Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По подобен начин ако се отдръпнем от светлината на Евангелието, нашата собствена светлина започва да отслабва – не за ден или седмица, но постепенно с времето – докато един ден погледнем назад и не разбираме защо някога сме вярвали, че Евангелието е истинно.
Bislama[bi]
Tru long sem fasin, sapos yumi tekemaot yumi long laet blong gospel, laet blong yumiwan i stap blong godaon—i no long wan dei o long wan wik, be sloslo, wetem taem—kasem taem yumi lukbak mo no save andastanem from wanem yumi biliv se gospel i bin tru.
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, kon mopalayo kita sa kahayag sa ebanghelyo, ang atong kahayag magkaawop—dili diha-diha dayon o sa usa ka semana apan anam-anam—hangtud sa atong paglingi ug dili na kita makasabut nganong mituo kita nga ang ebanghelyo tinuod.
Czech[cs]
V tomtéž smyslu platí také to, že když se vzdálíme od světla evangelia, začne naše vlastní světlo pohasínat – ne za jeden den, ani za týden, ale postupem času – až zjistíme, že vlastně ani nechápeme, proč jsme dřív věřili, že je evangelium pravdivé.
Danish[da]
På samme måde vil vores eget lys begynde at svinde, hvis vi fjerner os selv fra evangeliets lys – ikke på en dag eller en uge, men langsomt lidt efter lidt – indtil vi ser tilbage og ikke helt kan forstå, hvorfor vi nogensinde har troet, at evangeliet var sandt.
German[de]
Gleichermaßen verblasst unser eigenes Licht, wenn wir uns vom Licht des Evangeliums entfernen; nicht innerhalb eines Tages oder einer Woche, sondern nach und nach, im Laufe der Zeit – bis wir zurückblicken und kaum noch begreifen, warum wir das Evangelium jemals für wahr gehalten haben.
Greek[el]
Ομοίως, αν απομακρυνθούμε από το φως του Ευαγγελίου, το δικό μας φως αρχίζει να θολώνει --όχι σε μία ημέρα ή μία εβδομάδα αλλά σταδιακώς με τον καιρό-- έως ότου κοιτάξουμε πίσω και δεν μπορούμε ακριβώς να καταλάβουμε γιατί πιστέψαμε ποτέ ότι το Ευαγγέλιο ήταν αληθινό.
English[en]
By the same token, if we remove ourselves from the light of the gospel, our own light begins to dim—not in a day or a week but gradually over time—until we look back and can’t quite understand why we had ever believed the gospel was true.
Spanish[es]
De la misma manera, si nos privamos de la luz del Evangelio, nuestra propia luz comienza a atenuarse —no en un día ni en una semana, sino gradualmente, a través del tiempo— hasta que miramos hacia atrás y no podemos entender por qué alguna vez creímos que el Evangelio era verdadero.
Estonian[et]
Ja samamoodi kui me eemaldame ennast evangeeliumi valgusest, hakkab meie enda valgus kahvatuma – mitte päeva ega nädalaga, vaid pikapeale ja aja jooksul – kuni me vaatame tagasi ega suuda mõista, miks me olime kunagi arvanud, et evangeelium on tõsi.
Persian[fa]
همانگونه، اگر ما خود را از نور مژده جدا کنیم، نور خود مان تاریک میشود–نه در یک روز یا یک هفته بلکه بتدریج و به مرور زمان–تا اینکه ما به گذشته می نگریم و کاملاً نمی فهمیم چرا ما باور داشتیم که مژده حقیقت داشت.
Finnish[fi]
Samalla tavalla jos me siirrymme pois evankeliumin valosta, meidän oma valomme alkaa himmentyä – ei päivässä tai viikossa vaan vähitellen ajan kuluessa – kunnes katsomme taaksepäin voimatta täysin ymmärtää, miksi olimme koskaan uskoneet evankeliumin olevan totta.
