Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Partykeer loop die trane terwyl ek gesels.
Arabic[ar]
وأحيانا ابكي وأنا اتحدث.
Bislama[bi]
Samtaem mi toktok mo mi krae tu.
Cebuano[ceb]
Usahay kami mag-estoryahay ug ginagmay nga may mga luha.
Czech[cs]
Někdy si u toho popláču.
Danish[da]
Nogle gange bliver det en grådkvalt samtale.
German[de]
Dabei fließen mitunter schon einmal die Tränen.
Greek[el]
Μερικές φορές τους μιλάω κλαίγοντας.
English[en]
Sometimes I have a tearful chat.
Spanish[es]
A veces se me saltan las lágrimas durante la conversación.
Finnish[fi]
Joskus en pysty pidättelemään kyyneleitäni keskustelun aikana.
Hebrew[he]
לפעמים השיחה מלווה בדמעות.
Croatian[hr]
Ponekad razgovaram uz suze.
Hungarian[hu]
Néha könnyek közt társalgunk.
Indonesian[id]
Kadang-kadang saya mengadakan percakapan disertai derai air mata.
Iloko[ilo]
No dadduma aginnestoriakami a buyogen ti panagsangit.
Italian[it]
A volte piango al telefono.
Japanese[ja]
話していて涙がこぼれることもあります。
Korean[ko]
때로는 눈물을 글썽이며 하소연을 늘어놓습니다.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ എനിക്കു കണ്ണീരോടുകൂടിയ ഒരു സംഭാഷണമായിരിക്കും ഉണ്ടായിരിക്കുക.
Norwegian[nb]
Noen ganger kommer tårene mens vi prater.
Dutch[nl]
Soms wordt het een huilend gesprek.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe ke bolela ke tletše megokgo ka mahlong.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina ndimawaululira zakukhosi.
Polish[pl]
Nieraz wyżalam się przez telefon.
Portuguese[pt]
Às vezes a minha conversa é um tanto chorosa.
Romanian[ro]
Uneori, în timp ce discutăm, îmi dau lacrimile.
Russian[ru]
Иногда я плачусь им.
Slovak[sk]
Niekedy je to uplakaný rozhovor.
Slovenian[sl]
Včasih med pogovorom jokam.
Serbian[sr]
Ponekad razgovaram uz plač.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ke bua ke ntse ke qhitsa meokho.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine huwa na mazungumzo yenye kutiririsha machozi.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் பேசிக்கொண்டிருக்கும்போதே கண்ணீர் வடிப்பேன்.
Tagalog[tl]
Kung minsa’y nakikipag-usap ako nang umiiyak.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe ke tlotla le bone ke ntse ke lela.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana ndzi vulavula ndzi rila.
Twi[tw]
Ɛtɔ da bi a metew nusu bere a merekasa no.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime na roto i te roimata.
Ukrainian[uk]
Подеколи я зі слізьми виговорюю усе наболіле.
Xhosa[xh]
Maxa wambi ndiye ndincokole ndinyembezana.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi ngiyaye ngikhale lapho sixoxa.