Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se ke wa pee we kpɛle, nɛ wa haa nɔ nɔ́ ɔ, wa ngɛ tsɔɔe kaa Mawu blɔ tsɔɔmi lɛ hi.
Afrikaans[af]
Deur vrygewig te wees, wys ons dat ons glo dat God se manier van dinge doen, die beste is.
Southern Altai[alt]
Је бойысты кысканбай турзаас, Кудайдаҥ тем аларга турганысты кӧргӱзедис, не дезе, бу — јӱрӱмниҥ эҥ ле јакшы јолы.
Alur[alz]
Re ka wabedieng’ pi jumange, man watimo igi bero, nwang’u wabenyutho nia lembe ma Yehova ukwayu watim utie ber nisagu.
Amharic[am]
ለጋስ መሆናችን አምላክ ነገሮችን የሚያከናውንበት መንገድ ከሁሉ የተሻለ መሆኑን እንደምናምን ያሳያል።
Amis[ami]
Cowa ka hecad ko hinapaladaˈay, ira ko cowa pisateked a capeling paihkalay to pakasoˈlinay kita to sangaˈayay ko demak ni Yihofa.
Arabic[ar]
أَمَّا نَحْنُ فَنَرْغَبُ أَنْ نَكُونَ كُرَمَاءَ، وَنُظْهِرَ بِٱلتَّالِي ٱقْتِنَاعَنَا بِأَنَّ مَا يَطْلُبُهُ يَهْوَهُ هُوَ ٱلْأَفْضَلُ.
Aymara[ay]
Ukhamajj mayninakar wajjtʼasajja, Diosan munañaparjam taqe kun lurañajj jukʼamp wakiskirïtapwa uñachtʼaytanjja.
Bashkir[ba]
Әммә рыяһыҙ һәм йомарт булып, беҙ Йәһүә әйткәнсә эш итеүҙең иң яҡшы тормош юлы икәненә ышаныуыбыҙҙы күрһәтәбеҙ.
Basaa[bas]
Ndi ngéda di ñunda lem i likap, di ñéba le liboñok li mam li Djob jon li yé lilam.
Central Bikol[bcl]
Kun kita matinao, ipinapahiling niyatong kumbinsido kita na an mga paagi nin Diyos an pinakamarahay.
Bemba[bem]
Nga tuli bakapekape tulanga ukuti twalishininkisha ukutila nga tulekonka ifyo Lesa atweba ifintu filatuwamina.
Bulgarian[bg]
Като не мислим само за себе си, показваме убеждението си, че това, което Бог изисква, е най–доброто за нас.
Bini[bin]
Ma ghaa zẹ emwi obọ, te ima rhiẹre ma wẹẹ, adia nọ ke obọ Osanobua rre ẹre ọ ghi maan sẹ ne a ya ru emwi.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমরা যখন নিঃস্বার্থপরতা ও উদারতার মনোভাব প্রদর্শন করি, তখন আমরা এই বিষয়টার প্রতি আমাদের বিশ্বাস দেখাই যে, বিভিন্ন কাজ করার বিষয়ে যিহোবার পদ্ধতিই সর্বোত্তম।
Belize Kriol English[bzj]
Wen wi jenaros, wi shoa dat wi kanvins dat Gaad way fi du tingz da di bes way.
Catalan[ca]
Però, si som generosos, demostrarem que estem convençuts que la manera d’actuar de Jehovà és la millor.
Kaqchikel[cak]
Chqä xtqakʼüt chë ri pixaʼ yeruyaʼon qa Jehová ya riʼ ri más ütz we yeqatoʼ ri nikʼaj chik.
Cebuano[ceb]
Kon mahinatagon ta, gipakita natong kombinsido ta nga ang paagi sa Diyos sa pagbuhat sa mga butang mao ang kinamaayohan.
Czech[cs]
Když jsme štědří, dáváme tak najevo své přesvědčení, že to, co po nás Bůh chce, je to nejlepší.