Fijian[fj]
Ia ena sala vata ga oqori, kevaka eda na vakayawaki keda mai na rarama ni kosipeli, sa na kata remoremo mai na noda cina—sega ni dua ga na siga, se macawa ia vakamalua me dua toka na gauna—me yacova ni da raivuki ka sega me da kiladeivaki se cava eda a vakabauta taumada kina na kosipeli.
French[fr]
De même, si nous nous retirons de la lumière de l’Évangile, notre propre lumière commence à faiblir, pas en un jour ou une semaine mais graduellement, avec le temps, jusqu’à ce que, regardant en arrière, nous ne puissions plus comprendre comment nous avions jamais pu croire que l’Évangile était vrai.
Gilbertese[gil]
N aron te kawai aei, ngkana ti kitana otan te euangkerio, ao oin otara e na mamara—tiaki n te bong ke n te wiiki ma n ni karaurau inanon te tai—ni karokoa ae ti tanrikaaki tiaki kona n ataia bwa bukin tera ti tuai ni kakoaua bwa e koaua te euangkerio.
Guarani[gn]
Upéicha avei, jajepriváramo pe Evangelio resapégui, ñande resape avei oñepyrũ oñembogue — ndaha’éi peteĩ ára ni peteĩ semana-pe, ha katu sa’i sa’i, pe ára ohasávo— ñamaña peve tapykue gotyo ha ndaikatúi ñantende mba’érepa peteĩ ára jagueroviava’ekue pe Evangelio añeteguaha.
Fiji Hindi[hif]
Usi tarah se, agar hum apne aap ko susamachaar ki raushni se alag kar denge, humari raushni kam ho jaegi- ek hi din ya haftey mein nahi parantu kuch samay par- jabtak ki hum piche mudh kar dekhein aur jaane ki hum ne kyo yah vishwaas nahi kiya ki susamachaar sachcha tha.
Hiligaynon[hil]
Dundumon, kon aton ibulág ang aton mga kaugalingon sa kasanag sang ebanghelyo, ang aton mismo kasanag mag-umpisa nga magdulomindi sa isa ka adlaw ukon isa ka gab-i apang amat-amat sa padayon nga panahontubtob nga kitá magbalikid kag daw indi makahangop kon ayhan ngaa kitá nagpati nga ang ebanghelyo matuod.
Hmong[hmn]
Tiam sis zoo ib yam li ntawd, yog tias peb tawm ntawm qhov kaj ntawm txoj moo zoo, peb qhov kaj yuav pib ploj zuj zus—tsis yog ploj thaum ib hnub xwb tiam sis ploj zuj zus mus—mus txog thaum peb xav txog peb lub neej thiab tsis to taub vim li cas peb twb ntseeg hais tias txoj moo zoo muaj tseeb.
Croatian[hr]
Isto tako, ako se udaljujemo od svjetla evanđelja, naše vlastito svjetlo počinje slabjeti – ne u jednom danu ili tjednu, nego postupno tijekom vremena – sve dok se ne osvrnemo i ne možemo baš shvatiti zašto smo ikada vjerovali da je evanđelje istinito.
Haitian[ht]
Nan menm sans lan tou, si nou reti tèt nou nan limyè levanjil la, pwòp limyè pa nou ap kòmanse bese—pa nan yon jou ni nan yon semèn men piti piti, avèk letan—jiskaske lè n ap gade dèyè, nou pa p ka toutafè konprann kijan nou te fè janm panse ke levanjil la te vrè.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen, ha eltávolítjuk magunkat az evangélium fényétől, akkor saját világosságunk halványodni kezd – nem egy nap vagy egy hét alatt, hanem idővel, fokozatosan –, mígnem egy nap majd visszatekintünk, és nem is igazán értjük, hogyan hihettük valaha is, hogy az evangélium igaz.
Indonesian[id]
Dengan cara yang serupa, jika kita menjauhkan diri kita dari terang Injil, terang kita sendiri mulai suram—bukan dalam sehari atau seminggu tetapi secara bertahap dari waktu ke waktu—sampai kita melihat ke belakang dan tidak dapat sungguh memahami mengapa kita telah senantiasa memercayai Injil adalah benar.
