Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die algemeenste, en beslis die gevaarlikste, is jeugdige begeertes.
Arabic[ar]
ومن بين العوامل الاكثر شيوعا، والاشد خطرا بالتأكيد، الشهوات الشبابية.
Central Bikol[bcl]
Kabilang sa pinakauso, asin tunay na iyo an pinakapeligroso, iyo an mga horot nin mga barobata.
Bulgarian[bg]
Всред най–разпространените и може би най–опасните са младежките страсти.
Czech[cs]
Mezi nejobvyklejší a jistě nejnebezpečnější patří žádosti související s mládím.
Danish[da]
Nogle af de almindeligste — og farligste — er ungdommens ønsker.
German[de]
Zu den häufigsten und sicherlich größten Gefahren zählen die jugendlichen Begierden.
Greek[el]
Από τους πιο συνηθισμένους, και σίγουρα από τους πιο επικίνδυνους, είναι οι νεανικές επιθυμίες.
English[en]
Among the most common, and certainly most dangerous, are youthful desires.
Spanish[es]
Entre los más comunes, y ciertamente los más peligrosos, están los deseos característicos de la juventud.
Finnish[fi]
Yleisimpiä näistä seikoista, ja varmasti myös vaarallisimpia, ovat nuoruuden halut.
Hiligaynon[hil]
Ang isa sang labing kinaandan, kag pat-od gid nga labing makatalagam, amo ang mga kailigbon nga pinamatan-on.
Croatian[hr]
U najčešće i sigurno najveće opasnosti možemo ubrojiti mladenačke želje.
Hungarian[hu]
A legáltalánosabbak ezek közül s egyben a legveszélyesebbek is az ifjúkori vágyak.
Indonesian[id]
Di antara yang paling umum, dan yang tentu sangat berbahaya, adalah keinginan orang-orang muda.
Icelandic[is]
Eitt af því algengasta og tvímælalaust hættulegasta eru æskunnar girndir.
Italian[it]
Fra i più comuni, e certamente fra i più pericolosi, ci sono i desideri della giovinezza.
Malayalam[ml]
ഏററവും സാധാരണവും, തീർച്ചയായും ഏററവും അപകടകരവുമായവയിൽ പെടുന്നതാണ് യുവസഹജമായ മോഹങ്ങൾ.
Norwegian[nb]
Noen av de alminneligste og farligste er ungdommens lyster.
Dutch[nl]
Tot de algemeenste, en zeker de gevaarlijkste, behoren de krachtige verlangens van de jeugd.
Nyanja[ny]
Pakati pa zofala kwambiri, ndipo motsimikizirika zowopsya kwambiri, pali zikhumbo zauchichepere.
Polish[pl]
Do najczęściej spotykanych i niewątpliwie najniebezpieczniejszych należą młodzieńcze pragnienia.
Portuguese[pt]
Entre os mais comuns, e certamente os mais perigosos, estão os desejos da mocidade.
Romanian[ro]
Printre cei mai comuni şi, în mod sigur, printre cei mai periculoşi, sînt dorinţele tinereţii.
Russian[ru]
Чаще всего встречающимися и определенно самыми опасными являются юношеские похоти.
Slovenian[sl]
Med najpogostejšimi in gotovo najnevarnejšimi dejavniki so mladostne želje.
Shona[sn]
Pakati pezvinozivikanwa zvikurusa navose, uye zvamazvirokwazvo zvine ngozi zvikurusa, pane zvishuvo zvoupwere.
Serbian[sr]
U najčešće i sigurno najveće opasnosti ubrajaju se mladalačke žudnje.
Sranan Tongo[srn]
A moro algemeen wan èn seiker a moro kefarlek wan, de den krakti lostu fu don yongu yari.
Southern Sotho[st]
Har’a a tloaelehileng ka ho fetisisa, ’me ka sebele a kotsi ka ho fetisisa, ke litakatso tsa bocha.
Swedish[sv]
Bland de vanligaste och förvisso också farligaste är ungdomens begär.
Tagalog[tl]
Isa sa pinakakaraniwan, at tunay na pinakamapanganib, ay ang mga pita ng kabataan.
Tswana[tn]
Mangwe a a a tlwaelesegileng thata mme ebile a le kotsi thata ke dithato tsa bosha.
Turkish[tr]
Bunlar arasında en yaygın ve şüphesiz en tehlikeli olanı gençlik arzularıdır.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka leswi tolovelekeke swinene, naswona leswi entiyisweni swi nga ni khombo swinene, i ku navela ka lavantshwa.
Ukrainian[uk]
Між найбільш загальними й певно найбільш небезпечними, є юнацькі пожадливості.
Vietnamese[vi]
Trong số các yếu tố thường thấy nhất, và chắc chắn nguy hiểm nhất, là sự ham muốn của tuổi trẻ.
Xhosa[xh]
Phakathi kwezinto eziqheleke kakhulu, yaye ngokuqinisekileyo ezona ziyingozi, ziinkanuko zobutsha.
Zulu[zu]
Phakathi kwezivame kakhulu, futhi ngokuqinisekile eziyingozi kakhulu, izinkanuko zobusha.