Chol[ctu]
Mi añʌch i yutslel lac pusicʼal, mi lac pʌs chaʼan jiñi ñumen wem bʌ miʼ mejlel lac mel jiñʌch cheʼ mi lac jacʼ bajcheʼ miʼ subeñonla Jehová.
Chuvash[cv]
Уҫӑ кӑмӑллӑ пулма тӑрӑшсан вара эпир Иегова кӑтартакан ҫул чи лайӑх пурнӑҫ ҫулӗ пулнине ӗненнине кӑтартатпӑр.
German[de]
Sind wir hingegen großzügig, ist klar zu erkennen, dass wir überzeugt sind: So zu leben, wie Gott es empfiehlt, ist am besten.
East Damar[dmr]
Māxa da ga ra io, o da ge ra ǁgau Elob xūna ra dī ǀgaub ge kaise a ǃgâi di.
Duala[dua]
Nde di mawasa te̱ bwam ba bane̱ na lee̱le̱ pe̱ sanga la mulema, ke̱ je nde o lee̱le̱ ná je mbaki ná mbad’a Yehova ná bola mambo nde e peti bwam.
Jula[dyu]
N’an b’an tɛgɛ labila ka tɔɔw sɔn, an b’a yira ko an lanin b’a la ko Ala be min ɲini an fɛ, o lo ɲɔgɔn tɛ yen.
Ewe[ee]
Ne míenyoa dɔme la, míeɖenɛ fiana be míeka ɖe edzi be nu si Mawu di tso mía si lae nye nyuitɔ kekeake.
Efik[efi]
Edi, nnyịn nditat ubọk nnọ owo n̄kpọ owụt ke imenịm ke nte Abasi esinamde n̄kpọ ọfọn akan.
English[en]
By being generous, we demonstrate our conviction that God’s way of doing things is the best.
Spanish[es]
Si somos generosos, demostramos que estamos convencidos de que la mejor manera de hacer las cosas es la que nos enseña Jehová.
Estonian[et]
Helde andmisega näitame oma usku sellesse, et Jumal soovib meile parimat.
Persian[fa]
اما اگر با بخشندگی و عاری از خودخواهی عمل کنیم ثابت میکنیم که شیوهٔ عمل یَهُوَه را بهترین راه میدانیم.
Finnish[fi]
Kun olemme anteliaita, osoitamme luottavamme siihen, että on aina parasta noudattaa Jumalan ohjeita.
Fijian[fj]
Nida lomasavu, eda vakaraitaka tiko ni vinaka tu ga na kena muri na sala i Jiova.
Fon[fon]
Enyi mǐ nɔ hun alɔ dó na nǔ mɛ ɔ, mǐ nɔ xlɛ́ ɖɔ mǐ kudeji ɖɔ ali e nu Mawu nɔ wà nǔ ɖè lɛ é wɛ nyɔ́ hugǎn.
French[fr]
Par contre, en faisant preuve de générosité, qui s’oppose à l’égoïsme, nous montrons que nous sommes convaincus que la domination de Jéhovah est la meilleure.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔfee mɛi ejurɔ lɛ, no tsɔɔ akɛ wɔheɔ wɔyeɔ akɛ, Yehowa gbɛtsɔɔmɔi lɛ anɔ bɛ.
Gujarati[gu]
પણ આપણે નિઃસ્વાર્થ અને ઉદાર બનીએ છીએ ત્યારે, બતાવી આપીએ છીએ કે યહોવા જે કંઈ કરે છે એ ઉત્તમ છે.
Gun[guw]
Gbọn alọtútlú mítọn dali, mí nọ dohia dọ mí kudeji dọ aliho nuyiwa tọn Jiwheyẹwhe tọn wẹ yin dagbe hugan lọ.
Ngäbere[gym]
Nita ja ngwen mantiame ye ngwane, nita bämike Jehovata ni tötike ye ererebätä nita ja ngwen.
Hausa[ha]
Amma idan muna yin karimci, hakan zai nuna cewa yadda Jehobah yake yin abubuwa ne ya fi kyau.
Hebrew[he]
אם ננהג בנדיבות, נוכיח שאנו משוכנעים שדרכו של יהוה לעשות דברים היא הטובה ביותר.