Icelandic[is]
Að sama skapi þá mun okkar eigið ljós taka að dimma ef við fjarlægjum okkur frá ljósi fagnaðarerindisins – ekki á einum degi eða viku heldur smám saman með tímanum – þar til við horfum til baka og skiljum ekki alveg hvers vegna við trúðum nokkru sinni að fagnaðarerindið væri sannleikur.
Italian[it]
Allo stesso modo, se ci allontaniamo dalla luce del Vangelo, la nostra luce si affievolisce — non in un giorno o in una settimana, ma gradualmente col tempo — sino a quando guardiamo indietro e non capiamo perché avevamo creduto che il Vangelo fosse vero.
Japanese[ja]
同様に,福音の光から離れると,1日や1週間のうちにではなく長い時間をかけて徐々にですが,わたしたちの光は輝きを失っていきます。 やがて振り返ってみると,どうして福音が真実であると信じていたのかさえ理解できなくなってしまうのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi jo’kan ajwi’, wi naqisi qib’ sa’ xsaqenkil li evangelio, li qasaqenkil na’ok chi chupk—ink’a’ sa’ yal jun kutan malaj jun xaman, a’b’an timil timil—toj reetal too’iloq chiqix chaq ut ink’a’ taqanaw k’a’ut naq xqapaab’ li evangelio junxil.
Korean[ko]
마찬가지로, 우리가 복음의 빛에서 스스로 물러나면 우리의 빛은 희미해지기 시작하는데, 하루나 한 주 동안이 아니라 서서히 시간이 흐르면서, 문득 되돌아볼 때면 자신이 과거에 왜 복음이 참되다고 믿었는지조차 이해하기 어려울 정도에까지 이르게 됩니다.
Lingala[ln]
Na elembo moko wana, soki tomilongoli uta na pole ya nsango malamu, pole na biso ebandi kokita—na mokolo moko to poso moko te kasi mokemoke nsima ya ntango—kino totali lisusu nsima mpe tokoki kososola mpenza te mpo na nini tondimaka naino te ete nsango malamu ezalaki solo.
Lao[lo]
ໃນ ທໍາ ນອງດຽວ ກັນ ນັ້ນ, ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ຍ້າຍ ຕົວ ເອງ ອອກ ໄປ ຈາກ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ, ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ຈະ ເລີ່ມ ມືດ ມົວ ລົງ —ບໍ່ ແມ່ນ ໃນ ມື້ ດຽວ ຫລື ຫນຶ່ງ ອາ ທິດ ແຕ່ ຕາມການ ເວ ລາ ມັນ ຈະ ມືດ ມົວລົງເທື່ອ ລະ ເລັກ ລະ ຫນ້ອຍ—ຈົນ ກວ່າ ເຮົາ ຈະ ຫລຽວ ຄືນ ຫລັງ ແລະ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ເລີຍ ວ່າ ເຮົາ ເຄີຍ ໄດ້ ເຊື່ອ ວ່າ ພຣ ະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ນັ້ນ ຈິງ.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, jei pasitrauksime iš Evangelijos šviesos, šviesa mumyse palaipsniui blanks – ne per dieną ar savaitę, bet palaipsniui, kol pažvelgę atgal negalėsime suprasti, kodėl kadaise tikėjome, kad Evangelija yra tiesa.
Latvian[lv]
Līdzīgi, ja mēs novēršamies no evaņģēlija gaismas, mūsu pašu gaisma sāk palikt blāvāka — nevis dienas vai nedēļas laikā, bet pakāpeniski laika gaitā, — līdz mēs atskatāmies un nevaram īsti saprast, kāpēc mēs vispār ticējām, ka evaņģēlijs ir patiess.
