Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
19 Tak totiž řekl Jehova vojsk o sloupech+ a o moři+ a o vozících+ a o pozůstatku náčiní, které ještě zbývá v tomto městě,+ 20 které babylónský král Nebukadnecar nevzal, když odváděl do vyhnanství z Jeruzaléma do Babylóna judského krále Jekonjáše,*+ syna Jehojakimova, spolu se všemi urozenými z Judy a Jeruzaléma;+ 21 tak totiž řekl Jehova vojsk, BŮH* Izraele, o náčiní, které ještě zbývá v Jehovově domě a [v] domě judského krále a Jeruzalémě:+ 22 ‚„Bude odneseno do Babylóna+ a tam setrvá až do dne, kdy k němu obrátím svou pozornost,“+ je Jehovův výrok.
Danish[da]
19 For således har Hærstyrkers Jehova sagt om søjlerne+ og om havet+ og om vognene+ og om resten af de redskaber der er tilbage i denne by+ 20 og som Nebukadneʹzar, Babylons konge, ikke tog da han førte Jekonʹja,*+ Joʹjakims søn, Judas konge, i landflygtighed fra Jerusalem til Babylon, sammen med alle Judas og Jerusalems fornemme;+ 21 ja, således har Hærstyrkers Jehova, Israels Gud,* sagt om de redskaber der er tilbage i Jehovas hus og i Judas konges hus og i Jerusalem:+ 22 ’„Til Babylon vil de blive bragt,+ og dér vil de blive indtil den dag jeg vender min opmærksomhed mod dem,“+ lyder Jehovas udsagn.
German[de]
19 Denn dies hat Jehova der Heerscharen von den Säulen+ und von dem Meer+ und von den Fahrgestellen+ und von dem Rest der Geräte gesagt, die in dieser Stadt übriggeblieben sind,+ 20 die Nebukadnẹzar, der König von Babylon, nicht genommen hatte, als er Jechọnja*+, den Sohn Jọjakims, den König von Juda, von Jerusalem nach Babylon ins Exil führte zusammen mit allen Edlen von Juda und Jerusalem;+ 21 denn dies hat Jehova der Heerscharen, der Gott* Israels, von den Geräten gesagt, die im Haus Jehovas und im Haus des Königs von Juda und in Jerusalem übriggeblieben sind:+ 22 ‚ „Nach Babylon, dorthin werden sie gebracht werden,+ und dort werden sie bleiben bis zu dem Tag, an dem ich ihnen meine Aufmerksamkeit zuwende“+ ist der Ausspruch Jehovas.
English[en]
19 “For this is what Jehovah of armies has said concerning the pillars+ and concerning the sea+ and concerning the carriages+ and concerning the remainder of the utensils that are remaining over in this city,+ 20 that Neb·u·chad·nezʹzar the king of Babylon had not taken when he carried Jec·o·niʹah*+ the son of Je·hoiʹa·kim, the king of Judah, into exile from Jerusalem to Babylon, together with all the nobles of Judah and Jerusalem;+ 21 for this is what Jehovah of armies, the God* of Israel, has said concerning the utensils that are remaining over at the house of Jehovah and the house of the king of Judah and Jerusalem,+ 22 ‘“To Babylon is where they will be brought+ and there they will continue to be until the day of my turning my attention to them,”+ is the utterance of Jehovah.
Spanish[es]
19 ”Porque esto es lo que ha dicho Jehová de los ejércitos acerca de las columnas+ y acerca del mar+ y acerca de las carretillas+ y acerca de lo restante de los utensilios que quedan en esta ciudad,+ 20 los cuales no había tomado Nabucodonosor el rey de Babilonia cuando se llevó al destierro a Jeconías*+ hijo de Jehoiaquim, el rey de Judá, de Jerusalén a Babilonia, junto con todos los nobles de Judá y Jerusalén;+ 21 porque esto es lo que ha dicho Jehová de los ejércitos, el Dios* de Israel, acerca de los utensilios que quedan en la casa de Jehová y en la casa del rey de Judá y en Jerusalén:+ 22 ‘“A Babilonia es adonde serán llevados,+ y allí permanecerán hasta el día en que yo les dirija mi atención a ellos”,+ es la expresión de Jehová.
Finnish[fi]
19 Sillä näin on armeijoiden Jehova sanonut pylväistä+ ja merestä+ ja siirtovaunuista+ ja lopuista välineistä, jotka ovat jäljellä tässä kaupungissa+ 20 ja joita Babylonin kuningas Nebukadnessar ei ollut ottanut viedessään Juudan kuninkaan Jekonjan,*+ Jojakimin pojan, pakkosiirtolaisuuteen Jerusalemista Babyloniin kaikkien Juudan ja Jerusalemin jalosukuisten kanssa,+ 21 niin, tämän on armeijoiden Jehova, Israelin Jumala*, sanonut niistä välineistä, jotka ovat jäljellä Jehovan huoneessa ja Juudan kuninkaan talossa ja Jerusalemissa:+ 22 ’”Babyloniin ne viedään,+ ja siellä ne tulevat olemaan siihen päivään asti, jona käännän huomioni niihin”,+ lausuu Jehova.
