Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag elkeen van ons aanhou om van Jehovah en sy groot werke te leer en die onbeperkte liefde te weerspieël wat hy getoon het toe hy sy heilige gees gebruik het om die hemel, die aarde en die mens te skep.
Amharic[am]
5:16, 25) ሁላችንም ስለ ይሖዋና ስለ ታላላቅ ሥራዎቹ መማራችንን እንዲሁም በመንፈስ ቅዱሱ ተጠቅሞ ሰማያትን፣ ምድርንና የሰው ልጆችን ሲፈጥር ያሳየውን ወደር የለሽ ፍቅር በሕይወታችን ውስጥ ማንጸባረቃችንን እንቀጥል!
Aymara[ay]
Diosan taqi luratanakapata ukat kunjam Diosasa uk yatxatañatak chʼamachasiñasawa. Ukatsti, kunja munasiñampitï Alaxpachsa, Uraqsa ukat jaqirusa lurawayki uka pachpa munasiñ uñachtʼayañatak chʼamachasiñasawa.
Azerbaijani[az]
Gəlin bundan sonra da Yehova və Onun xariqüladə işləri barədə öyrənək və müqəddəs ruhundan istifadə edərək göyləri, yeri və bəşəriyyəti yaratdığı zaman göstərdiyi böyük məhəbbətini öz həyatımızda əks etdirək!
Baoulé[bci]
5:16, 25) Maan e tinuntinun e suan Zoova nin abonuan sa ng’ɔ yoli be’n be su like tititi. Kpɛkun kɛ ɔ́ fɛ́ i wawɛ’n yí ɲanmiɛn ng’ɔ la nglo lɔ plaii’n, ɔ nin asiɛ’n yɛ klɔ sran’n, klolɛ dan ng’ɔ yili i nglo’n, maan e kusu e yi i nglo wie.
Central Bikol[bcl]
5:16, 25) Logod na an kada saro sa sato padagos na makanood manongod ki Jehova saka sa dakulang mga gibo nia asin ipabanaag sa satong buhay an daing sagkod na pagkamoot na ipinaheling nia kan gamiton nia an saiyang banal na espiritu tanganing lalangon an kalangitan, daga, asin katawohan.
Bemba[bem]
5:16, 25) Shi natutwalilile ifwe umo umo ukusambilila pali Yehova na pa milimo yakwe iikalamba iyo acita no kulanga ukuti tulatasha sana pa kutemwa ukukalamba uko alanga pa kubomfya umupashi wa mushilo ku kubumba imyulu, isonde, na bantunse.
Bulgarian[bg]
5:16, 25) Нека продължаваме да учим за Йехова и за неговите велики дела и да отразяваме в живота си безграничната любов, която той проявил, когато използвал светия си дух, за да създаде небесата, земята и човека.
Bislama[bi]
5:16, 25) I gud we wanwan long yumi i gohed blong lanem moa long saed blong Jehova mo ol bigbigfala wok blong hem. Mo long laef blong yumi, yumi mas soemaot lav ya we Jehova i soemaot long yumi taem hem i yusum tabu spirit blong hem blong mekem skae, wol, mo ol man.
Bangla[bn]
৫:১৬, ২৫) আসুন আমরা প্রত্যেকে ক্রমাগত যিহোবা ও তাঁর মহৎ কাজগুলো সম্বন্ধে জানি এবং আমাদের জীবনে তাঁর অসীম প্রেম প্রতিফলিত করি, যে-প্রেম তিনি নিখিলবিশ্ব, পৃথিবী এবং মানবজাতি সৃষ্টি করার সময় তাঁর পবিত্র আত্মা ব্যবহার করার মাধ্যমে দেখিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
5:16, 25) Hinaot nga kita padayong magtuon bahin kang Jehova ug sa iyang talagsaong mga buhat ug ibanaag ang iyang way-kinutobang gugma nga iyang gipakita sa paggamit niya sa balaang espiritu sa paglalang sa langit, yuta, ug sa tawo.
Chuukese[chk]
5:16, 25) Amwo emön me emön leich sipwe sopwelo le käkkäeö usun Jiowa me an kewe angang mi amwarar, me manaueni manau mi pwäralo wächemukun än Kot tong, ewe tong a pwäralo lupwen a äeä an we manaman le föratä läng, fönüfan me aramas.
Hakha Chin[cnh]
5:16, 25) Jehovah le a sermi thil kong cawng u sih law van, vawlei le minung sernak ah a thiang thlarau hmang in a langhtermi dawtnak kha kan nunnak ah langhter zungzal u sih.
Seselwa Creole French[crs]
5:16, 25) Annou kontinyen aprann plis ankor lo Zeova, son bann gran travay e demontre dan nou lavi sa lanmour eternel ki i’n demontre kan i ti servi son lespri sen pour kree lesyel, later ek bann imen.
Czech[cs]
5:16, 25) Neustále tedy poznávejme Jehovu a jeho nádherná díla a napodobujme lásku, kterou dal najevo tím, že prostřednictvím svatého ducha stvořil nebesa, zemi a lidi.
Chuvash[cv]
Пирӗнтен кашнийӗ Иеговӑпа унӑн аслӑ ӗҫӗсем ҫинчен малалла та вӗренсе пытӑр. Турӑ тӳпене, ҫӗре тата этемлӗхе пултарас тесе хӑйӗн святой сывлӑшӗпе усӑ курнӑ чухне кӑтартнӑ виҫесӗр юратӑвне, айтӑр хамӑр пурнӑҫра та кӑтартса тӑрар.
Danish[da]
5:16, 25) Måtte hver enkelt af os fortsat lære om Jehova og hans store gerninger og genspejle den grænseløse kærlighed han viste da han ved den hellige ånd skabte himmelen, Jorden og mennesket.
Ewe[ee]
5:16, 25) Neva eme be mía dometɔ ɖe sia ɖe nayi edzi anɔ nu srɔ̃m tso Yehowa kple eƒe dɔ klitsuwo ŋu, eye míanɔ lɔlɔ̃ gã si wòɖe fia esi wòzã eƒe gbɔgbɔ kɔkɔea tsɔ wɔ dziƒowo, kple anyigbaa, kpakple amegbetɔwo, la ɖem fia le míaƒe agbe me.
