Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сара уи даара иџьасшьеит!»
Acoli[ach]
Abedo ki twon ur madit adada!”
Amharic[am]
ይህን ስሰማ ማመን አቃተኝ!”
Arabic[ar]
فَأَصَابَنِي ٱلذُّهُولُ!».
Azerbaijani[az]
Mən quruyub qalmışdım».
Batak Toba[bbc]
Songgot do rohangku!”
Baoulé[bci]
Ɔ boli min nuan dan.”
Central Bikol[bcl]
Nabigla talaga ako!”
Bulgarian[bg]
Бях изумена!“
Bislama[bi]
Mi mi sek taem mi harem!”
Bangla[bn]
আমি একেবারে হতবাক হয়ে গিয়েছিলাম!”
Catalan[ca]
Em vaig quedar de pasta de moniato».
Cebuano[ceb]
Morag dili ko makatuo!”
Chuukese[chk]
Ua wesen mwaar!”
Czech[cs]
Bylo to neskutečné!“
Danish[da]
Jeg var målløs!”
German[de]
Ich hab Gänsehaut bekommen!“
Efik[efi]
Idem ama akpa mi.”
Greek[el]
Έμεινα με το στόμα ανοιχτό!»
English[en]
I was awestruck!”
Spanish[es]
¡Me dejó con la boca abierta!”.
Estonian[et]
Mind täitis aukartus Jehoova ees!”
Persian[fa]
واقعاً حیرت کردم.»
Finnish[fi]
En ollut uskoa korviani!”
Fijian[fj]
Dua na ka noqu kurabui!”
French[fr]
Je n’en revenais pas !
Gilbertese[gil]
I a bon aki kakoauaa aei!”
Guarani[gn]
Sara ningo nohaʼarõiete upéva.
Gun[guw]
Ehe hẹn awuji mi taun!”
Hausa[ha]
Hakan ya ba ni mamaki!”
Hebrew[he]
הייתי המומה!”
Hiligaynon[hil]
Nakibot gid ako!”
Hiri Motu[ho]
Lau hoa bada!”
Croatian[hr]
Ostala sam bez teksta!”
Haitian[ht]
Se pa ti sezi m te sezi!”
Hungarian[hu]
Alig jutottam szóhoz!”
Armenian[hy]
Ես ապշել էի»։
Western Armenian[hyw]
Երկինքէն ինկայ»։
Indonesian[id]
Saya kaget sekali!”
Igbo[ig]
O riri m ọnụ.”
Iloko[ilo]
Nasdaawak!”
Icelandic[is]
Ég var steinhissa!“
Isoko[iso]
U gbe omẹ unu gaga!”
Italian[it]
Non avevo parole!”
Javanese[jv]
Kuwi ngagètké tenan.”
Kamba[kam]
Naseng’ie mũno!”
Kikuyu[ki]
Nĩ ndamakire mũno.”
Kannada[kn]
ನಾನು ದಂಗಾಗಿ ಹೋದೆ.”
Korean[ko]
정말 깜짝 놀랐어요!”
Konzo[koo]
Munasweka kutsibu!”
Krio[kri]
A bin rili sɔprayz!”
Southern Kisi[kss]
Sondo suaa bɛɛ ve ya le!”
Kyrgyz[ky]
Ошондо аябай таасирленгем!»
Lamba[lam]
Nalikankamene!”
Ganda[lg]
Ekyo kyanneewuunyisa nnyo!”
Lithuanian[lt]
Buvau apstulbinta.“
Luba-Katanga[lu]
Bine, natulumuka!”
Luba-Lulua[lua]
Biakankemesha bikole be!”
Luo[luo]
Wachno nomako dhoga!”
Lushai[lus]
Mak ka va ti êm!”
Latvian[lv]
Manam pārsteigumam nebija robežu!”
Malagasy[mg]
Gaga be aho!”
Mambwe-Lungu[mgr]
Campezizye mano!”
Marshallese[mh]
Iar lukkuun bwilõñ!”
Macedonian[mk]
Останав без зборови!“
Malayalam[ml]
ഞാൻ അന്തംവി ട്ടു പോ യി!”
Mongolian[mn]
Ямар их гайхсан гээч!».
Mòoré[mos]
Yãoã linga maam wʋsgo!”
Marathi[mr]
मला तर धक्काच बसला!”
Malay[ms]
Saya sangat terkejut!”
Norwegian[nb]
Jeg ble helt overveldet!»