Hindi[hi]
लेकिन अगर हम निस्वार्थ और उदार बनें, तो हम यह यकीन ज़ाहिर कर रहे होंगे कि यहोवा के काम करने का तरीका ही सबसे बढ़िया है।
Hiligaynon[hil]
Kon maalwan kita, ginapakita naton nga nagapati kita nga ang pamaagi sang Dios amo ang pinakamaayo.
Hiri Motu[ho]
Hariharibada karana ita hahedinaraia neganai, ita hamomokania Dirava ena dala be namo herea.
Croatian[hr]
Time što se trudimo biti nesebični i velikodušni, pokazujemo da smo uvjereni kako Bog zna što je najbolje za nas.
Haitian[ht]
Lè n renmen bay, nou montre nou gen konviksyon fason Bondye fè bagay yo se pi bon fason yo.
Hungarian[hu]
Ha viszont nagylelkűek vagyunk, kifejezhetjük, hogy szerintünk Isten útja a legjobb.
Armenian[hy]
Սակայն առատաձեռն լինելով՝ մենք ցույց ենք տալիս մեր համոզվածությունը, որ Աստծու ասած ձեւով ապրելը կյանքի լավագույն ուղին է։
Western Armenian[hyw]
Բայց երբ անձնասէր չըլլանք, հապա՝ առատաձեռն ըլլանք, կը փաստենք թէ համոզուած ենք որ ի՛նչ որ Աստուած կը խնդրէ մեզմէ լաւագոյն բանն է որ ընենք։
Ibanag[ibg]
Nu minangngiyawa ittam, kumbinsidu ittam nga kapianan i pangngua ta ganna-gannug segun ta uray ni Jehova.
Indonesian[id]
Tapi kalau kita memikirkan orang lain dan murah hati, itu berarti kita percaya bahwa cara Yehuwa melakukan segala sesuatu adalah yang terbaik.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị ana-emesapụ aka, anyị na-egosi na anyị kwetasiri ike na ihe Chineke chọrọ ka anyị na-eme bụ ihe kacha mma anyị kwesịrị ime.
Iloko[ilo]
No naparaburtayo, ipakpakitatayo nga agtalektayo a kasayaatan ti kidkiddawen ti Dios nga aramidentayo.
Icelandic[is]
En með því að vera örlát sýnum við að við erum sannfærð um að það sé alltaf fyrir bestu að gera vilja Guðs.
Isoko[iso]
Ma te bi ruọghọ, yọ ma bi dhesẹ nọ u mu omai ẹro inọ oghẹrẹ nọ Ọghẹnẹ ọ gwọlọ nọ ma hai ru eware o mai woma.
Italian[it]
Essendo altruisti e generosi, invece, dimostriamo che stiamo dalla parte di Geova e che siamo convinti che lui fa sempre le cose nel modo migliore.
Kamba[kam]
Yĩla tweethĩwa twĩ alau, twonanasya nĩtũĩkĩĩe vyũ kana nzĩa ya Ngai ya kwĩka maũndũ nĩyo nzeo vyũ.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩkɛ kʋjɔŋ laɖaa yɔ, ɖɩwɩlɩɣ se ɖa-taa tɛma se mbʋ payɩ Ɛsɔ lakɩ yɔ, pɩwɛ ɖeu nɛ pɩkpaɖɩ pɩtɩŋa.
Kabuverdianu[kea]
Má, si nu ta preokupa ku otus i nu ta da-s kuza ki nu ten, nu sta ta mostra ma maneras ki Jeová ta faze kuzas é sénpri midjór.