Efik[efi]
5:16, 25) Kpukpru nnyịn ikpakam ika iso ikpep n̄kpọ iban̄a Jehovah ye ikpọ utom esie inyụn̄ iyak mme owo ẹkụt ke idem nnyịn akwa ima oro enye okowụtde ke ini enye akadade edisana spirit obot heaven, isọn̄, ye ubonowo.
Greek[el]
5:16, 25) Είθε όλοι μας να εξακολουθούμε να μαθαίνουμε για τον Ιεχωβά και τα μεγάλα έργα του και να αντανακλούμε στη ζωή μας την απέραντη αγάπη που έδειξε όταν χρησιμοποίησε το άγιο πνεύμα του για να δημιουργήσει τους ουρανούς, τη γη και την ανθρωπότητα.
English[en]
5:16, 25) May each of us keep on learning about Jehovah and his great works and reflect in our lives the boundless love he showed when he used his holy spirit to create the heavens, the earth, and mankind.
Spanish[es]
Esforcémonos cada día por conocer mejor su personalidad y sus maravillosas obras, y por imitar el inmenso amor que demostró al crear con su espíritu los cielos, la Tierra y la humanidad.
Estonian[et]
Nõutagem siis Jehoova ja tema suurte tegude kohta aina uusi teadmisi ning peegeldagem oma elus Jumala armastust, mida ta külluslikult väljendas, kui lõi oma püha vaimuga taevad, maakera ja inimesed.
Finnish[fi]
Hankkikaamme edelleen tietoa Jehovasta ja hänen suurista töistään ja heijastakaamme elämässämme sitä ylivertaista rakkautta, jota hän osoitti luodessaan pyhän henkensä välityksellä taivaat, maan ja ihmisen.
Fijian[fj]
5: 16, 25) Meda vulica tiko mada ga na veika me baleti Jiova kei na nona cakacaka veivakurabuitaki, da qai vakatotomuria na loloma levu a vakaraitaka ena nona vakayagataka na yalona tabu me bulia kina na lomalagi kei na vuravura, me buli keda tale ga.
French[fr]
Ne cessons jamais d’en apprendre sur Jéhovah et sur ses œuvres grandioses. Enfin, reflétons dans notre vie l’amour infini qu’il a manifesté quand il s’est servi de son esprit saint pour créer les cieux, la Terre et les humains.
Ga[gaa]
5:16, 25) Eba akɛ wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ baaya nɔ ekase Yehowa kɛ enitsumɔi kpelei lɛ ahe nii ni wɔjie suɔmɔ ni sɛɛ efooo ni ejie lɛ kpo beni ekɛ emumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ tsu nii kɛbɔ ŋwɛi, shikpɔŋ lɛ, kɛ adesai lɛ kpo.
Guarani[gn]
Jahecha haguéicha Ñandejára oporohayhúgui oiporuvaʼekue ijespíritu sánto ojapo hag̃ua yvága, ko yvy ha yvyporakuérape. Upévare ñande japorohayhuvaʼerã avei haʼéicha ha ñañehaʼãmbaite koʼẽ koʼẽre jaikuaave Chupe ha umi mbaʼe porãita ojapovaʼekue.
Gujarati[gu]
૫:૧૬, ૨૫) આપણે યહોવાહ અને તેમના મહાન કામો વિષે શીખતા રહીએ. તેમ જ, સૃષ્ટિની રચનામાં તેમનો જે પ્રેમ છે એવો જ પ્રેમ બીજાઓને બતાવતા રહીએ. (w11-E 02/15)
Gun[guw]
5:16, 25) Mì gbọ dopodopo mítọn ni zindonukọn nado to nuplọn gando Jehovah po azọ́n jiawu etọn lẹ po go bo nọ do owanyi hia to gbẹzan mítọn mẹ, kẹdẹdile ewọ lọsu do owanyi hia do to whenue e yí gbigbọ wiwe etọn zan nado dá olọn, aigba, po gbẹtọvi lẹ po.
Hausa[ha]
5:16, 25) Bari kowannenmu ya ci gaba da koyo game da Jehobah da kuma ayyukansa masu ban al’ajabi kuma a rayuwarmu mu nuna irin ƙaunar da yake da ita sa’ad da ya yi amfani da ruhunsa mai tsarki wajen halittar sammai, da duniya da kuma ’yan Adam.
Hindi[hi]
5:16, 25) ऐसा हो कि हम सभी यहोवा और उसके महान कामों के बारे में सीखते रहें। उसने पवित्र शक्ति के ज़रिए जिस तरह धरती-आकाश और मानवजाति की सृष्टि की है, वह उसके बेइंतहा प्यार का सबूत है। आइए हम भी वैसा ही प्यार दिखाते रहें!
Hiligaynon[hil]
5:16, 25) Kabay nga padayon kita nga magtuon tuhoy kay Jehova kag sa iya dalayawon nga mga binuhatan kag ipakita sa aton pagkabuhi ang wala sing latid nga gugma nga ginpakita niya sang gingamit niya ang iya balaan nga espiritu sa pagtuga sa kalangitan, sa duta, kag sa katawhan.
Hiri Motu[ho]
5: 16, 25) Iehova be ita ia lalokau henia dainai, ena lauma helaga amo guba, tanobada bona taunimanima ia havaraia.
Croatian[hr]
Trudimo se učiti o Jehovi i o njegovim veličanstvenim djelima te nastojmo u svom životu odražavati beskrajnu ljubav koju je on pokazao dok je pomoću svog svetog duha stvarao nebo, Zemlju i čovjeka.
Haitian[ht]
Annou tout kontinye fè sa nou kapab pou nou gen plis konesans sou Bondye ak sou sa li kreye yo, e annou kontinye montre nou gen lanmou menm jan avè l chak jou piske li menm li te montre li gen yon lanmou ki san limit lè l te itilize lespri sen l pou l kreye syèl la, tè a ak lèzòm.
