Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По-трудно е разгръщане от колона в боен строй и ще сме принудени да го правим под обстрел.
Bosnian[bs]
Mnogo je teže uraditi kontra i ako budemo morali to raditi, bit će to pod vatrom.
Czech[cs]
Těžší je přeskupit se ze čtyřstupu do bitevní linie a takový povel dostaneme, když budeme pod palbou.
Greek[el]
Είναι πιο δύσκολο ν'αλλάζεις από φάλαγγα σε μέτωπο... και αν μας ζητηθεί, θα'ναι όταν θα δεχόμαστε πυρά.
English[en]
It is harder to move from column of fours into line of battle and if we're called to make that move, it will be when we're under fire.
Spanish[es]
Es más difícil hacer lo contrario y si nos ordenan hacerlo, será bajo fuego.
Estonian[et]
Raskem on moodustada kolonnist rivi ja seda vaenlase tule all.
Finnish[fi]
Vaikeampaa on siirtyä nelijonosta riviin - ja sen joutuu tekemään vihollisen tulittaessa.
Croatian[hr]
Mnogo je teže uraditi kontra i ako budemo morali to da radimo, bit će to pod vatrom.
Hungarian[hu]
Nehezebb négyes oszlopból csatasorrá átállni és mikor meg kell tennünk az átállást, azt tűz alatt kell tennünk.
Italian[it]
E'piu'arduo cambiare da colonna di 4 a linea di battaglia e quando dovremo fare questa manovra, avverra'sotto il fuoco nemico.
Dutch[nl]
Van kolonne naar slagorde is lastiger... en dat moet als we onder vuur liggen.
Polish[pl]
O tyle trudniej jest zmienić kolumnę na linię tym bardziej że jeśli będziemy musieli wykonać ten manewr, prawdopodobnie będziemy wówczas pod obstrzałem.
Portuguese[pt]
É muito mais difícil mudar de uma coluna de quatro para uma linha de batalha e se nos mandarem fazer esse movimento, vai ser quando estivermos sob fogo.
Slovenian[sl]
Če nam bo to ukazano, bo med napadom.
Serbian[sr]
Много је теже урадити супротно и ако будемо морали то да радимо, биће то под ватром.