Malagasy[mg]
Tahaka izany koa, raha miala amin’ny fahazavan’ny filazantsara isika, dia mihena ny fahazavantsika—tsy ao anatin’ny indray andro na herinandro fa tsikelikely—ambara-panaovantsika jery todika ka tsy hahazoantsika loatra ny antony ho nahatonga antsika hino fa marina ny filazantsara.
Marshallese[mh]
Jen ejja kallim̧ur in wōt, eļan̄n̄e jenaaj kūnōōrļo̧k kōj make jān meram eo an gospel in, meram eo ad ejino marokļo̧k―eban ilo juon raan ak ilo juon wiik ak jidik kōn jidik―m̧ae iien jej relikļo̧k im jab maron̄ meļeļe etke jaar tōmak bwe gospel in ekar m̧ool.
Mongolian[mn]
Түүнчлэн, хэрвээ бид өөрсдийгөө сайн мэдээний гэрлээс холдуулбал, бидний гэрэл ганц хоногт юм уу, нэг долоо хоногийн дотор ч биш, харин аажим аажмаар бүдгэрч, нэг л өдөр эргэж харахдаа сайн мэдээ үнэн гэдэгт яагаад ингэтлээ их итгэж байснаа ойлгохоо больсон байдаг.
Malay[ms]
Dengan tanda yang sama, jika kita mengeluarkan diri kita daripada cahaya injil, cahaya kita semakin gelap – bukan dalam sehari atau seminggu tetapi secara beransur-ansur – sehingga kita akan melihat kebelakang dan tidak dapat memahami kenapa kita pernah percaya yang injil itu benar.
Norwegian[nb]
Likeledes, hvis vi fjerner oss fra evangeliets lys, begynner vårt eget lys å svekkes – ikke på en dag eller en uke, men gradvis over tid – til vi ser oss tilbake og ikke helt kan forstå hvorfor vi noensinne trodde at evangeliet var sant.
Dutch[nl]
Omgekeerd geldt ook dat als we afstand nemen van het evangelielicht ons eigen licht zwakker wordt — niet in een dag of een week, maar in de loop van de tijd — totdat we terugkijken en maar niet begrijpen hoe we ooit hebben kunnen geloven dat het evangelie waar is.
Papiamento[pap]
Di mes un manera, si nos ta kita nos mes for di e lus di evangelio, nos mes lus ta kuminsá bira skur—no den un dia of siman pero gradualmente durante tempu—te ora nos ta mira e pasado i no por komprendé dikon nos a kere ku e evangelio tabata berdadero.
Polish[pl]
Podobnie, jeśli odsuniemy się od światła ewangelii, nasze własne światło zacznie przygasać. Nie stanie się to w ciągu dnia czy tygodnia, ale będzie postępować stopniowo do chwili, w której spojrzymy za siebie i nie będziemy mogli nawet zrozumieć, dlaczego w ogóle wierzyliśmy w prawdziwość ewangelii.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, se nos afastarmos da luz do evangelho, nossa própria luz se esmaece — não num dia ou numa semana, mas gradualmente com o tempo — até que olhamos para trás e não compreendemos bem por que havíamos acreditado que o evangelho era verdadeiro.
Romanian[ro]
În acelaşi mod, dacă ne îndepărtăm de lumina Evangheliei, propria noastră lumină începe să pălească – nu într-o zi sau o săptămână, ci, treptat, de-a lungul timpului – până când vom privi înapoi şi nu vom putea înţelege exact de ce am fi crezut vreodată că Evanghelia ar fi adevărată.
Russian[ru]
Точно так же, если мы отстраняемся от света Евангелия, наш собственный свет начинает меркнуть – не за день или неделю, но постепенно, со временем – пока мы не оглянемся назад, не в силах понять, почему мы когда-то считали, что Евангелие истинно.
Slovak[sk]
V tom istom zmysle platí tiež to, že keď sa vzdialime od svetla evanjelia, začne naše vlastné svetlo pohasínať – nie za jeden deň ani za týždeň, ale postupom času – až kým nezistíme, že vlastne ani nechápeme, prečo sme kedysi verili, že evanjelium je pravdivé.