Kongo[kg]
Kansi kana beto ke sosa mambote ya bantu ya nkaka mpi ke kaba, beto ta monisa nde beto ke sepela mingi na lutwadisu ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Twakorũo tũrĩ atana tuonanagia atĩ nĩ twĩtĩkĩtie biũ atĩ njĩra ya Ngai ya gwĩka maũndũ nĩyo njega biũ.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa kala hatu yandje nehalo liwa, ohatu ulike kutya otwa tomhwa kutya onghedi yaKalunga yokuninga oinima oya denga mbada.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಾವು ನಿಸ್ವಾರ್ಥಿಗಳಾಗಿ ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಉದಾರತೆ ತೋರಿಸಿದರೆ ಯೆಹೋವನು ಹೇಳುವುದೆಲ್ಲ ನಮ್ಮ ಒಳ್ಳೇದಕ್ಕೇ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ತೋರಿಸಿಕೊಡುತ್ತೇವೆ.
Kaonde[kqn]
Umvwe twaikala bampanyi, tumwesha’mba jishinda jubilamo Lesa bintu jo jawama.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê gava em destvekirî û comerd in, em nîşan didin ku me riya Xwedê hilbijartiye.
Kwangali[kwn]
Nye apa atu gava ayo kulikida asi Jehova yige ga wapera kugendesa yininke.
Kyrgyz[ky]
Ал эми берешен болуу менен биз Кудай айткандай кылуунун эң туура экенине ишенерибизди айгинелейбиз.
Ganda[lg]
Bwe tuba abagabi tuba tukiraga nti tukkiriza nti engeri Katonda gy’akolamu ebintu y’esingayo obulungi.
Lingala[ln]
Kasi soki tolukaka matomba ya basusu mpe tokabaka, tokomonisa ete tondimaka ete ndenge oyo Yehova asalaka makambo nde eleki malamu.
Lozi[loz]
Kono haluba ni bufani, lubonisa kuli lusepile kuli Mulimu uezanga lika ka nzila yende hahulu.
Lithuanian[lt]
Ir atminkime: būdami dosnūs parodome tvirtai tikį, jog elgtis, kaip liepia Dievas, visada yra geriausia.
Luba-Katanga[lu]
Inoko shi tuleke kwisakila, ino twikale na buntu, nabya tulombolanga’mba muswelo ulonga Yehova bintu o mulumbuluke kutabuka.
Luvale[lue]
Shikaho, nge natusolwelanga vakwetu likoji, kaha natusolola nge twafwelela chikupu ngwetu twamona vyuma eji kutulwezanga Kalunga kupwa vyanganyo kuli etu.
Lunda[lun]
Neyi tumwekeshaña chisambu, tukumwekesha netu Nzambi welaña yuma mukuloña.
Luo[luo]
Ka wabedo jochiwo, wanyiso ni wan gadier chuth ni yo ma Nyasaye timogo gik moko e maber.
Latvian[lv]
Turpretī, būdami devīgi un nesavtīgi, mēs apliecinām savu pārliecību, ka rīkoties pa prātam Dievam ir vislabāk.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa tjótʼaa jmeni xi tjínná, kʼoasʼin koakoñá nga ngisa ndasʼin bichómani kʼianga kui kʼoanʼia jmeni xi tso je Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
Per pën ijtëm yäjkpëjäˈäy, ta nyajnigëxëˈkëm ko extëmë Jyobaa xytyukniˈˈijxëm, duˈunën yˈoyëty tijaty nduˈunëm.
Motu[meu]
Hariharibada karana amo baita hahedinaraiamu, ita na ta abia daemu Dirava ena dala ibadinadia karana na dala hereadaena.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti tuli na ukapekape tukalanga ukuti twasininkizya ukuti vino Leza akacita i vintu visuma.
Marshallese[mh]
Bõtab ñe jej m̦õn̦õn̦õ in lel̦o̦k ñan ro jet im jab l̦õmn̦ak wõt kõn kõj make, jej kwal̦o̦k ad tõmak bwe aolep men ko Jeova ej ba bwe jen kõm̦m̦ani rejim̦we im rem̦m̦an ñan kõj.
Macedonian[mk]
Од друга страна, кога сме несебични и дарежливи, покажуваме доверба дека Јехова секогаш ни го мисли најдоброто.
Mongolian[mn]
Аливааг Бурхны зааснаар хийх нь хамгийн сайн гэж боддог хүн хувиа хичээдэггүй бөгөөд өгөөмөр байдаг.