Armenian[hy]
Թող որ յուրաքանչյուրս շարունակ սովորի, թե ով է Եհովան, ինչ մեծ գործեր է արել, եւ իր կյանքում արտացոլի այն անսահման սերը, որը նա ցուցաբերեց, երբ սուրբ ոգով ստեղծեց երկինքը, երկիրը եւ մարդ արարածին։
Indonesian[id]
5:16, 25) Semoga kita masing-masing terus belajar tentang Yehuwa serta pekerjaan-pekerjaan besar-Nya dan mencerminkan dalam kehidupan kita kasih-Nya yang limpah yang Ia perlihatkan sewaktu Ia menggunakan roh kudus-Nya untuk menciptakan langit, bumi, dan umat manusia.
Igbo[ig]
5:16, 25) Ka onye ọ bụla n’ime anyị na-amụ banyere Jehova na nnukwu ihe ndị o kere eke, ka anyị na-echetakwa ịhụnanya na-enweghị atụ o nwere n’ebe anyị nọ nke mere ka o jiri mmụọ nsọ ya kee eluigwe, ụwa, na ụmụ mmadụ.
Iloko[ilo]
5:16, 25) Itultuloytayo koma amin ti agsursuro iti maipapan ken ni Jehova ken kadagiti naindaklan nga aramidna ken utobentayo ti di aggibus nga ayat nga impakitana idi inusarna ti nasantuan nga espirituna a nangparsua iti uniberso ken kadagiti tattao.
Icelandic[is]
5:16, 25) Höldum því öll áfram að fræðast um Jehóva og stórvirki hans. Endurspeglum þann takmarkalausa kærleika sem hann sýndi þegar hann beitti heilögum anda sínum til að skapa himininn, jörðina og mannkynið.
Isoko[iso]
5:16, 25) Joma gbẹ hai wuhrẹ kpahe Jihova gbe iruo igbunu riẹ re ma je dhesẹ inọ uyoyou udidi nọ o wọ riẹ rehọ ẹzi ọfuafo riẹ ma idhiwu, otọakpọ na gbe ahwo-akpọ o d’omai ẹro.
Italian[it]
5:16, 25) Ognuno di noi continui ad approfondire la propria conoscenza di Geova e delle sue meravigliose opere e rifletta nella propria vita l’immenso amore che egli mostrò allorché si servì del suo spirito santo per creare i cieli, la terra e l’umanità.
Georgian[ka]
დაე, თითოეულმა ჩვენგანმა განვაგრძოთ იეჰოვასა და მისი დიდებული საქმეების შეცნობა და ავირეკლოთ უსაზღვრო სიყვარული, რომელიც მან ცის, დედამიწისა და ადამიანის შექმნის დროს გამოავლინა!
Kongo[kg]
5:16, 25) Bika nde konso muntu na kati na beto kulanda na kulonguka mambu ya metala Yehowa mpi bisalu na yandi ya nene, mpi beto monisa na luzingu na beto zola ya kukonda ndilu yina yandi monisaka ntangu yandi sadilaka mpeve santu na yandi sambu na kuganga zulu, ntoto, mpi bantu.
Kikuyu[ki]
5:16, 25) Rekei ithuothe tũthiĩ na mbere kwĩruta ũhoro wa Jehova o hamwe na mawĩra make ma magegania na tũgecũranagia ũhoro wa wendo wake mũnene ũrĩa aatuonirie rĩrĩa aahũthĩrire roho wake mũtheru kũũmba igũrũ, thĩ, o hamwe na andũ.
Kuanyama[kj]
5:16, 25) Atusheni natu twikileni okulihonga kombinga yaJehova nosho yo oinenelonga yaye nokudilonga kombinga yohole yaye inenenene oyo a ulika eshi a longifa omhepo yaye iyapuki mokushita eulu, edu nosho yo ovanhu.
Kannada[kn]
5:16, 25) ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರು ಯೆಹೋವನ ಮತ್ತು ಆತನ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯಗಳ ಕುರಿತು ಕಲಿಯುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸೋಣ. ಭೂಮ್ಯಾಕಾಶ ಮತ್ತು ಮಾನವಕುಲವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ತನ್ನ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವನ್ನು ಬಳಸಿದಾಗ ಆತನು ತೋರಿಸಿದ ಅಪರಿಮಿತ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವಿತದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತಿರೋಣ.
Kaonde[kqn]
5:16, 25) Twayai atweba bonse tutwajijile kufunda pe Yehoba ne mingilo yanji ikatampe kabiji ne kulangulukisha pa butemwe bwanji bukatampe bo amwesheshe pa kwingijisha mupashi wanji wazhila kulengelamo meulu, ntanda ne bantu.
Kwangali[kwn]
5:16, 25) Ngano nkenye gumwe gwetu a twikire kulironga kuhamena Jehova noyirugana yendi yoyinene nokugazadara ko keharo eli ga likidire apa ga ruganesere mpepo zendi zokupongoka mokusita eguru nevhu novantu.
San Salvador Kongo[kwy]
5:16, 25) Yambula konso muntu mu yeto kakwamanana longoka mu kuma kia Yave, mavangu mandi manene yo tanginina zola kasonga vava kasadila mwand’andi avelela muna sema ezulu, ntoto yo wantu.
Kyrgyz[ky]
Эмесе, ар бирибиз Жахаба жана анын зор иштери жөнүндө билим алып, анын ыйык рух аркылуу асманды, жерди жана адамзатты жаратканда көрсөткөн чексиз сүйүүсүн жашообузда чагылдыра берели.
Ganda[lg]
5:16, 25) Ka buli omu ku ffe yeeyongere okuyiga ebikwata ku Yakuwa n’emirimu gye egy’ekitalo, era ka tufube okwoleka mu bulamu bwaffe okwagala kwe yayoleka bwe yakozesa omwoyo gwe omutukuvu okutonda eggulu, ensi, n’abantu.
Lingala[ln]
5:16, 25) Tiká mokomoko na biso akoba koyekola makambo etali Yehova mpe misala na ye minene mpe tiká biso nyonso tómonisa bolingo na ye oyo amonisaki ntango asalelaki elimo santu na ye mpo na kozalisa likoló, mabele, mpe moto.