North Ndebele[nd]
Ngaswela lokuthi ngithini!”
Ndau[ndc]
Ndakathya!”
Nepali[ne]
मलाई त सपनै जस्तो लाग्यो।”
Lomwe[ngl]
Yaari yootikhiniha!”
Nias[nia]
Tokea ndraʼö!”
Dutch[nl]
Ik was stomverbaasd!’
Nyanja[ny]
Ndinadabwa kwambiri.”
Nyaneka[nyk]
Andyihuvu unene!”
Nyankole[nyn]
Eki kikanshemeza munonga!”
Nyungwe[nyu]
Inepano ndidakhala wakudabwisidwa!”
Oromo[om]
Baayʼee na ajaaʼibe!”
Ossetic[os]
Мӕ дисӕн кӕрон дӕр нӕ уыд!»
Panjabi[pa]
ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਦੀਆਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਰਹਿ ਗਈਆਂ!
Pangasinan[pag]
Agak makapanisia!”
Palauan[pau]
Me ngkmal mlo imis el mechas a renguk!”
Pijin[pis]
Mi sapraes tumas!”
Polish[pl]
Wprost oniemiałam!”.
Pohnpeian[pon]
I uhdahn pwuriamweikihla!”
Portuguese[pt]
Fiquei sem reação.”
Quechua[qu]
Sarahtaqa chay mayta tʼukucherqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imata nitapash na atinarcanichu” nishpa.
Rundi[rn]
Numvise ndengewe!”
Romanian[ro]
Am fost foarte impresionată!”.
Russian[ru]
Я была просто поражена!»
Kinyarwanda[rw]
Numvise bintangaje!”
Sena[seh]
Ndadzumatirwa kakamwe!”
Sango[sg]
Li ti mbi akpe.
Sidamo[sid]
Lowo geeshsha dhagge assiˈrumma!”
Slovak[sk]
Bola som ohromená!“
Slovenian[sl]
Bila sem naravnost osupla!«
Samoan[sm]
Na matuā faateʻia ai aʻu!”
Shona[sn]
Ndakashamiswa chaizvo.”
Albanian[sq]
Mbeta gojëhapur.»
Serbian[sr]
Bila sam zadivljena!“
Sranan Tongo[srn]
A sani disi naki mi ati!”
Swedish[sv]
Jag blev alldeles paff!”
Swahili[sw]
Nilishangaa sana!”
Tetun Dili[tdt]
Haʼu-nia ibun sai toos kedas!”
Telugu[te]
నాకు చాలా ఆశ్చర్యమేసింది.”
Tajik[tg]
Ман дар ҷоям шах шуда мондам!»
Tigrinya[ti]
ብዙሕ እዩ ደንጽዩኒ!”
Tiv[tiv]
Kwagh ne kpiligh mo iyol!”
Turkmen[tk]
Men öz gulagyma ynanmadym!»
Tagalog[tl]
Gulat na gulat ako!”
Tetela[tll]
Lakambe woho w’anyanya!”
Tongan[to]
Na‘á ku ‘ohovale ‘aupito!”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndinguzizwa ukongwa!”
Tok Pisin[tpi]
Mi kirap nogut stret!”
Turkish[tr]
Buna inanamadım!”
Tswa[tsc]
A nzi no ku hlamula!”
Tatar[tt]
Мин таң калдым!»
Tuvalu[tvl]
Ne poi ‵ki eiloa au!”
Tzotzil[tzo]
¡Jachʼal to kom ke ti vaʼ yelan kʼot ta pasele!».
Ukrainian[uk]
Мене пройняв благоговійний страх».
Urdu[ur]
یہ اُس عورت کا فون تھا۔
Vietnamese[vi]
Tôi vô cùng kinh ngạc!”.
Makhuwa[vmw]
Nto miyo kaahitteeliwa murima vanceene!”
Wolaytta[wal]
Taani keehi garamettaas!”
Waray (Philippines)[war]
Diri gud ako makatoo!”
Wallisian[wls]
Neʼe au punamaʼuli ʼosi.”
Yao[yao]
Nasimonjile kwabasi!”
Yapese[yap]
Ka rug gin ko n’en ni buch!”
Yoruba[yo]
Ìyàlẹ́nu ló jẹ́ fún mi!”
Yucateco[yua]
¡Jach jaʼakʼ in wóol yoʼolal le baʼax úuchoʼ!».
Zande[zne]
Iriworago aima zio re!”