Mòoré[mos]
La d sã n yaa kõatba, n maand d taabã neere, d wilgdame tɩ d kɩsa sɩd tɩ bũmb fãa pʋgẽ, a Zeova sẽn maand to-to wã la sõma n yɩɩda.
Marathi[mr]
पण जेव्हा आपण निःस्वार्थ वृत्ती आणि उदारता दाखवतो, तेव्हा आपण यहोवाचीच कार्य करण्याची पद्धत योग्य आहे हे दाखवत असतो.
Malay[ms]
Sebaliknya, apabila kita bersikap murah hati, kita menunjukkan keyakinan kita bahawa haluan Tuhan ialah haluan yang terbaik.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá chíndeétáʼanyó xíʼin inkana ta táxiyó ña̱ kúúmiíyó ndaʼa̱na, náʼa̱yó ña̱ kándíxayó ña̱ káʼa̱n Jehová chi va̱ʼaníva sánáʼa̱ra miíyó.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့် နည်းလမ်း သာ အကောင်းဆုံး ဖြစ်တာ ကို ယုံကြည် ကြောင်း ရက်ရော ခြင်းအားဖြင့် တင်ပြ နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Ved å være uselviske og gavmilde viser vi at vi er overbevist om at det Gud vil vi skal gjøre, alltid er det beste.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj titemakaj tlen tijpiaj ika nochi toyolo, tijnextiaj tijmatij kuali tiitstosej tlaj tijchiuasej kej Jehová kineki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke komo tikualtakamej, tiknextiaj ke tikneltokaj ke tein Dios techtajtania maj tikchiuakan yejua tein okachi kuali.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla tiktemakaskej tlen tikpiaj, tikteititiskej tikchiuaj ken Jehová techmachtia.
North Ndebele[nd]
Kodwa nxa singaba lendaba labanye siyabe sitshengisa ukuthi siyakholwa ukuthi ukulandela indlela kaNkulunkulu kungcono kakhulu.
Nepali[ne]
हामी उदार भयौँ भने परमेश्वरको तौरतरिका सबैभन्दा राम्रो हो भन्ने कुरामा विश्वस्त छौँ भनेर देखाइरहेका हुन्छौँ।
Ndonga[ng]
Ngele otwa kala hatu gandja nehalo ewanawa, otatu ulike kutya otwa tompwa kutya omukalo gwaKalunga gwokuninga iinima ogwo dhingi.
Dutch[nl]
Maar als we vrijgevig zijn, laten we zien dat we ervan overtuigd zijn dat Gods aanpak de beste is.
South Ndebele[nr]
Ngokuthi sibe nomusa, sisuke sifakazela ukuthi indlela kaZimu yokwenza izinto iphuma phambili.
Northern Sotho[nso]
Ge re rata go nea, re bontšha gore re tloga re kgodišegile gore tsela ya Modimo ya go dira dilo ke yona e kaonekaone.
Nyanja[ny]
Koma tikamakhala opatsa timasonyeza kuti timakhulupirira ndi mtima wonse kuti kuchita zimene Mulungu amafuna n’kothandiza kwambiri.
Nzima[nzi]
Saa yɛyɛ nyele a, yɛmaa ɔda ali kɛ adenle mɔɔ Nyamenle fa zo yɛ ninyɛne la a le kpalɛ a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nyoma e vwo uruemru ghwologhwolo, ọwan ne djephia taghene izede i Jehova o ru ekwakwa lele yọ mai serhọ.
Ossetic[os]
Фӕлӕ нӕ рӕдаудзинадӕй та равдисдзыстӕм, Хуыцау нын куыд амоны, афтӕ архайын нӕ кӕй фӕнды, уымӕн ӕмӕ уый у царды ӕппӕты хуыздӕр фӕндаг.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਸੀਂ ਨਿਰਸੁਆਰਥ ਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹ-ਦਿਲੇ ਬਣ ਕੇ ਇਸ ਗੱਲ ’ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਕਰਨ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No maiter tayo, ipapanengneng tayo ya kombinsido tayon say paraan na Dios labat so sankaabigan.