Lozi[loz]
5:16, 25) Haike mañi ni mañi wa luna a zwelepili ku ituta ka za Jehova ni misebezi ya hae ye maata ni ku bonisa mwa bupilo bwa luna lilato le lituna la naa bonisize ha naa sebelisize moya wa hae o kenile kwa ku bupa mahalimu, lifasi, ni batu.
Luba-Katanga[lu]
5:16, 25) Nanshi batwe bonso twendelelei kwifunda bitala padi Yehova ne mingilo yandi mikatampe, kadi tumwekejei mu būmi bwetu buswe bwandi bukatampe bwaālombwele kitatyi kyaāingidije mushipiditu sandu wandi pa kupanga madiulu, ntanda ne bantu.
Luba-Lulua[lua]
5:16, 25) Tutungunukayi ne kulonga malu adi atangila Yehowa ne midimu yende minene, tuikale petu ne dinanga dia buena divuaye nadi pavuaye mukuate mudimu ne nyuma wende bua kufuka diulu, buloba ne bantu.
Luvale[lue]
5:16, 25) Tuvosena tutwalenuho lika kulinangula vyaYehova namilimo yenyi yakulipwila, nakusolola zangi yenyi yize asolwele omu azachishile shipilitu yenyi yajila hakutenga melu namavu navatu.
Lunda[lun]
5:16, 25) Dichi wejima wetu tutwalekuhu kumwiluka Yehova ninyidimu yindi yabadika nikumwekesha kukeña kwabadika muchihandilu chetu kwamwekesheliyi hampinji yazatishiliyi spiritu yindi yajila hakuleña mawulu, nimaseki, niantu.
Luo[luo]
5:16, 25) Mad waduto wasiki ka wapuonjore e wi Jehova koda tijene madongo, kendo bedo gi hera kaka ma ne onyisowa kane otiyo gi rohone maler e chweyo polo, piny, koda dhano.
Lushai[lus]
5:16, 25) Kan za hian Pathian Jehova leh a thiltih ropuite chanchin chu zir chhunzawm zêl ila, lei leh vân, leh mihringte siam nâna a thlarau thianghlim a hman laia a lantîr hmangaihna nasa tak chu kan nunah hian i lan chhuahtîr ṭheuh vang u. (w11-E 02/15)
Latvian[lv]
5:16, 25.) Nekad nepārstāsim padziļināt savas zināšanas par Jehovu un viņa izcilajiem darbiem un atspoguļot savā dzīvē viņa neizmērojamo mīlestību, kuru viņš parādīja, kad ar sava svētā gara starpniecību radīja Visumu, Zemi un cilvēkus.
Morisyen[mfe]
5:16, 25) Nou souhaité ki sakenn parmi nou contigne aprann lor Jéhovah ek lor bann kitsoz extraordinaire ki Li’nn faire. Anou imite l’amour sans limite ki Li ti montré kan Li ti servi so l’esprit saint pou crée le ciel, la terre ek bann dimoune.
Malagasy[mg]
5:16, 25) Enga anie isika ka hianatra foana momba an’i Jehovah sy ny asa lehibe nataony.
Marshallese[mh]
5:16, 25) Kij kajjojo jen wõnmanlok wõt im katak kin Jeova im jerbal ko an remõn. Jen bareinwõt kwaloke yokwe eo ear kwalok ñan kij ilo mour ko ad ke ear kajerbal kajur eo an ñan kõmmanman lañ, lal im armij.
Macedonian[mk]
Затоа, сите да продолжиме да учиме за Јехова и за неговите големи дела и да ја одразуваме во својот живот безграничната љубов што тој ја покажал кога го употребил својот свет дух за да ги создаде вселената, Земјата и човекот.
Malayalam[ml]
5:16, 25) യഹോവയെക്കുറിച്ചും അവന്റെ അതിഗംഭീരമായ സൃഷ്ടികളെക്കുറിച്ചും പഠിക്കുന്നത് നാം നിറുത്തിക്കളയരുത്. പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ ഉപയോഗിച്ച് ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും മനുഷ്യനെയും സൃഷ്ടിക്കാൻ യഹോവയെ പ്രേരിപ്പിച്ച ആ അളവറ്റ സ്നേഹം പ്രതിഫലിക്കുന്നതാകട്ടെ നമ്മുടെ ജീവിതവും!
Mòoré[mos]
5:16, 25) A Zeova tũnuga ne a vʋʋsem sõngã n naan saasã, tẽngã la ninsaalbã n wilg a nonglmã sẽn yaa kãsengã.
Marathi[mr]
५:१६, २५) तर मग, आपण सर्व जण सतत यहोवाविषयी व त्याच्या महान कृत्यांविषयी शिकत राहू या आणि आकाश, पृथ्वी व मानवजात यांची निर्मिती करण्यासाठी त्याने आपल्या पवित्र आत्म्याचा उपयोग करून आपल्यावर केलेल्या अपार प्रेमावर मनन करत राहू या.
Maltese[mt]
5:16, 25) Jalla lkoll kemm aħna nkomplu nitgħallmu dwar Ġeħova u dwar ix- xogħlijiet kbar tiegħu u nuru fil- ħajja tagħna l- imħabba bla qies li wera hu meta uża l- ispirtu qaddis tiegħu biex joħloq is- smewwiet, l- art, u l- umanità.
Burmese[my]
၅:၁၆၊ ၂၅) ယေဟောဝါနဲ့ ကိုယ်တော်ရဲ့ကြီးမြတ်တဲ့ဖန်ဆင်းရာတွေအကြောင်း ဆက်လေ့လာပြီး ကောင်းကင်၊ မြေကြီးနဲ့ လူသားတွေကို သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်သုံးပြီး ဖန်ဆင်းရာမှာ ပြသခဲ့တဲ့ ဘုရားသခင့်မေတ္တာတော်ကို ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့အသက်တာမှာ ဆက်တင်ပြနိုင်ကြပါစေ။
Nepali[ne]
५:१६, २५) हामी प्रत्येकले यहोवा र उहाँका महान् कार्यहरूबारे सिकिरहौं अनि आकाश, पृथ्वी र मानिसजाति सृष्टि गर्न उहाँले आफ्नो पवित्र शक्ति चलाउँदा देखाउनुभएको अथाह प्रेम आफ्नो जीवनमा झल्काऔं।
Ndonga[ng]
5:16, 25) Kehe gumwe gwomutse na tsikile okwiilonga kombinga yaJehova niilonga ye iikumithi noku ulika monkalamwenyo yetu ohole yaa na ehulilo ndjoka u ulike sho a li a longitha ombepo ye ondjapuki okushita egulu, evi naantu.
