Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo cwiny Lubanga obedo yom pi kwero kwer man?
Afrikaans[af]
Hoekom het God hierdie partytjie goedgekeur?
Amharic[am]
አምላክ በዚህ ግብዣ የተደሰተው ለምን ነበር?
Arabic[ar]
لماذا رضي الله عن هذه الحفلة؟
Azerbaijani[az]
Bu şənlik nə üçün Allahın xoşuna gəlmişdi?
Bashkir[ba]
Ни өсөн Аллаға был байрам оҡшаған?
Central Bikol[bcl]
Taano ta nakapaogma sa Dios an parting ini?
Bulgarian[bg]
Защо Бог одобрявал това празненство?
Catalan[ca]
Per què li va agradar a Déu aquesta festa?
Cebuano[ceb]
Nganong ang Diyos nahimuot niining partiha?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz Bondye ti dakor avek sa parti?
Czech[cs]
Proč se tato oslava líbila Bohu?
Chuvash[cv]
ЭСӖ уявсене юрататӑн-и?
Danish[da]
Hvorfor havde denne fest Guds godkendelse?
German[de]
Warum fand Gott diese Feier gut?
Ewe[ee]
Kplɔ̃ɖoɖo Ðesiaɖee Dzea Mawu Ŋua?
Efik[efi]
Ndi Kpukpru Usọrọ Ẹnem Abasi Esịt?
Greek[el]
Γιατί ευχαριστήθηκε ο Θεός με αυτό το πάρτι;
English[en]
Why was God pleased with this party?
Spanish[es]
¿Por qué le gustó a Dios esta fiesta?
Estonian[et]
Miks Jumalale see pidu meeldis?
Finnish[fi]
Miksi tämä juhla oli mieluinen Jumalalle?
Fijian[fj]
Na cava e marautaka kina na Kalou na pati oqo?
Faroese[fo]
Hví dámdi Gudi hesa veitsluna?
French[fr]
Pourquoi cette fête a- t- elle plu à Dieu ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Nyɔŋmɔ kpɛlɛ okpɔlɔŋmɛɛ nɛɛ nɔ lɛ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ogusta Ñandejárape ko fiésta?
Gun[guw]
Naegbọn Jiwheyẹwhe kẹalọyi hùnwhẹ ehe?
Hausa[ha]
Me ya sa Allah ya yi farin ciki da wannan liyafar?
Hebrew[he]
מדוע היה אלוהים מרוצה מן המסיבה הזו?
Hindi[hi]
इस पार्टी से परमेश्वर क्यों खुश था?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nahamuot ang Dios sa sini nga party?
Croatian[hr]
Zašto se Bogu svidjela ova proslava?
Haitian[ht]
Poukisa fèt sa a te fè Bondye plezi?
Hungarian[hu]
Miért tetszett Istennek ez a vidám együttlét?
Indonesian[id]
Mengapa Allah senang dengan pesta ini?
Iloko[ilo]
Apay a naragsakan ti Dios iti daytoy a padaya?
Icelandic[is]
FINNST þér gaman að fara í veislu? — Það getur verið mjög skemmtilegt.
Italian[it]
Perché questa festa piacque a Dio?
Japanese[ja]
神がこのパーティーを喜ばれたのはなぜですか
Georgian[ka]
რატომ იყო ღმერთი კმაყოფილი ამ წვეულებით?
Kuanyama[kj]
Omolwashike Kalunga a li a hokwa oshivilo eshi?
Kazakh[kk]
Неге бұл мейрам Құдайға ұнады?
Kalaallisut[kl]
Sooq nalliuttorsiorneq una Guutip akueraa?
Khmer[km]
តើ ព្រះ ពេញ ចិត្ត ពិធី ជប់ លៀង ទាំង អស់ ឬ?
Korean[ko]
하느님께서 이러한 파티를 기쁘게 여기신 이유는 무엇일까요?
Konzo[koo]
Ekyaleka Nyamuhanga iniatsemera obugheni obu niki?
Krio[kri]
Wetin mek Gɔd bin gladi fɔ dis pati?
Ganda[lg]
Lwaki Katonda yasanyukira embaga eno?
Lithuanian[lt]
Kodėl Dievui patiko ši linksmybė?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Masobo Onso Asangajanga Leza?
Latvian[lv]
Kāpēc Dievam patika šīs svinības?
Malagasy[mg]
TIA manao fety ve ianao?. . .