Papiamento[pap]
Pero ora nos ta generoso i ta pensa riba otro hende, nos ta mustra ku nos ta konvensí ku Dios su manera di hasi kos ta esun mihó.
Plautdietsch[pdt]
Oba wan wie wellich waut fa aundre doonen, dan wies wie, daut wie ons secha sent, daut et daut baste es, Gott sienen Wellen to doonen.
Polish[pl]
Za to kiedy jesteśmy hojni, dowodzimy naszej wiary, że Boży sposób postępowania jest najlepszy.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ma kitail sohte kin roporop oh kadek, kitail kasalehda me kitail kin kamehlele me sapwellimen Siohwa ahl en wia soahng kan iei me keieu mwahu.
Portuguese[pt]
Mas, quando somos generosos e pensamos nos outros, mostramos que temos certeza de que fazer o que Jeová pede de nós é o melhor.
Quechua[qu]
Wakinkunata yanaparninqa, Jehovä yachatsimanqantsik mas alli kanqantam següru kantsik.
Rundi[rn]
Dutanze cane tuba twerekanye ko twemera yuko ivyo Imana idusaba ari vyo vyiza.
Romanian[ro]
Dar, dacă manifestăm altruism și generozitate, demonstrăm că suntem convinși de superioritatea căilor lui Iehova.
Russian[ru]
Но, проявляя щедрость, мы показываем, что хотим поступать так, как учит Бог, ведь это лучший путь жизни.
Kinyarwanda[rw]
Iyo dukunda gutanga, tuba tugaragaje ko twemera ko uburyo bwa Yehova bwo gukora ibintu ari bwo bwiza kurusha ubundi.
Sango[sg]
Me tongana e pensé na amba ti e nga e mû ye mingi na azo, e yeke fa so e hinga biani so lege so Jéhovah ayeke sara na ye ayeke nzoni mingi.
Sinhala[si]
අපි අනිත් අය ගැන හිතලා එයාලගේ යහපත වෙනුවෙන් දේවල් කරද්දී සාතන් කියපු දේ බොරුවක් කියලත් යෙහෝවා දෙවි දේවල් කරන විදිහ තමයි හොඳම විදිහ කියලත් අපිට විශ්වාසයි කියලා පෙන්නන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Umonke calla baxa agurre wolootaho shaqqille leellinsheemmoha ikkiro, Yihowa assannori gara ikkinota ammanneemmota leellinsheemmo.
Slovak[sk]
Ale keď sme štedrí, dokazujeme, že Boží pohľad na veci považujeme za ten najlepší.
Slovenian[sl]
Če pa smo radodarni, pokažemo, da smo prepričani, da je to, kar Bog pričakuje od nas, za nas res najboljše.
Samoan[sm]
O lo tatou limafoaʻi, e faailoa atu ai lo tatou talitonuga e faapea, o le auala a le Atua o le auala sili lea.
Shona[sn]
Patinova nerupo tinoratidza kuti kuita zvinhu nenzira yaJehovha ndiko kwakanyanya kunaka.
Songe[sop]
Anka su twi bafule bangi bantu na kwibapa bintu na kalolo, atulesha’shi twi bakumine’shi mushindo wabakitaa myanda kwi Yehowa ngi ukile buwa.
Albanian[sq]
Ndërsa kur jemi bujarë, tregojmë se jemi të bindur që mënyra si vepron Perëndia është më e mira.
Serbian[sr]
Kada smo nesebični, pokazujemo da smatramo da je najbolje postupati onako kako Bog to želi.
Sranan Tongo[srn]
Ma te wi lobi fu gi sani, dan wi e sori taki wi e bribi taki a moro bun fu du sani na Yehovah fasi.
Swati[ss]
Kodvwa nangabe site bugovu futsi sipha labanye, sisuke sikhombisa kutsi siyakholelwa kutsi indlela yaJehova yekwenta tintfo ngiyo lekahle.