Niuean[niu]
5:16, 25) Kia igatia a tautolu mo e fakatumau ke fakaako hagaao ki a Iehova mo e haana tau gahua lalahi mo e fakaata he tau momoui ha tautolu e fakaalofa lahi mahaki ne fakakite e ia he magaaho ne fakaaoga e ia e agaaga tapu haana ke tufuga aki e lagi, e lalolagi, mo e tau tagata oti.
Dutch[nl]
Laten we allemaal blijven leren over Jehovah en zijn grote werken en in ons leven de grenzeloze liefde weerspiegelen die hij getoond heeft toen hij zijn heilige geest gebruikte om de hemel, de aarde en de mensheid te scheppen.
South Ndebele[nr]
5:16, 25) Kwanga ngamunye wethu angaragela phambili afunda ngoJehova nemisebenzakhe emikhulu begodu sitjengise emaphilwenethu ithando elinganamkhawulo asitjengisa lona nekasebenzisa umoyakhe ukubumba amazulu, iphasi nabantu.
Northern Sotho[nso]
5:16, 25) Anke yo mongwe le yo mongwe wa rena a tšwele pele a ithuta ka Jehofa le ka mediro ya gagwe e megolo gomme maphelong a rena re bonagatše lerato le legolo kudu leo a le bontšhitšego ge a be a diriša moya wa gagwe o mokgethwa go hlola magodimo, lefase le batho.
Nyanja[ny]
5:16, 25) Yehova anasonyeza chikondi chosaneneka pamene anagwiritsa ntchito mzimu woyera polenga zinthu zakumwamba, dziko lapansi ndiponso anthu.
Nzima[nzi]
5:16, 25) Ɔrɛla ye kɛ yɛ nuhua ko biala bahɔ zo azukoa Gyihova nee ye nwanwane gyima mɔɔ yeyɛ la anwo debie na yɛala ɛlɔlɛ kpole mɔɔ ɔlale ye ali wɔ mekɛ mɔɔ ɔvale ye sunsum nwuanzanwuanza ne ɔbɔle anwuma, azɛlɛ, nee alesama la ali wɔ yɛ ɛbɛlabɔlɛ nu.
Oromo[om]
5:16, 25) Hundi keenya waaʼee Yihowaafi hojiiwwansaa warra gurguddaa haa barannu; akkasumas jaalalasaa isa hangana hin jedhamneefi yommuu hafuura qulqulluutti fayyadamee samii, lafaafi ilmaan namootaa uume argisiise jireenya keenya keessatti haa argisiisnu.
Ossetic[os]
Цӕй уӕдӕ иууылдӕр архайӕм, цӕмӕй Йегъовӕйы ӕмӕ йӕ диссаджы хуыддӕгтӕ ноджы хуыздӕр базонӕм. Ӕмӕ хъуыды кӕнӕм, йӕ сыгъдӕг тыхы уылты арв, Зӕхх ӕмӕ адӕмы кӕй сфӕлдыста, уымӕй нӕм цы ӕнӕкӕрон уарзт равдыста, ууыл.
Panjabi[pa]
5:16, 25) ਆਓ ਆਪਾਂ ਸਾਰੇ ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਕੰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਦੇ ਰਹੀਏ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਵਿਚ ਉਸ ਦੇ ਅਸੀਮ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰੀਏ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਆਕਾਸ਼, ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਨੂੰ ਰਚ ਕੇ ਦਿਖਾਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
5:16, 25) Komon ta kabaten na balang sakey ed sikatayo si Jehova tan saray makapadinayew a kimkimey to. Tan aligen tayo so agmanguuman a panangaro to sanen inusar toy masanton espiritu pian palsaen so uniberso, Dalin, tan katooan.
Papiamento[pap]
5: 16, 25) Pues, laga nos kada un sigui siña tokante Yehova i su obranan maravioso i imitá e gran amor ku el a desplegá ora el a usa su spiritu santu pa krea shelu, tera i hende.
Palauan[pau]
(Galatia 5:16, 25) Me derta er kid, bo dolemolem el mesuub el kirel a Jehovah me aike el meklou el urerel, e doltirakl er sel diak el mekimd el bltkil a rengul lulechotii, el okiu sera lousbech er a oureor el klisichel el omeob er a eanged, chutem me a dirrek el klechad.
Pijin[pis]
5: 16, 25) Gohed for lane abaotem Jehovah and olketa nambawan samting wea hem wakem and garem disfala love wea hem showimaot taem hem iusim holy spirit for wakem universe, earth, and olketa man.
Polish[pl]
Oby każdy z nas dalej poznawał Jehowę i Jego wspaniałe dzieła oraz rozmyślał o bezkresnej miłości, jaką On nam okazał, gdy posługując się swoim świętym duchem, stworzył niebo, Ziemię i człowieka.
Pohnpeian[pon]
5:16, 25) Emenemen kitail en pousehlahte sukuhlki duwen Siohwa oh sapwellime wiewia kaselel kan oh medemedewe duwen limpoak poatopoat me e ketin kasalehda ni eh ketin doadoahngki sapwellime manaman pwe en ketin kapikada lahng, sampah oh aramas.
Portuguese[pt]
5:16, 25) Assim sendo, que cada um de nós continue a aprender sobre Jeová e suas obras grandiosas, e a refletir na nossa vida o ilimitado amor que ele demonstrou quando usou seu espírito santo para criar os céus, a Terra e a humanidade.
Quechua[qu]
Jehová Dios imanö kanqanta y llapan kamanqankunata más reqita tïrashun, y kuyakoq kanqanrëkur ciëlotapis y Patsatapis kamanqampita noqantsikpis pënö kuyakoq kashun.
