Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Didto sa kamingawan ang mga Israelinhon nag-andam sa mana alang sa pagkaon pinaagi sa paggaling niini ginamit ang mga galingan nga demano o sa paglubok niini diha sa usa ka lusong (Heb., medho·khahʹ). —Num 11: 7, 8.
Czech[cs]
Izraelité v pustině připravovali mannu k jídlu tak, že ji mleli v ručních mlýncích nebo ji drtili v hmoždíři (heb. medho·khahʹ). (4Mo 11:7, 8)
Danish[da]
I ørkenen tilberedte israelitterne mannaen ved at male den i håndkværne eller støde den i en morter (hebr.: medhokhahʹ). — 4Mo 11:7, 8.
German[de]
Die Israeliten bereiteten in der Wildnis das Manna zum Essen zu, indem sie es in Handmühlen mahlten oder im Mörser (hebr.: medhocháh) zerstießen (4Mo 11:7, 8).
Greek[el]
Στην έρημο οι Ισραηλίτες ετοίμαζαν το μάννα για κατανάλωση αλέθοντάς το σε χειρόμυλους ή κοπανίζοντάς το σε γουδί (εβρ., μεδοχάχ).—Αρ 11:7, 8.
English[en]
In the wilderness the Israelites prepared manna for consumption by grinding it in hand mills or pounding it in a mortar (Heb., medho·khahʹ). —Nu 11:7, 8.
Spanish[es]
En el desierto los israelitas prepararon el maná para su consumo moliéndolo en molinos de mano o machacándolo en morteros (heb. medho·kjáh). (Nú 11:7, 8.)
Finnish[fi]
Israelilaiset valmistivat erämaassa mannaa syötäväksi jauhamalla sitä käsimyllyissä tai survomalla sitä huhmaressa (hepr. medo·khahʹ) (4Mo 11:7, 8).
French[fr]
Dans le désert, les Israélites préparaient la manne pour la consommer en la broyant dans des moulins à bras ou en la pilant dans un mortier (héb. : medhokhah). — Nb 11:7, 8.
Hungarian[hu]
Az izraeliták a pusztában kézimalomban őrölve vagy mozsárban (héb.: medhó·kháʹ) törve tették fogyasztásra alkalmassá a mannát (4Mó 11:7, 8).
Indonesian[id]
Di padang belantara, orang Israel menyiapkan manna yang akan dimakan dengan menggilingnya dalam kilangan tangan atau menumbuknya dalam lumpang (Ibr., medho·khahʹ).—Bil 11:7, 8.
Iloko[ilo]
Iti let-ang nagisagana dagiti Israelita iti manna a kanenda babaen ti pananggiling iti dayta kadagiti paggilingan a pusiposen ti ima wenno panangbayo iti dayta iti alsong (Heb., medho·khahʹ). —Nu 11:7, 8.
Italian[it]
Nel deserto gli israeliti preparavano la manna da mangiare macinandola in una macina a mano o pestandola in un mortaio (ebr. medhokhàh). — Nu 11:7, 8.
Japanese[ja]
荒野にいたイスラエル人は,マナを手臼でひいたり,つき臼(ヘ語,メドーカー)でついたりして,食用に供せるよう調えました。 ―民 11:7,8。
Korean[ko]
광야에서 이스라엘인들은 만나를 맷돌에 갈거나 절구(히브리어, 메도카)에 찧어서 음식을 만들 준비를 하였다.—민 11:7, 8.
Malagasy[mg]
Nototoin’ny Israelita tany an-tany efitra tamin’ny vato fikosoham-bary na tao anaty laona (heb.: medôkah) ny mana, vao nandrahoiny.—No 11:7, 8.
Norwegian[nb]
I ødemarken tilberedte israelittene mannaen ved å male den på håndkverner eller støte den i en morter (hebr. medhokhạh). – 4Mo 11: 7, 8.
Dutch[nl]
In de wildernis maakten de Israëlieten het manna klaar voor consumptie door het in handmolens te malen of in een vijzel (Hebr.: medho·khahʹ) fijn te stampen. — Nu 11:7, 8.
Polish[pl]
Na pustkowiu Izraelici przygotowywali mannę do spożycia, mieląc ją w żarnach lub właśnie rozcierając w moździerzu (hebr. medocháh) (Lb 11:7, 8).
Portuguese[pt]
No ermo, os israelitas preparavam o maná para consumo por moê-lo em moinhos manuais ou por pilá-lo num gral (hebr.: medho·kháh). — Núm 11:7, 8.
Russian[ru]
В пустыне израильтяне собирали манну и мололи ее на ручных мельницах или толкли в ступах (евр. медоха́) (Чс 11:7, 8).
Swedish[sv]
I vildmarken beredde israeliterna mannat genom att mala det på handkvarnar eller stöta det i mortel (hebr.: medhokhạh). (4Mo 11:7, 8)
Tagalog[tl]
Noong sila’y nasa ilang, ginigiling ng mga Israelita ang manna sa mga gilingang pangkamay o dinidikdik nila iyon sa isang almires (sa Heb., medho·khahʹ) kapag inihahanda para sa pagluluto. —Bil 11:7, 8.
Chinese[zh]
在旷野,以色列人有时会把吗哪用磨磨碎或在臼(希伯来语medho·khahʹ梅多卡)里捣烂,然后去煮或烤。( 民11:7,8)