Swedish[sv]
Men om vi däremot är generösa visar vi att vi tror att det alltid är bäst att göra saker på Jehovas sätt.
Swahili[sw]
Tunapokuwa wakarimu, tunaonyesha kuwa tunasadiki kwamba njia ya Mungu ya kufanya mambo ndio njia bora.
Congo Swahili[swc]
Lakini, wakati tunatafuta faida za wengine na kuonyesha ukarimu, tunaonyesha kama tunaamini kuwa mambo yenye Mungu anatuomba tufanye ndiyo ya muzuri zaidi.
Tamil[ta]
சுயநலமில்லாமல் நடந்துகொள்ளும்போதும், தாராள குணத்தைக் காட்டும்போதும் யெகோவாவின் வழிகள்தான் சரியானவை என்று நம்புவதை நாம் காட்டுகிறோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu nuxná rí kuaʼdáá, nusngajmá rí nindxu̱u̱ itháan májánʼ muʼni rí e̱nda̱ʼa̱ Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Maibé se ita mak laran-luak, ita hatudu katak ita fiar buat neʼebé Jeová husu ita atu halo mak diʼak liu hotu.
Telugu[te]
మనం నిస్వార్థంగా, ఉదారంగా ఉంటే యెహోవా కోరేది చేయడమే మంచిదని నమ్ముతున్నట్లు చూపిస్తాం.
Tiv[tiv]
Aluer se wa nagh shin se mba nan kwagh wuee yô, tese ér se mba a vangertiôr ser gbenda u Aôndo a eren akaa la ka u hemban doon cii.
Turkmen[tk]
Biz jomart bolsak, Hudaýyň islegini berjaý edip ýaşamagyň iň gowy ýoldugyna ynanýandygymyzy görkezeris.
Tagalog[tl]
Pero kung bukas-palad tayo, ipinakikita nating naniniwala tayo na ang paraan ng Diyos sa paggawa ng mga bagay-bagay ang pinakamahusay.
Tetela[tll]
Koko naka sho bu la lokaki ko tekɔ la lokaho, sho mɛnyaka dia sho mbetawɔka dia yoho yasala Jehowa akambo mboleki dimɛna.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa re le pelotshweu, re bontsha gore re tlhatswegile pelo gore go dira dilo ka tsela ya ga Jehofa go dira gore re itumele.
Tongan[to]
Ka ‘i he taimi ‘oku tau ta‘esiokita ai mo nima-homó, ‘oku tau fakahaa‘i ai ‘oku tau tui ko e founga ‘a Sihova ki hono fai ‘o e ngaahi me‘á ‘oku lelei tahá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani te ndi mtima wakupaska, tilongo kuti kuchita vinthu vo Yehova wakhumba ndiku kwamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukuba baabi, tutondezya kuti tulaalusyomo lwakuti lyoonse Leza ucita zintu munzila iiluzi.
Tojolabal[toj]
Ta jaman jkʼujoltik, tini wa xjeʼatik jkʼuʼunejtik lek ja jasa mas sbʼej skʼulajeli jani ja jastal wa sjeʼakitik ja Jyoba.
Papantla Totonac[top]
Komo nalakgalhamananaw, namasiyayaw pi wa tuku tlakg tlan natlawayaw wa nakgaxmataw tuku kinkawaniyan Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi tingim ol narapela, yumi kamapim klia olsem yumi bilip tru olsem ol samting God i tokim yumi long mekim ol i nambawan tru.
Turkish[tr]
Bencil değil cömert olursak Yehova’nın istediği şeyi yapmanın en iyisi olduğuna inandığımızı gösteririz.
Tsonga[ts]
Loko hi hanana hi kombisa leswaku ha tshemba leswaku ndlela ya Xikwembu yo endla swilo yi lulamile.
Purepecha[tsz]
Engachi intsïmpitika, xarhatasïngachi eskachi seguru jarhaska eska ambe engajtsïni Jeoba jorhendajka, jindeska ambe enga sánderu sési jaka para úni.
Tatar[tt]
Аллаһы әйткәнчә эшләү исә иң яхшысы. Юмарт булып, без моңа ышанганыбызны күрсәтәбез.