Ayacucho Quechua[quy]
Sapa punchaw kallpanchakusun Diosmantawan admirakuypaq rurasqankunamanta astawan yachanapaq, chaynataq espiritunwan tukuy imata unanchaspan kuyakuyninta qatipakunapaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Kallpachakushallasun sapa p’unchay imayna kasqanmanta tukuy ruwasqanmantapas yachanapaq, pay hina munakuq kanapaqpas. Chay munakuytan rikuchirqan hanaq pachata, kay pachata, runakunatapas kamaspa.
Rundi[rn]
5:16, 25) Ese umwe wese muri twebwe yoguma yiga ivyerekeye Yehova be n’ibikorwa vyiwe bihambaye akongera akagaragaza mu buzima bwiwe urukundo rutagira aho rugarukira Yehova yagaragaje igihe yakoresha impwemu nyeranda yiwe mu kurema ikirere, isi hamwe n’abantu!
Ruund[rnd]
5:16, 25) El amboku muntu ni muntu pakach petu adandamena kwilej piur pa Yehova ni midimu yend yikash ni kumekesh mu mwom wetu rukat rakad mupak ramekeshay pasadilay spiritu wend utumbila mu kutang maur, divu, ni antu.
Romanian[ro]
Să continuăm, aşadar, cu toţii să învăţăm despre Iehova şi despre lucrările sale grandioase! Să reflectăm mereu în viaţa noastră iubirea nemărginită pe care a manifestat-o el când şi-a folosit spiritul sfânt pentru a crea cerurile, pământul şi oamenii!
Russian[ru]
Пусть же каждый из нас продолжает узнавать об Иегове и о его великих делах. Давайте также в своей жизни отражать безграничную любовь, которую Бог проявил, когда использовал свой святой дух для сотворения неба, земли и человечества.
Sinhala[si]
5:16, 25) ඒ නිසා අප දිගටම දෙවි ගැනත් ඔහුගේ ක්රියා ගැනත් ඉගෙනගනිමු. ඒ වගේම ඔහුගේ බලය යොදාගනිමින් අහස, පොළොව සහ මිනිසාව නිර්මාණය කිරීමෙන් ඔහු අපට පෙන්වා තිබෙන අසීමිත ප්රේමය ගැන අපි ගැඹුරින් කල්පනා කරමු.
Slovak[sk]
5:16, 25) Kiež sa každý z nás naďalej učí o Jehovovi a jeho veľkých dielach a odzrkadľuje vo svojom živote nekonečnú lásku, ktorú prejavil, keď použil svojho svätého ducha na stvorenie nebies, zeme a ľudstva.
Slovenian[sl]
5:16, 25) Še naprej si torej pridobivajmo znanje o Jehovu in njegovih velikih delih ter v življenju posnemajmo njegovo brezmejno ljubezen, ki jo je pokazal s tem, da je s svojim svetim duhom ustvaril vesolje, Zemljo in človeka.
Samoan[sm]
5:16, 25) Seʻi o tatou faaauau ona aʻoaʻo e uiga iā Ieova ma ana galuega ofoofogia, ma ia atagia atu i o tatou olaga le alofa e lē uma na ia faaalia, ina ua ia faaaogā lona agaga paia e faia ai le lagi, le lalolagi ma tagata.
Shona[sn]
5:16, 25) Mumwe nomumwe wedu ngaarambe achidzidza nezvaJehovha uye mabasa ake makuru toratidza muupenyu hwedu rudo rusingatauriki rwaakaratidza paakashandisa mudzimu wake mutsvene kusika matenga, nyika nevanhu.
Albanian[sq]
5:16, 25) Le të vazhdojmë të gjithë të mësojmë për Jehovain e për veprat e tij madhështore! E le të pasqyrojmë në jetë dashurinë e pakufishme që tregoi kur përdori frymën e shenjtë për të krijuar qiejt, tokën dhe njerëzimin!
Serbian[sr]
Nastavimo da stičemo znanje o Jehovi i njegovim velikim delima i u svom životu pokazujmo bezgraničnu ljubav kakvu je on pokazao kada je upotrebio svoj sveti duh da stvori nebesa, zemlju i ljude.
Sranan Tongo[srn]
Meki ibriwan fu wi tan leri moro fu Yehovah nanga den bigi sani di a du, èn meki wi tan sori a lobi di a sori so bogobogo di a gebroiki en santa yeye fu meki hemel, grontapu, nanga libisma.
Swati[ss]
5:16, 25) Shengatsi ngamunye wetfu angachubeka afundza ngaJehova kanye nangemisebenti yakhe lemikhulu, futsi ekuphileni kwetfu sichubeke silingisa lutsandvo lwakhe lolukhulu laluveta ngesikhatsi asebentisa umoya wakhe longcwele kute adale indzawo yonkhe, umhlaba kanye nebantfu.
Southern Sotho[st]
5:16, 25) E se eka e mong le e mong oa rōna a ka tsoela pele a ithuta ka Jehova le ka mesebetsi ea hae e meholo ’me bophelong ba rōna re bonahatse lerato la hae le leholo leo a ileng a le bontša ha a ne a sebelisa moea oa hae o halalelang ho bōpa maholimo, lefatše le batho.
Swedish[sv]
5:16, 25) Vi vill alla fortsätta att lära känna Jehova och hans stora verk. Vi vill också återspegla den ofantliga kärlek han visade när han använde sin heliga ande till att skapa universum, jorden och människan.
Swahili[sw]
5:16, 25) Basi, kila mmoja wetu na aendelee kujifunza kumhusu Yehova na kazi zake kuu na kutafakari katika maisha yetu kuhusu upendo usio na mipaka ambao alionyesha alipotumia roho yake takatifu kuumba mbingu, dunia, na wanadamu.
Congo Swahili[swc]
5:16, 25) Basi, kila mmoja wetu na aendelee kujifunza kumhusu Yehova na kazi zake kuu na kutafakari katika maisha yetu kuhusu upendo usio na mipaka ambao alionyesha alipotumia roho yake takatifu kuumba mbingu, dunia, na wanadamu.
