Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Verenigde Koninkryk het skynhoofkonings en -koninginne van Engeland gedurende hierdie eeu die grootste en magtigste ryk wat die wêreld nog geken het, sien verbrokkel.
Arabic[ar]
ففي المملكة المتحدة، رأى هذا القرن الملوك والملكات الرؤساء الصُّوريين لإنكلترا يشرفون على تجزئة الامبراطورية الاعظم والاشد قوة التي عرفها العالم في وقت من الاوقات.
Cebuano[ceb]
Sa United Kingdom, nakakita kining sigloha ug mga hari ug rayna sa Inglaterra sa ngalan lamang nga maoy nangulo sa pagtangtang gikan sa pagkamembro sa labing dako ug labing gamhanang imperyo nga nailhan sukad sa kalibotan.
Czech[cs]
Ve Spojeném království bylo toto století svědkem toho, jak symboličtí králové a královny Anglie předsedali rozpadu největší a nejmocnější říše, jakou kdy poznal svět.
Danish[da]
I dette århundrede har de engelske konger og dronninger siddet på tronen i det største og mægtigste rige nogen sinde mens dette stille og roligt er gået i opløsning.
German[de]
Unser Jahrhundert hat erlebt, wie die „Galionsfiguren“ Großbritanniens — die Könige und Königinnen — den Zerfall des größten und mächtigsten Reiches, das es je auf der Erde gab, mit ansehen mußten.
Greek[el]
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, αυτός ο αιώνας έχει δει τους βασιλιάδες και τις βασίλισσες της Αγγλίας, που έχουν υποβιβαστεί σε διακοσμητικά στοιχεία, να προΐστανται στο διαμελισμό της μεγαλύτερης και πιο ισχυρής αυτοκρατορίας που γνώρισε ποτέ ο κόσμος.
English[en]
In the United Kingdom, this century has seen the figurehead kings and queens of England preside over the dismemberment of the greatest and most powerful empire the world had ever known.
Spanish[es]
En el Reino Unido, los monarcas de Inglaterra han presidido en este siglo, como figuras decorativas, el desmembramiento del imperio más grande y poderoso que el mundo jamás conoció.
Finnish[fi]
Tällä vuosisadalla on nähty se, miten maailmanhistorian toistaiseksi suurin ja mahtavin imperiumi on Englannin kuninkaitten ja kuningatarten johdolla pilkkoutunut palasiksi.
French[fr]
Au Royaume-Uni, le siècle écoulé aura vu des rois et des reines d’Angleterre sans réel pouvoir présider au démantèlement du plus vaste et du plus puissant empire que le monde ait connu.
Croatian[hr]
Naše stoljeće je doživjelo kako su reprezentativne figure Velike Britanije — kraljevi i kraljice — morale gledati komadanje najveće i najmoćnije države koja je ikad postojala.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Királyságban ebben az évszázadban csak bábkirályok és bábkirálynők ültek Anglia trónján, és csupán szemlélői a világ szemében valaha legnagyobbnak és leghatalmasabbnak ismert birodalom széthullásának.
Iloko[ilo]
Iti United Kingdom, nakita daytoy a siglo dagiti simbolo nga ar-ari ken reina iti Inglatera a mangidaulo ti pannakasinasina ti kadadakkelan ken kabibilgan nga imperio a naammuan pay laeng iti lubong.
Italian[it]
In questo secolo, nel Regno Unito, i re e le regine d’Inghilterra, semplici figure rappresentative, hanno assistito allo smembramento del più grande e del più potente impero che il mondo avesse mai conosciuto.
Japanese[ja]
今世紀の英国では,象徴としての国王や女王が,世界史上最大かつ最強の帝国の分割を取り仕切ってきました。
Korean[ko]
금세기에 우리는 대영 제국에서, 사상 유례없이 거대하고 강력했던 제국의 분할된 국토를 통할하는 영국의 명목상의 원수인 왕과 여왕들을 보아왔다.
Malayalam[ml]
ലോകം കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏററവും വിസ്തൃതവും ശക്തവുമായിരുന്ന സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ വിഭജനം ഇംഗ്ലണ്ടിലെ നാമമാത്ര ഭരണാധികാരികളായിരുന്ന രാജാക്കൻമാരും രാജ്ഞിമാരും നോക്കിനിൽക്കുന്നത്, ബ്രിട്ടനിൽ ഈ നൂററാണ്ട് ദർശിച്ചു.
Norwegian[nb]
I Det forente kongerike Storbritannia og Nord-Irland har vårt århundre sett Englands konger og dronninger, som bare har vært toppfigurer, føre oppsyn med oppløsningen av det største og mektigste imperium verden noensinne har kjent.
Dutch[nl]
In het Verenigd Koninkrijk hebben in deze eeuw de alleen in naam heersende koningen en koninginnen van Engeland mogen toezien hoe het grootste en machtigste rijk dat de wereld ooit heeft gekend, uiteen is gevallen.
