Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В настоящия случай СВТ предвижда таксата за изминат участък да се приспада само при представяне на квитанции и ваучери за гориво от Германия като доказателство, че акцизът е платен в Германия.
Czech[cs]
V daném případě SNM stanoví, že mýtné bude nahrazeno pouze při předložení účtů a poukázek dokládajících nákup pohonných hmot v Německu, aby se prokázalo, že byla v Německo zaplacena spotřební daň.
Danish[da]
I det foreliggende tilfælde er modregning af vejafgiften ifølge afgiftsrefusionsordningen betinget af, at der fremlægges tyske kvitteringer for optankning som bevis for, at der er betalt punktafgifter i Tyskland.
German[de]
Im vorliegenden Fall sieht das MES eine Mautermäßigung nur bei Vorlage deutscher Tankquittungen und Abrechnungsbelege als Beweis für die Zahlung von Verbrauchsteuern in Deutschland vor.
Greek[el]
Στη συγκεκριμένη περίπτωση το ΣΕΔ προβλέπει ότι αρκεί η υποβολή των αποδείξεων αγοράς καυσίμων και των βεβαιώσεων πληρωμής ειδικού φόρου κατανάλωσης στη Γερμανία για την επιστροφή των διοδίων.
English[en]
In the case at hand, the TRS provides for offsetting the toll only on presentation of German refuelling receipts and vouchers in order to proof that excise duties have been paid in Germany.
Spanish[es]
En el caso que nos ocupa, el SRP prevé compensar el peaje solo previa presentación de recibos y comprobantes de haber repostado en Alemania con el fin de probar que se han pagado impuestos especiales en este país.
Estonian[et]
Käesoleval juhul nähakse teemaksu hüvitamise süsteemiga ette teemaksu korvamine vaid Saksamaa tanklate kviitungite ja maksedokumentide esitamisel, et tõendada kütuseaktsiisi tasumist Saksamaal.
Finnish[fi]
Nyt käsiteltävässä tapauksessa tiemaksut korvataan järjestelmästä ainoastaan, jos voidaan esittää saksalaiset kuitit ja tositteet ajoneuvon tankkaamisesta sen toteen näyttämiseksi, että valmistevero on maksettu Saksassa.
French[fr]
Dans l’affaire qui nous occupe, le MRP prévoit un remboursement du péage uniquement sur présentation de reçus et récépissés attestant que le plein de carburant a été fait en Allemagne et donc que des droits d’accise ont été acquittés en Allemagne.
Hungarian[hu]
A jelen esetben az AVR az autópályadíj visszatérítését csak olyan, németországi üzemanyagtöltő állomásokon kapott nyugták és számlák ellenében biztosítja, melyek bizonyítják, hogy Németországban sor került a jövedéki adók megfizetésére.
Italian[it]
Nel caso di specie, il TRS prevede la compensazione del pedaggio solo dietro presentazione di ricevute e scontrini rilasciati in seguito a rifornimenti effettuati in Germania, al fine di fornire la prova che le accise sono state pagate in questo paese.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju RKS numatyta, kad rinkliava kompensuojama tik pateikus degalų pirkimo Vokietijoje kvitus ir čekius, siekiant įrodyti, kad akcizai buvo sumokėti Vokietijoje.
Latvian[lv]
Šajā konkrētajā lietā CNKS paredz kompensēt ceļu nodevu tikai tad, ja tiek iesniegti Vācijas degvielas uzpildes staciju čeki un kvītis, kas pierāda, ka akcīzes nodoklis samaksāts Vācijā.
Maltese[mt]
F’dan il-każ, it-TRS tipprovdi għal tpaċija tal-pedaġġ biss meta jkunu ppreżentati rċevuti u kupuni Ġermaniżi ta’ mili biex tinġieb prova li dazji tas-sisa jkunu tħallsu fil-Ġermanja.
Dutch[nl]
In het onderhavige geval houdt het TRS in dat de tol uitsluitend wordt gecompenseerd bij indiending van Duitse brandstofbetalingsbewijzen en -afrekeningen waarmee wordt aangetoond dat er accijnzen zijn betaald in Duitsland.
Polish[pl]
W rozważanym przypadku TRS przewiduje zwrot kosztów opłaty za przejazd wyłącznie po przedstawieniu paragonów i talonów poświadczających zakup paliwa w Niemczech, a tym samym uiszczenie podatku akcyzowego w Niemczech.
Portuguese[pt]
No caso vertente, o SRP prevê uma compensação da portagem unicamente mediante a apresentação dos recibos de reabastecimento alemães e de comprovativos do pagamento na Alemanha dos impostos especiais sobre o consumo.
Romanian[ro]
În situația prezentă, SRT prevede deducerea taxei de trecere numai pe baza prezentării de bonuri și chitanțe germane de alimentare cu carburant în scopul de a dovedi plata accizelor în Germania.
Slovak[sk]
V danom prípade SNM poskytuje kompenzáciu mýta len po predložení nemeckých potvrdeniek o tankovaní a preukazných dokladov s cieľom preukázať, že spotrebné dane boli zaplatené v Nemecku.
Slovenian[sl]
SPC v zadevnem primeru predvideva nadomestilo cestnine samo ob predložitvi nemških potrdil in dokazil o polnjenju goriva, ki dokazujejo, da je bila trošarina plačana v Nemčiji.
Swedish[sv]
I det föreliggande ärendet kommer – inom ramen för systemet för avgiftsersättning – avgiften endast att kompenseras mot uppvisandet av tyska bensinkvitton och bensinkreditkortskvitton som bevis för att punktskatter har betalats i Tyskland.