Samoan[sm]
I lea lagona e tasi, afai tatou te aveesea i tatou lava mai le malamalama o le talalelei, o le a amata ona muitiiti lo tatou lava malamalama—e le i se aso se tasi po o se vaiaso ae e faasolosolo lava i le aluga o le taimi—seia oo ina tatou toe tepa i tua ma tatou le malamalama tonu ai pe aisea na tatou talitonu ai e moni le talalelei.
Serbian[sr]
По истом принципу, ако се склонимо од јеванђеоског светла, наше сопствено светло почиње да ишчезава - не за један дан или недељу дана, него постепено током времена - све док се не осврнемо уназад и схватимо да нисмо сасвим сигурни зашто смо икада веровали да је Јеванђеље истинито.
Swedish[sv]
Och på samma sätt: Om vi avlägsnar oss från evangeliets ljus börjar vårt eget ljus att fördunklas. Det sker inte på en dag eller en vecka utan gradvis med tiden, tills vi en dag ser tillbaka och inte kan begripa varför vi någonsin trodde att evangeliet var sant.
Swahili[sw]
Kwa njia hiyo hiyo tunajitoa kutoka kwenye mwanga wa injili, mwanga wetu unaanza kufifia---sio katika siku moja au wiki moja lakini polepole kwa muda---mpaka tunapoangalia nyuma na tunashindwa kabisa kuelewa kwa nini daima tuliamini injili ilikuwa kweli.
Tagalog[tl]
Gayon din, kung ilalayo natin ang ating sarili sa liwanag ng ebanghelyo, ang ating sariling liwanag ay nagsisimulang dumilim—hindi sa loob ng isang araw o isang linggo kundi paunti-unti sa paglipas ng panahon—hanggang sa gunitain natin at hindi natin maunawaan kung bakit pa tayo naniwala na totoo ang ebanghelyo.
Tongan[to]
ʻI he taimi tatau, kapau te tau fakamavaheʻi kitautolu mei he maama ʻo e ongoongoleleí, ʻe kamata leva ke ulo siʻisiʻi ʻetau māmá—ʻo ʻikai ʻi ha ʻaho pe uike pē ʻe taha, ka ʻe hoko māmālie ia ʻi ha vahaʻataimi—kae ʻoua ke tau vakai ki mui pea ʻikai mahino lelei pe ko e hā ne tau tui ai ʻoku moʻoni ʻa e ongoongoleleí.
Tahitian[ty]
Hoê â atoa, ia tatara tatou ia tatou iho mai te maramarama o te evanelia, e haamata to tatou iho maramarama i te mohimohi—e ere paha i roto i te hoê mahana e aore râ hepetoma, e mohimohi marû noa mai râ te reira—e tae roa i te taime e hi‘o tatou i muri, aita tatou i taa faahou no te aha tatou i ti‘aturi a‘enei e parau mau te evanelia.
Ukrainian[uk]
Так само, якщо ми віддаляємо себе від світла євангелії, наше власне світло починає тьмяніти—не за день або тиждень, але поступово, з часом—поки ми не озирнемося і повністю не зможемо зрозуміти, чому ми колись вірили, що євангелія істинна.
Vietnamese[vi]
Tương tự như thế, nếu chúng ta tự mình loại bỏ khỏi ánh sáng của phúc âm, thì ánh sáng của riêng chúng ta bắt đầu mờ nhạt—không phải trong một ngày hoặc một tuần, mà dần dần theo thời gian—cho đến khi chúng ta nhìn lại và có thể không hoàn toàn hiểu lý do tại sao mình đã từng tin phúc âm là chân chính.
Chinese[zh]
同样地,要是我们远离福音之光,我们自己的光就会开始黯淡──不是在一天或一星期内就完全黯淡,而是随着时间逐渐黯淡──直到我们回顾过去,竟无法完全明白为什么自己曾经相信福音是真实的。