Nyanja[ny]
Mu United Kingdom, m’zaka za zana lino mwawonedwa mafumu ndi mfumukazi za ku Mangalande omwe apangidwa mafano akumatsogolera kugawanikana kwa ufumu wamphamvu kwenikweni padziko lapansi.
Polish[pl]
W obecnym stuleciu królowie i królowe Anglii — reprezentacyjne ozdoby Wielkiej Brytanii — współuczestniczyli w rozczłonkowaniu największego i najpotężniejszego imperium, jakie widział świat.
Portuguese[pt]
No Reino Unido, este século tem presenciado os reis e as rainhas da Inglaterra, que são chefes nominais, presidirem a desintegração do maior e mais poderoso império que o mundo já conheceu.
Slovak[sk]
V Spojenom kráľovstve videlo toto storočie bábkových kráľov a kráľovné Anglicka, ktorí boli na čele rozpadávajúcej sa najväčšej a najmocnejšej ríše, akú kedy svet poznal.
Slovenian[sl]
V Združenem kraljestvu (Velike Britanije) smo v tem stoletju lahko videli, kako se je pod vladanjem marionetnih angleških kraljev in kraljic razdrobilo največje in najmočnejše cesarstvo v zgodovini.
Serbian[sr]
Naš vek je doživeo da su reprezentativne figure Velike Britanije — kraljevi i kraljice — morali gledati komadanje najveće i najmoćnije države koja je ikad postojala.
Southern Sotho[st]
United Kingdom lekholong lena la lilemo e bone marena ka lebitso feela le mafumahali a Engelane a laola karolo e khōlō e felletsoeng ke matla le e khōlō ka ho fetisisa le e matla ka ho fetisisa eo lefatše le kileng la e tseba.
Swedish[sv]
I Storbritannien har vi under det här århundradet sett hur kungar och drottningar över England som galjonsfigurer har presiderat över sönderfallet hos det största och mäktigaste imperium som världen har skådat.
Swahili[sw]
Katika karne hii, kule United Kingdom, wafalme na malkia wa Uingereza walio kama muhuri husimamia mvunjiko wa milki iliyo kubwa zaidi na yenye nguvu zaidi ambayo ulimwengu umepata kuona.
Tamil[ta]
பிரிட்டிஷ் கூட்டரசில், இங்கிலாந்தின் பெயரளவில் தலைவர்களான அரசர்களும் அரசிகளும் இந்த உலகம் கண்டுள்ள எதற்கும் மேலாக மிகப் பெரியதும் மிக அதிக வல்லமைவாய்ந்ததுமான பிரிவுகளடங்கிய பேரரசின்மீது தலைமைதாங்குவதை இந்த நூற்றாண்டு கண்டுள்ளது.
Telugu[te]
యునైటెడ్ కింగ్డంలో లోకమెన్నడు ఎరుగని అతిగొప్ప మహాశక్తివంతమైన సామ్రాజ్యము ఈ శతాబ్దంలోనే చిన్నాభిన్నమగుట ఇంగ్లాండు దేశపు ఒకనాటి రాజులు రాణులు చూశారు.
Tagalog[tl]
Sa United Kingdom, nasaksihan ng siglong ito ang mga tau-tauhang hari at reyna ng Inglatera na namumuno sa pagkakabaha-bahagi ng pinakamalaki at pinakamakapangyarihang imperyo na nakilala ng daigdig.
Tswana[tn]
Kwa United Kingdom, lekgolo leno la dingwaga le ile la bona dikgosi le dikgosigadi tseo eleng tsone ka leina fela tsa kwa Engelane e le tsone di okametseng fa go ne go kgaoganngwa mmusotona ono oo e leng one o mogolo ebile e le one o o maatla go e gaisa yotlhe eo e kileng ya tsamaya ya nna teng mo lefatsheng.
Tok Pisin[tpi]
Bipo em i bikpela strongpela gavman, winim olgeta narapela gavman i bin kamap long graun, tasol long taim bilong yumi, em i wok long i go liklik, maski king o kwin i bosim.
Tahitian[ty]
I te fenua Beretane, ua rau te huru o te mau arii e te mau arii vahine no Beretane mana ore o tei faatere na i roto i te senekele i mairi a‘enei e o tei peretiteni i te hu‘ahu‘araa o te hau emepera rarahi roa ’‘e e te puai roa ’‘e i itehia a‘enei i roto i te ao nei.
Xhosa[xh]
KuBukumkani Obumanyeneyo bamaNgesi, kule nkulungwane kuye kwabonwa ookumkani nookumkanikazi baseNgilani belawula kubukhosi obuqhekekileyo obukhulu nobona bunamandla obakhe bakho ehlabathini.
Zulu[zu]
EUnited Kingdom, lelikhulu leminyaka liye labona amakhosi ayizithixo nezindlovukazi zaseNgilandi kuqondisa ukuqedwa kwamalungu ombuso omkhulu nonamandla kunayo yonke eyake yaba khona ezweni.