Tumbuka[tum]
Para tili ŵakupa, tikulongora kuti tikugomezga kuti nthowa za Chiuta ni ziwemi chomene.
Tuvalu[tvl]
A te uiga kaimalie se fakaasiga o te ‵tou loto tali‵tonu me i auala o te Atua ke fai a mea, ko te ‵toe auala ‵lei eiloa.
Twi[tw]
Sɛ yeyi yɛn yam yɛ afoforo papa a, yɛda no adi sɛ yegye di sɛ ɔkwan a Onyankopɔn fa so yɛ ade no na eye pa ara.
Tuvinian[tyv]
Ынчангаш ажык-дүжүүвүстү бодавайн, харам эвес боор болзувусса, Бурганның дүрүмнеринге дүүштүр чурттап, ону эң-не эки чүүл деп санап турарывысты көргүзер бис.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun teme ay yutsil koʼtantik ya kakʼtik ta ilel ta jamal te jchʼuunejtik sok spisil koʼtantik te jaʼnanix lek ta pasel-a te bin ya yakʼ jnoptik te Jehová.
Tzotzil[tzo]
Pe mi oy slekil koʼontontike, jaʼ jech chkakʼtik ta ilel ti jaʼ mas lek chkiltik ti kʼu yelan chchanubtasvan li Jeovae.
Udmurt[udm]
Нош шырыт сямо луыса, ми возьматӥськомы, милям Инмарлэсь кылзӥськыса улэммы потэ шуыса, малы ке шуоно со тужгес но умой улон сюрес.
Ukrainian[uk]
Виявляючи щедрість, ми засвідчуємо свою віру в те, що Бог дає найкраще керівництво.
Urhobo[urh]
Avwanre da dia ihwo ri ruẹse, ke se djephia nẹ avwanre vwo imuẹro nẹ idjerhe rẹ Jihova ruẹ erọnvwọn wan yen me yovwin.
Uzbek[uz]
Saxiy bo‘lsak, Tangri barcha narsani a’lo tarzda bajarayotganiga amin ekanimizni ko‘rsatamiz.
Venda[ve]
Musi ri tshi vha na mafunda ri vha ri tshi khou sumbedza uri nḓila ine Mudzimu a ita ngayo zwithu ndi yone ya khwine.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi thể hiện tinh thần bất vị kỷ và rộng rãi, chúng ta cho thấy mình tin chắc đường lối của Đức Chúa Trời là tốt nhất.
Wolaytta[wal]
Kehatettan immiyoogan, Xoossay ubbabaa oottiyo ogee aybippenne aadhdhiyoogaa ammaniyoogaa bessoos.
Xhosa[xh]
Xa sisipha sibonisa ukuba siqinisekile ukuba indlela uThixo athi masizenze ngayo izinto yeyona ilungileyo.
Mingrelian[xmf]
ხეგოფაჩილობაშ გიმორჩქინათ ვოძირანთ, ნამდა ვონდუთ ღორონც დო თიშ კანონეფ არძაშ უჯგუშ რე.
Yao[yao]
Naga tukuŵa ŵakoloŵa magasa, tukusalosya kuti tukusakulupilila kuti Mlungu akusatenda yindu m’matala gambone.
Yoruba[yo]
Àmọ́ tá a bá jẹ́ ọ̀làwọ́, tá ò sì ro tara wa nìkan, ṣe là ń fi hàn pé ọ̀nà tí Ọlọ́run gbà ń ṣe nǹkan ló dáa jù.
Yucateco[yua]
Kéen k-eʼes utsileʼ ku chíikpajal táan k-beetik le baʼax ku kaʼansiktoʼon Jéeobaoʼ.
Zande[zne]
Ni du ani ni aboro gamahe, ani nayugo gaani kido kuti gupai nga ga Mbori gene mangaapai ngba kisusi.
Zulu[zu]
Ngokuphana, sibonisa ukuthi siyaqiniseka ukuthi indlela kaNkulunkulu yokwenza izinto ingcono kakhulu.