Tamil[ta]
5:16, 25) யெகோவாவையும் அவருடைய மகா செயல்களையும் பற்றி நாம் தொடர்ந்து கற்றுக்கொள்வோமாக; அண்டத்தையும் பூமியையும் மனிதரையும் படைப்பதற்குத் தம் சக்தியைப் பயன்படுத்தியபோது அவர் காட்டிய அளவற்ற அன்பை நம் வாழ்க்கையில் கண்ணாடி போல் பிரதிபலிப்போமாக.
Telugu[te]
5:16, 25) మనం యెహోవా గురించి, ఆయన చేసిన గొప్ప పనుల గురించి తెలుసుకుంటూ ఉందాం.
Tajik[tg]
Бигзор ҳар яки мо дар бораи Яҳува ва корҳои бузурги Ӯ таълим гирифтанро давом диҳем ва муҳаббати бепоёнашро, ки Ӯ дар офариниши осмон, замин ва инсоният нишон дода буд, дар ҳаётамон инъикос намоем.
Thai[th]
5:16, 25) ขอ ให้ เรา แต่ ละ คน เรียน รู้ เกี่ยว กับ พระ ยะโฮวา และ ราชกิจ ของ พระองค์ ต่อ ๆ ไป และ ดําเนิน ชีวิต อย่าง ที่ สะท้อน ให้ เห็น ถึง ความ รัก อัน ไม่ มี ขีด จํากัด ที่ พระองค์ ทรง แสดง ออก เมื่อ พระองค์ ทรง ใช้ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ เพื่อ สร้าง ฟ้า สวรรค์, แผ่นดิน โลก, และ มนุษยชาติ.
Tigrinya[ti]
5:16, 25) ሃየ እምበኣር፡ ብዛዕባ የሆዋን ብዛዕባ እቲ ዓብዪ ግብርታቱን ንመሃር፣ ነታ ብመንፈስ ቅዱሱ ገይሩ ንሰማያትን ንምድርን ንደቂ ሰብን ኪፈጥር ከሎ ዘርኣያ ደረት ኣልቦ ፍቕሩ እውን ኣብ ህይወትና ነንጸባርቕ።
Tiv[tiv]
5:16, 25) Yô, se cii, hanmô wase nana za hemen u henen kwagh u Yehova man ityom na i kpilighyol la shi tesen dooshima u been mayange ga, u Aôndo yange tese zum u a gba sha man tar kua uumace sha icighan jijingi na la.
Turkmen[tk]
Geliň, Ýehowa we onuň ajaýyp işleri barada hemişe öwreneliň, onuň çäksiz söýgüsine eýereliň, çünki ol mukaddes ruhy arkaly söýgi bilen Gögi, Ýeri, ynsany ýaratdy.
Tagalog[tl]
5:16, 25) Patuloy sana tayong matuto tungkol kay Jehova at sa kaniyang mga dakilang gawa, at makita sana sa atin ang dakilang pag-ibig na ipinakita niya nang gamitin niya ang banal na espiritu sa paglalang sa langit, lupa, at sangkatauhan.
Tetela[tll]
5:16, 25) Nyɛsɔ sho tshɛ totetemale mbeka awui wendana la Jehowa ndo elimu ande wa diambo ndo mɛnya lo nsɛnɔ yaso ngandji k’otamanya kakandɛnya etena kakandakambe la nyuma kande k’ekila dia ntonga olongo, nkɛtɛ ndo anto.
Tswana[tn]
5:16, 25) E kete mongwe le mongwe wa rona a ka tswelela a ithuta ka Jehofa le ka ditiro tsa gagwe tse dikgolo mme re dire gore matshelo a rona a bontshe lorato lo logolo lo a lo bontshitseng fa a ne a dirisa moya wa gagwe o o boitshepo go bopa magodimo, lefatshe le batho.
Tongan[to]
5:16, 25) ‘Ofa ke tau hokohoko atu taki taha ‘a e ako fekau‘aki mo Sihova pea mo ‘ene ngaahi ngāue kāfakafá pea tapua atu ‘i he‘etau mo‘uí ‘a e ‘ofa lahi fau kuó ne fakahāhaá ‘i he‘ene ngāue‘aki hono laumālie mā‘oni‘oní ke fakatupu ‘a e langí, ko e māmaní, mo e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
5:16, 25) Toonse atuzumanane kwiiya kujatikizya Jehova amilimo yakwe mipati akuyeeya luyando lutamani ndwaakatondezya naakabelesya muuya wakwe uusalala kulenga julu, nyika alimwi abantu.
Papantla Totonac[top]
Kaliskujwi chali chali tlakg nalakgapasaw xtayat chu kakatsiniw xlakata tuku tlawanit, chu na kaliskujwi tlakg napaxkinanaw chuna la kinkalimasiyanin xlakata litlawalh xʼespíritu santo akgapun, katiyatni chu latamanin.
Tok Pisin[tpi]
5: 16, 25) Yumi mas wok yet long kisim save long Jehova na long ol gutpela wok bilong em, na long wokabaut bilong yumi, yumi mas kamapim dispela pasin laikim em i bin mekim taim em i bin yusim holi spirit bilong em long wokim heven na graun na ol man.
Turkish[tr]
Dileriz her birimiz Yehova ve O’nun harika eserleri hakkında bilgi almayı sürdürür ve O’nun kutsal ruhunu kullanarak göğü, yeri ve insanlığı yaratırken gösterdiği sınırsız sevgiyi hayatında yansıtır.
Tsonga[ts]
5:16, 25) Onge ha un’we wa hina a nga hambeta a dyondza hi Yehovha ni hi mintirho yakwe leyikulu naswona hi kombisa rirhandzu lerikulu evuton’wini bya hina leri a ri kombiseke loko a tirhise moya wakwe lowo kwetsima leswaku a vumba matilo, misava ni vanhu.
Tatar[tt]
Безнең һәрберебез моннан ары да Йәһвә хакында һәм аның бөек эшләре турында белем алсын һәм Йәһвә үзенең изге рухын кулланып, күкләрне, җирне һәм кешелекне барлыкка китергәндә күрсәткән чиксез яратуны үз тормышында чагылдырсын.