French[fr]
19 “ Car voici ce qu’a dit Jéhovah des armées au sujet des colonnes+, au sujet de la mer+, au sujet des chariots+ et au sujet du reste des ustensiles qui restent dans cette ville+, 20 que n’avait pas pris Neboukadnetsar le roi de Babylone lorsqu’il emmena en exil, de Jérusalem à Babylone, Yekonia*+ le fils de Yehoïaqim, le roi de Juda, avec tous les nobles de Juda et de Jérusalem+ ; 21 car voici ce qu’a dit Jéhovah des armées, le Dieu* d’Israël, au sujet des ustensiles qui restent dans la maison de Jéhovah, dans la maison du roi de Juda et dans Jérusalem+ : 22 ‘ “ C’est à Babylone qu’on les fera venir+, et là ils resteront jusqu’au jour où je m’occuperai d’eux+ ”, c’est là ce que déclare Jéhovah.
Italian[it]
19 “Poiché questo è ciò che ha detto Geova degli eserciti riguardo alle colonne+ e riguardo al mare+ e riguardo ai carrelli+ e riguardo al rimanente degli utensili che rimangono in questa città,+ 20 che Nabucodonosor re di Babilonia non aveva preso quando portò in esilio Ieconia*+ figlio di Ioiachim, re di Giuda, da Gerusalemme a Babilonia, insieme a tutti i nobili di Giuda e di Gerusalemme;+ 21 poiché questo è ciò che ha detto Geova degli eserciti, l’Iddio* d’Israele, riguardo agli utensili che rimangono nella casa di Geova e nella casa del re di Giuda e a Gerusalemme:+ 22 ‘“Saranno portati a Babilonia+ e là resteranno fino al giorno che rivolgerò loro la mia attenzione”,+ è l’espressione di Geova.
Norwegian[nb]
19 For dette er hva hærstyrkenes Jehova har sagt om søylene+ og om havet+ og om vognene+ og om resten av redskapene som er igjen i denne byen,+ 20 dem som Nebukadnẹsar, Babylons konge, ikke tok da han førte Jekọnja,*+ Jehọjakims sønn, Judas konge, i landflyktighet fra Jerusalem til Babylon, sammen med alle de fornemme i Juda og Jerusalem;+ 21 ja, dette er hva hærstyrkenes Jehova, Israels Gud,* har sagt om de redskapene som er igjen i Jehovas hus og i Judas konges hus og i Jerusalem:+ 22 ’«Til Babylon skal de bli ført,+ og der skal de forbli inntil den dagen da jeg vender min oppmerksomhet mot dem,»+ lyder Jehovas utsagn.
Dutch[nl]
19 Want dit heeft Jehovah der legerscharen gezegd betreffende de zuilen+ en betreffende de zee+ en betreffende de wagentjes+ en betreffende de rest van het gerei dat nog over is in deze stad,+ 20 dat Nebukadne̱zar, de koning van Ba̱bylon, niet had meegenomen toen hij Jecho̱nja,*+ de zoon van Jo̱jakim, de koning van Ju̱da, uit Jeru̱zalem in ballingschap voerde naar Ba̱bylon, samen met al de edelen van Ju̱da en Jeru̱zalem+ — 21 want dit heeft Jehovah der legerscharen, de God* van I̱sraël, gezegd betreffende het gerei dat nog over is in het huis van Jehovah en het huis van de koning van Ju̱da en Jeru̱zalem:+ 22 ’„Naar Ba̱bylon zal het gebracht worden+ en daar zal het blijven tot de dag dat ik er mijn aandacht op richt”,+ is de uitspraak van Jehovah.
Portuguese[pt]
19 “Pois assim disse Jeová dos exércitos a respeito das colunas,+ e a respeito do mar,+ e a respeito dos carrocins,+ e a respeito do resto dos utensílios que sobram nesta cidade,+ 20 que Nabucodonosor, rei de Babilônia, não tomou quando levou ao exílio Jeconias,*+ filho de Jeoiaquim, rei de Judá, de Jerusalém a Babilônia, junto com todos os nobres de Judá e de Jerusalém;+ 21 pois assim disse Jeová dos exércitos, o Deus* de Israel, a respeito dos utensílios que sobram na casa de Jeová e na casa do rei de Judá, e em Jerusalém:+ 22 ‘“A Babilônia é que serão levados+ e ali ficarão até o dia em que eu voltar a minha atenção para eles”,+ é a pronunciação de Jeová.
Swedish[sv]
19 Ty detta är vad härarnas Jehova har sagt om pelarna+ och om havet+ och om karvagnarna+ och om återstoden av de redskap som är kvar i denna stad+ 20 och som Nebukadnẹssar, Babylons kung, inte tog, när han förde Jekọnja,*+ Jehojạkims son, Judas kung, i landsflykt från Jerusalem till Babylon, tillsammans med alla ädlingar i Juda och Jerusalem;+ 21 ty detta är vad härarnas Jehova, Israels Gud,* har sagt om de redskap som är kvar i Jehovas hus och i Judas kungs hus och i Jerusalem:+ 22 ’”Till Babylon skall de föras,+ och där skall de förbli ända till den dag då jag vänder min uppmärksamhet till dem”,+ lyder Jehovas uttalande.