Macedonian[mk]
Зошто на Бог му се допаѓала оваа забава?
Malayalam[ml]
പാർട്ടികൾക്കു പോകുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?— ചിലപ്പോൾ അത് നല്ല രസമായിരിക്കും.
Burmese[my]
ဒီ ပါတီပွဲ ကို ဘုရား သခင် ဘာဖြစ်လို့ သဘောကျ သလဲ
Norwegian[nb]
Hvorfor likte Gud denne festen?
Nepali[ne]
के तिमीलाई भोजहरूमा जान मनपर्छ?— त्यहाँ धेरै मज्जा हुन्छ नि, हगि!
Dutch[nl]
Waarom was God blij met dit feest?
Nyanja[ny]
Ndi chifukwa chiyani chisangalalo ichi chinakondweretsa Mulungu?
Oromo[om]
Waqayyo afeerrii kanatti kan gammade maaliifi?
Pangasinan[pag]
Akin ya aliketan so Dios ed sayan party?
Papiamento[pap]
Dikon Dios a keda kontentu ku e fiesta aki?
Pijin[pis]
Why nao God hapi long disfala party?
Polish[pl]
Dlaczego Bogu podobało się to przyjęcie?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Koht kupwurki kamadipw wet?
Portuguese[pt]
Por que Deus gostou dessa festa?
Quechua[qu]
¿Imaraykú kay fiesta Diosta kusicherqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq kay fiestaqa Diosta kusichirqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun Dios kusikuran kay fiestawan?
Ruund[rnd]
Ov Misambu Yawonsu Yimusangareshin Nzamb?
Romanian[ro]
De ce i-a plăcut lui Dumnezeu această petrecere?
Russian[ru]
Почему Иегове понравился этот праздник?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Imana yishimiye uyu munsi mukuru?
Sango[sg]
MO YE ti gue ka na amatanga mingi?— Mo lingbi ti sala ngia kâ mingi.
Sinhala[si]
මේ උත්සවය ගැන දෙවි සතුටු වුණේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo sa Bohu páčila táto oslava?
Slovenian[sl]
Zakaj je bila ta zabava Bogu všeč?
Samoan[sm]
Aiseā na fiafia ai le Atua i le pātī lenei?
Shona[sn]
Nei Mwari akafadzwa nomutambo uyu?
Albanian[sq]
Pse ishte i kënaqur Perëndia me këtë festë?
Serbian[sr]
DA LI voliš da ideš na zabave?— Na njima može biti veoma interesantno.
Telugu[te]
దేవుడు ఈ పార్టీని ఎందుకు ఇష్టపడ్డాడు?
Tajik[tg]
Барои чӣ ин ид ба Худо маъқул буд?
Thai[th]
ทําไม พระเจ้า จึง พอ พระทัย งาน เลี้ยง นี้?
Tigrinya[ti]
ድግስ ኣብ ዘለዎ ቦታ ኽትከይድ ደስዶ ይብለካ፧— ድግስ ብዙሕ ባህ ዜብል ነገራት ኪህልዎ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Er nan ve iniongo ne yange i doo Aôndo ishima?
Tagalog[tl]
Bakit natuwa ang Diyos sa ganitong party?
Tetela[tll]
ONDE wɛ nangaka ntshɔ lo waa fɛtɛ?. . .
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa Modimo a ile a itumedisiwa ke phathi eno?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e lelei‘ia ai ‘a e ‘Otuá ‘i he paati ko ení?
Turkish[tr]
Bu eğlence neden Tanrı’nın hoşuna gitti?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini Xikwembu xi xi tsakerile xinkhubyana lexi?
Tatar[tt]
Ни өчен Йәһвә бу бәйрәмне хуплаган?
Tzotzil[tzo]
Li kʼin liʼe, ¿kʼu yuʼun lek laj yil li Diose?
Ukrainian[uk]
Чому Богові сподобалося це святкування?
Vietnamese[vi]
Tại sao Đức Chúa Trời hài lòng về bữa tiệc này?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze uThixo akholiswe leli theko?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí inú Ọlọ́run fi dùn sí àríyá yìí?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼalob úuchik u yilik Dios le kʼiinbesajaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
ÑEE riuláʼdxiluʼ cheluʼ saa la?...
Chinese[zh]
上帝为什么喜欢这个派对呢?
Zulu[zu]
Kungani le phathi yamjabulisa uNkulunkulu?