Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид Африканската харта за правата на човека и народите от 1981 г., и по-специално член 4 от нея, утвърждаващ ненакърнимото право на живот и неприкосновеност на хората,
Czech[cs]
s ohledem na Africkou chartu lidských práv a práv národů z roku 1981 a zejména na článek 4 této charty, ve kterém je zakotveno neporušitelné právo na život a integritu osob,
Danish[da]
der henviser til det afrikanske charter om menneskers og folks rettigheder fra 1981 og navnlig artikel 4 deri, der knæsætter menneskers ukrænkelige ret til livet og til integritet,
German[de]
unter Hinweis auf die Afrikanische Charta der Menschenrechte und der Rechte der Völker von 1981, insbesondere Artikel 4 der Charta, in dem das unantastbare Recht auf Leben und Unversehrtheit aller Menschen verankert ist,
Greek[el]
έχοντας υπόψη τον Αφρικανικό Χάρτη των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των λαών του 1981, και ιδίως το άρθρο 4 που διαφυλάσσει το απαραβίαστο δικαίωμα στη ζωή και στην ακεραιότητα,
English[en]
having regard to the African Charter on Human and Peoples’ Rights of 1981, and in particular Article 4 of the Charter enshrining the inviolable right to life and integrity of human beings,
Spanish[es]
Vista la Carta Africana sobre los Derechos Humanos y de los Pueblos de 1981, y en particular el artículo 4 de la Carta, que consagra el derecho inviolable a la vida y la integridad de los seres humanos,
Estonian[et]
võttes arvesse 1981. aasta inimõiguste ja rahvaste õiguste Aafrika hartat, eeskätt harta artiklit 4, milles sätestatakse inimeste puutumatu õigus elule ja puutumatusele,
Finnish[fi]
ottaa huomioon vuonna 1981 hyväksytyn Afrikan ihmisoikeuksien ja kansojen oikeuksien peruskirjan ja erityisesti sen 4 artiklan, johon on kirjattu ihmisten loukkaamaton oikeus elämään ja ruumiilliseen koskemattomuuteen,
French[fr]
vu la charte africaine des droits de l’homme et des peuples de 1981, et en particulier l'article 4 de la charte consacrant le droit inviolable à la vie et à l'intégrité des êtres humains,
Croatian[hr]
uzimajući u obzir Afričku povelju o ljudskim pravima i pravima naroda iz 1981. te osobito članak 4. Povelje koji sadrži nepovredivo pravo na život i integritet ljudskog bića,
Hungarian[hu]
tekintettel az 1981. évi, az emberi jogok és a népek jogainak afrikai chartájára, és különösen a charta 4. cikkére, amely az emberek élethez és egészséghez való sérthetetlen jogát tartalmazza,
Italian[it]
vista la Carta africana dei diritti dell'uomo e dei popoli del 1981, in particolare l'articolo 4 che sancisce il diritto inviolabile alla vita e all'integrità degli esseri umani,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdama į 1981 m. Afrikos žmogaus ir tautų teisių chartiją, ypač į chartijos 4 straipsnį, kuriame įtvirtinta neatimama asmens teisė į gyvybę ir fizinę neliečiamybę,
Latvian[lv]
ņemot vērā 1981. gada Āfrikas Cilvēktiesību un tautu tiesību hartu un jo īpaši tās 4. pantu, kurā noteiktas cilvēka nepārkāpjamās tiesības uz dzīvību un personas neaizskaramību,
Maltese[mt]
wara li kkunsidrat il-Karta Afrikana dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Popli tal-1981, u b’mod partikolari l-Artikolu 4 tal-Karta li jħaddan id-dritt invjolabbli għall-ħajja u l-integrità tal-bnedmin,
Dutch[nl]
gezien het Afrikaanse Handvest van de rechten van de mens en de volkeren van 1981, en in het bijzonder artikel 4 van het Handvest waarin het onschendbaar recht op leven en de integriteit van de mens zijn vastgelegd,
Polish[pl]
uwzględniając Afrykańską kartę praw człowieka i ludów z 1981 r., w szczególności jej art. 4, w którym zapisano nienaruszalne prawo człowieka do życia i nietykalności;
Portuguese[pt]
Tendo em conta a Carta Africana dos Direitos do Homem e dos Povos de 1981, nomeadamente o seu artigo 4.o, que consagra o direito inalienável dos seres humanos à vida e à integridade,
Romanian[ro]
având în vedere Carta africană a drepturilor omului și popoarelor din 1981 și în special articolul 4 în care se stipulează dreptul inviolabil al ființelor umane la viață și integritate,
Slovak[sk]
so zreteľom na Africkú chartu ľudských práv a práv národov z roku 1981, a najmä na jej článok 4, v ktorom sa zakotvuje nedotknuteľné právo ľudských bytostí na život a integritu,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju Afriške listine o človekovih pravicah in pravicah ljudstev iz leta 1981, zlasti člena 4, v katerem je zapisana nedotakljiva pravica do življenja in celovitosti ljudi,
Swedish[sv]
med beaktande av den afrikanska stadgan om mänskliga och folkens rättigheter från 1981, och då i synnerhet artikel 4 i stadgan där den okränkbara rätten till liv och människors integritet fastställs,