Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Повечето защитници на околната среда не казват, че растежът е добър, защото, в нашия речник, " асфалт " са две думи, приписващи вина.
Czech[cs]
Většina environmentalistů neříká, že růst je dobrý, protože slovo cement je blízké tomu pro člověka bez rozumu.
Danish[da]
De fleste miljøforkæmpere siger ikke, at vækst er godt, fordi i vores ordbog er asfalt en sort, beskidt tildækkende affære.
German[de]
Zurzeit sagen Umweltschützer, dass das Wachstum nicht gut ist, weil in unserem Lexikon steht, dass Asphalt Schuld in zweideutiger Hinsicht bedeutet. ( Wortspiel )
Greek[el]
Τώρα οι περισσότεροι περιβαλλοντολόγοι δεν λένε ότι η ανάπτυξη είναι καλή, γιατί, στο λεξικό μας, άσφαλτος είναι δύο λέξεις που φέρνουν κατηγορία.
English[en]
Now most environmentalists don't say growth is good, because, in our lexicon, asphalt is two words: assigning blame.
Croatian[hr]
Borci za okoliš govore da je rast nije dobar, na engleskom, asfalt su dvije riječi koje dodjeljuju krivicu.
Italian[it]
Adesso la maggior parte degli ambientalisti non dice che la crescita sia una cosa buona, perché, nel nostro lessico, ́l'asfalto ́ è una parola che attribuisce ́colpa ́ in due sensi ( gioco di parole ).
Korean[ko]
왜냐하면, 우리 사전에서, 아스팔트는 책임을 부여하는 두 낱말이기 때문이죠. 아스팔트를 성장으로 생각한다면,
Macedonian[mk]
Повеќето енвиронменталисти, велат дека растот не е добар, затоа што, во нашиот лексикон, асфалт содржи два збора кои значат вина.
Polish[pl]
Większość ekologów nie mówi, że rozwój jest dobry, ponieważ w naszym leksykonie asfalt oznacza dwa słowa: przypisywanie winy.
Romanian[ro]
Acum cei mai mulți protectori ai mediului nu spun că creșterea este bună, pentru că, în dicționarul nostru, asfaltul înseamnă două cuvinte care atribuie o vină ( ass - măgar; fault - greşeală ).
Russian[ru]
Сейчас большинство экологов не считает экономический рост чем- то хорошим, потому что в английском языке слово " асфальт " ( " ass" +" fault " ) не зря похоже на два оскорбительных слова.
Serbian[sr]
Većina ekologa ne kaže da je rast dobar, zato što u našem rečniku asfalt označavaju dve reči: pripisivanje krivice.
Turkish[tr]
Tabi pek çok çevreci büyümenin iyi olduğunu söylemez, çünkü, lügatımızda, asfalt aslında iki kelimeden oluşur: suç atmak.