatamaki hāhāmolofia mo faikehe peheé ‘e pau mo‘oni ‘enau loto ke ngāue‘aki ‘a e ‘ aga fakabotoboto’ pea fakafuo ‘enau fakakaukaú mo ‘enau ngaahi ngāué ‘aki ‘a hono fakamahu‘inga‘i ko ia ‘e he ‘Otuá ‘a e malava ke fanafanaú.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol Kristen i no gat dispela kain hevi ol i mas ‘tingting gut’ na ol i mas mekim tingting na pasin bilong ol i kamap wankain olsem tingting bilong God, em i ting ol hap bilong skin i bilong kamapim pikinini em ol bikpela samting.
Turkish[tr]
Fakat böyle alışılmadık ve farklı bir durumla karşı karşıya olmayan İsa’nın takipçileri, şüphesiz, ‘sağduyulu’ olmak ve Tanrı’nın üreme potansiyeline verdiği değerin düşünüşlerini ve hareketlerini şekillendirmesini isteyecektir. (I.
Tsonga[ts]
Kambe hakunene Vakreste lava nga langutanangiki ni nxungeto wolowo lowu nga tolovelekangiki, va fanele va tirhisa ‘ku hluteka emianakanyweni,’ kutani va endla leswaku ndlela ya vona ya ku anakanya ni swiendlo swa vona swi pfumelelana ni langutelo ra Xikwembu hi vuswikoti bya ku veleka.
Twi[tw]
Nanso, akyinnye biara nni ho sɛ, Kristofo a wonhyia asiane soronko biara a ɛte saa no de ‘adwenemtew’ bedi dwuma ma bu a Onyankopɔn bu awo tumi no ateɛteɛ wɔn nsusuwii ne wɔn nneyɛe.
Tahitian[ty]
Papu maitai râ e e hinaaro te mau Kerisetiano aita e faaruru ra i teie huru fifi varavara e te taa ê e faaohipa i “te [“feruriraa,” MN] haapao maitai” e ia ohipa te haafaufaaraa te Atua i te neheneheraa e fanau i nia i to ratou feruriraa e ta ratou mau ohipa.
Vietnamese[vi]
Nhưng tín đồ Đấng Christ nào không đứng trước nguy cơ khác thường và rõ ràng như thế chắc chắn nên dùng ‘sự khôn-ngoan’ và uốn nắn lối suy nghĩ và việc làm của họ theo sự kiện Đức Chúa Trời coi trọng khả năng sinh sản.
Wallisian[wls]
Kae ko te kau Kilisitiano ʼaē ʼe mole nātou tau mo te fihifihia ʼaia, ʼe nātou faiga anai ‘ke lelei tanatou fakakaukau’ pea ke ʼalutahi tanatou manatu mo tanatou ʼu aga pea mo te manatu ʼa te ʼAtua ʼaē ʼe fakaʼapaʼapa ki te maʼu fānau.
Xhosa[xh]
Kodwa amaKristu angajamelananga nengxaki enjalo ukungaqheleki nangekho sesichengeni ngaloo ndlela ngokuqinisekileyo afanele asebenzise ‘ingqondo ephilileyo’ aze acinge yaye azenze izinto ngendlela ebonakalisa ukunikela ingqalelo kwindlela uThixo awagqala ngayo amandla okuvelisa inzala.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ó dájú pé àwọn Kristẹni tí kò dojú kọ irú ewu tó kàmàmà yìí yóò fẹ́ láti lo ‘ìyèkooro èrò inú,’ kí wọ́n sì jẹ́ kí ojú ribiribi tí Ọlọ́run fi ń wo agbára ìbímọ darí ìrònú àti ohun tí wọ́n ń ṣe.
Chinese[zh]
如果基督徒没有这种异乎寻常的健康难题,又不用承担显著的风险,他们就无疑应当保持“思想健全”,让上帝的看法指引他们的思想和行动,紧记上帝要人珍惜自己的生育能力。(
Zulu[zu]
Kodwa amaKristu angabhekene nengozi enjalo engavamile nesobala ngokuqinisekile ayofuna ukusebenzisa ‘ukuhluzeka kwengqondo’ futhi alolonge ukucabanga nezenzo zawo kuvumelane nombono kaNkulunkulu ngokuphathelene namandla enzalo.