Tumbuka[tum]
5:16, 25) Mphanyi tose talutilira kusambira za Yehova na milimo yake yikuru ndiposo kulongora kuti tikuwonga citemwa cake cikuru ico wakalongora pakulenga kucanya, caru capasi, ndiposo taŵanthu mwakugwiliskira nchito mzimu wake utuŵa.
Twi[tw]
5:16, 25) Momma yɛn mu biara nkɔ so nsua Yehowa ne ne nnwuma akɛse no ho ade, na yɛnna ɔdɔ a enni ano a ɔdaa no adi bere a ɔde ne honhom kronkron bɔɔ ɔsoro, asase, ne nnipa no bi adi wɔ yɛn asetena mu.
Tahitian[ty]
5:16, 25) Ia haapii noa ïa tatou no nia ia Iehova e ta ’na mau ohipa rahi.
Tzotzil[tzo]
Kakʼ me kipaltik jujun kʼakʼal ti masuk xkojtikinbetik stalelale, li yabteltak ti kʼupilik sbae xchiʼuk ti jchanbetik ti toj echʼ xa noʼox kʼanvanem kʼalal la spas ta xchʼul espiritu li vinajele, li Balumile xchiʼuk li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Нехай кожен з нас продовжує довідуватись про Єгову та його величні діла і віддзеркалювати у своєму житті безмежну любов, яку він виявив, послуговуючись святим духом у створенні небес, землі та людей.
Umbundu[umb]
5:16, 25) Omo liaco, tu amamiko oku lilongisa ovina viatiamẽla ku Yehova, lo kovopange aye a komõhisa kuenda oku lekisa komuenyo wetu ocisola cina a lekisa poku talavaya lespiritu sandu liaye eci a lulika ilu, longongo, kuenda omanu.
Venda[ve]
5:16, 25) U nga ri muṅwe na muṅwe washu a nga bvela phanḓa a tshi guda nga ha Yehova na mishumo yawe mihulwane na u sumbedza lufuno luhulwane lwe a lu sumbedza musi a tshi shumisa muya wawe mukhethwa u itela u sika maṱaḓulu, ḽifhasi, na vhathu.
Wolaytta[wal]
5:16, 25) Nuuni ubbay Yihoowabaanne a gita oosuwaabaa ubbatoo tamaariyaageetanne i saluwaa, saˈaanne asaa naata medhanau ba geeshsha ayyaanaa goˈettido wode bessido siiquwaa leemisuwaa nu deˈuwan qonccissiyaageeta gidoos.
Waray (Philippines)[war]
5:16, 25) Hinaot an tagsa ha aton padayon nga mag-aram mahitungod kan Jehova ngan han iya urusahon nga mga buhat, ngan ipakita ha aton pagkinabuhi an waray tubtoban nga gugma nga iya iginpakita han gin-gamit niya an iya baraan nga espiritu ha paglarang han langit, han tuna, ngan han tawo.
Wallisian[wls]
5:16, 25) ʼOfa pē ke tou tahi haga ako ʼo ʼuhiga mo Sehova pea mo tana ʼu gāue lalahi pea ke tou fakahā ʼi totatou maʼuli te ʼofa lahi ʼaē neʼe ina fakahā ʼi te temi ʼaē neʼe ina fakaʼaogaʼi ai ia tona laumālie māʼoniʼoni moʼo fakatupu te lagi, mo te kele pea mo te mālamanei.
Xhosa[xh]
5:16, 25) Ngamana singaqhubeka sifunda ngoYehova nemisebenzi yakhe emikhulu size siphile ngendlela ebonisa uxabiso ngothando lwakhe xa wasebenzisa umoya oyingcwele ukudala amazulu, umhlaba nabantu.
Yapese[yap]
5:16, 25) Manga yigi bagadad me ulul nga i fil murung’agen Jehovah nge pi n’en ni ke sunmiy, ma gad dag fare t’ufeg ni dag u nap’an ni sunmiy e tharmiy, nge fayleng, nge girdi’.
Yoruba[yo]
5:16, 25) Ǹjẹ́ kí olúkúlùkù wa máa kẹ́kọ̀ọ́ nípa Jèhófà àtàwọn iṣẹ́ àgbàyanu rẹ̀ ká sì jẹ́ kí ọ̀nà tá a gbà ń gbé ìgbésí ayé wa fi hàn pé a mọyì ìfẹ́ tí kò láàlà tí Ọlọ́run fi hàn nígbà tó lo ẹ̀mí mímọ́ rẹ̀ láti dá ọ̀run, ilẹ̀ ayé àti ìran èèyàn.
Yucateco[yua]
Unaj k-beetik tuláakal le ku páajtal utiaʼal k-maas kʼaj óoltik u jatsʼuts modos bey xan le baʼaxoʼob jatsʼutstak u beetmoʼ, yéetel utiaʼal k-eʼesik xan le yaabilaj tu yeʼesaj le ka tu beetaj yéetel u kiliʼich muukʼ le kaʼanoʼoboʼ, le Luʼumaʼ bey xan wíinik.
Isthmus Zapotec[zai]
Gúninu stipa guiráʼ dxi pur gunibiáʼ chaahuinu ximodo laabe ne ca cosa sicarú ni bizaʼbe, ne gannaxhiinu stobi cásica bisihuínnibe ni ora biquiiñebe espíritu stibe para bizaʼbe guibáʼ, Guidxilayú ne binni.
Zande[zne]
5:16, 25) Sidu tie, ani dunduko wadu ani nibasasa, ani naawirikanga pai awirika kindi tipa Yekova na tipa gako bakere mangaapai, na kini yugu gu nyemuse ko ayuguhe ho ko amangisunge ni na gako ziazia toro ka kusa angbangbaturũ, na kpotosende, gbiati aboro.
Zulu[zu]
5:16, 25) Kwangathi sonke singaqhubeka sifunda ngoJehova nangemisebenzi yakhe emikhulu, futhi ekuphileni kwethu sibonakalise uthando olungenamkhawulo alubonisa lapho esebenzisa umoya wakhe ongcwele ekudaleni amazulu, umhlaba nabantu.