Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сам ще вляза в устата на лъва, само, за да им го начукам.
Bosnian[bs]
Da se grudima bacim na ovu bombu samo da bi ih raspizdeo.
Czech[cs]
Vezmu to sám na sebe. Jen tak, abych je naštval.
German[de]
Ich falle selbst auf diese Granate, um sie zu ärgern.
English[en]
I'll fall on this grenade myself just to piss them off.
Spanish[es]
Voy a explotar esta granada yo mismo sólo para hacerlos enojar.
Finnish[fi]
Kaadun itse tämän kranaatin päälle vain suututtaakseni heidät.
French[fr]
J'ai marché dans ce piège, juste pour les contrarier.
Hebrew[he]
אני אפול עצמי על הרימון הזה, רק כדי לעצבן אותם.
Italian[it]
Mi sacrifico io, fosse solo per farli incazzare.
Norwegian[nb]
Jeg kaster meg over granaten, bare for å gjøre dem forbannet.
Dutch[nl]
Ik ben zover dat ik zelf wel op deze granaat ga staan.
Polish[pl]
Sam się poświęcę tylko po to, żeby ich zdenerwować.
Portuguese[pt]
Sofrerei as consequências dessa granada só para aborrecê-los.
Romanian[ro]
O să mă arunc eu însumi pe grenadă, doar ca să-i oftic.
Russian[ru]
Я сам упаду на эту гранату, просто чтобы их разозлить.
Slovenian[sl]
Sam se bom žrtvoval, da jih razkurim.
Albanian[sq]
Do ia vija vete gjoksin kësaj bombe, thjesht qe t'i mërzisja,
Serbian[sr]
Da se grudima bacim na ovu bombu samo da bi ih raspizdeo.
Swedish[sv]
Jag får ta bakslaget själv bara för att göra dem sura.
Turkish[tr]
Sırf onlar kızsın diye kendimi feda edeceğim.
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ giật quả lựu đạn này chỉ để chọc giận họ.