Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het verkwik weggegaan: “Kom na my, almal wat swoeg en swaar belaai is, en ek sal julle verkwik.
Arabic[ar]
لقد مضوا منتعشين: «تعالوا اليَّ يا جميع المتعبين والثقيلي الاحمال وأنا (انعشكم).
Cebuano[ceb]
Sila nanglakaw nga mibatig kahayahay: “Umari kamo kanako, kamong tanan nga nabudlayan ug nabug-atan, ug papahulayon ko kamo.
Czech[cs]
Odcházeli občerstveni: „Pojďte ke mně všichni, kteří se lopotíte a jste obtíženi, a chci vás občerstvit.
Danish[da]
De fik tværtimod ny styrke: „Kom til mig, alle I som slider og slæber og er tyngede af byrder, og jeg vil give jer ny styrke.
German[de]
Sie wurden geistig erfrischt: „Kommt zu mir alle, die ihr euch abmüht und die ihr beladen seid, und ich will euch erquicken.
Greek[el]
Έφευγαν αναζωογονημένοι: ‘Ελάτε σ’ εμένα, όλοι εσείς που μοχθείτε και είστε φορτωμένοι, κι εγώ θα σας αναζωογονήσω.
English[en]
They went away refreshed: “Come to me, all you who are toiling and loaded down, and I will refresh you.
Spanish[es]
Tomen sobre sí mi yugo y aprendan de mí, porque soy de genio apacible y humilde de corazón, y hallarán refrigerio para sus almas.
Finnish[fi]
He lähtivät virvoittuneina: ”Tulkaa minun luokseni kaikki, jotka uurastatte ja olette kuormitettuja, niin minä virvoitan teidät.
French[fr]
Ils ont été réconfortés: “Venez à moi, vous tous qui peinez et qui êtes chargés, et je vous réconforterai, leur a dit Jésus.
Hiligaynon[hil]
(Magsulat sa direksion sa ubos para sa kasayuran.
Croatian[hr]
Otišli su osvježeni: “Dođite k meni svi koji ste umorni i opterećeni i ja ću vas okrijepiti.
Iloko[ilo]
Nagawidda a naliwliwaan: “Umaykayo kaniak, dakayo amin nga agrigrigat ken madagdagsenan, ta paginanaenkayto.
Icelandic[is]
Þeir fóru endurnærðir burt: „Komið til mín, allir þér sem erfiði hafið og þungar byrðar, og ég mun veita yður hvíld.
Italian[it]
Se ne andavano ristorati: “Venite a me, voi tutti che siete affaticati e oppressi, e io vi ristorerò.
Norwegian[nb]
De gikk forfrisket bort: «Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, så vil jeg gi dere hvile.
Dutch[nl]
Zij gingen verkwikt heen: „Komt tot mij, allen die zwoegt en zwaar beladen zijt, en ik zal u verkwikken.
Nyanja[ny]
Iwo anachoka ali otsitsimulidwa: “Idzani kuno kwa ine nonsenu akulema ndi akuthodwa, ndipo ine ndidzakupumulitsani inu.
Portuguese[pt]
Eles iam embora revigorados: “Vinde a mim, todos os que estais labutando e que estais sobrecarregados, e eu vos reanimarei.
Romanian[ro]
Ei s-au întors înapoi învioraţi: „Veniţi la Mine toţi cei trudiţi şi împovăraţi şi Eu vă voi da odihnă.
Slovak[sk]
Odchádzali osviežení: „Poďte ku mne všetci, ktorí sa lopotíte a ste preťažení, a ja vás občerstvím.
Slovenian[sl]
Bili so osveženi: »Pridite k meni vsi, ki se trudite in ste obremenjeni in jaz vas upokojim.
Serbian[sr]
Otišli su osveženi: „Dođite k meni svi koji ste umorni i opterećeni i ja ću vas okrepiti.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba khutla ba khatholohile: “Tlong ho ’na, lōna bohle ba khathetseng, ba imeloang, ’me ke tla le imolla!
Swedish[sv]
De gick bort vederkvickta: ”Kom till mig, alla ni som arbetar hårt och är tyngda av bördor, så skall jag vederkvicka er.
Swahili[sw]
Waliondoka wakiwa wameburudishwa: “Njoni kwangu, ninyi nyote msumbukao na wenye kulemewa na mizigo, nami nitawapumzisha.
Tagalog[tl]
Sila’y nagsiuwing nagiginhawahan: “Pumarito kayo sa akin, lahat kayong nagpapagal at nabibigatang lubha, at kayo’y pagiginhawahin ko.
Tswana[tn]
Ba ne ba boa ba lapologetswe: “Tlañ kwano go nna lotlhe ba lo lapileñ, ba lo imèlwañ, me ke tla lo lapolosa.
Tahitian[ty]
Ua ho‘i atu ratou ma te tamǎrûhia: “E haere mai outou ia ’u nei, e te feia atoa i ha‘a rahi, e tei teiaha i te hopoia, e na ’u outou e faaora.
Xhosa[xh]
Babesimka behlaziyekile: “Yizani kum nonke nina nibulalekayo, nisindwayo ngumthwalo, ndoninika ukuphumla.
Chinese[zh]
他们离去时深感舒畅:“凡劳苦担重担的人可以到我这里来,我就使你们得安息。
Zulu[zu]
Bahamba beqabulekile: “Zanini kimi nina nonke enikhatheleyo nenisindwayo, mina ngizakuniphumuza [“ngizonenza niqabuleke,” NW].