Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Så derfor, stik til regeringen inden for et andet område, og lad os sammen forsvare de spanske klementiner. Det er mit vigtigste mål i øjeblikket, og jeg er sikker på, at formanden er enig, da jeg kan se, at han generøst har givet mig mere taletid.
German[de]
Teilen Sie deshalb Ihre Seitenhiebe anderweitig aus, und lassen Sie uns alle vereint die spanischen Clementinen verteidigen, denn dies ist die einzige Zielsetzung, die mich im Augenblick leitet und von der ich sicher bin, dass sie auch den Herrn Präsidenten leitet, denn er hat mir in seiner Begeisterung großzügiger Weise mehr Zeit eingeräumt, als mir zusteht.
English[en]
Therefore, look elsewhere for the villain and let us all work together to protect Spanish clementines, which is my only objective at the moment, as I am sure is true for the President, who - in his enthusiasm - has generously given me more speaking time than I was due.
Spanish[es]
Por tanto, asesten las cornadas por otro lado y unámonos todos en defensa de las clementinas españolas, que es el único objetivo que me guía en este momento, como estoy seguro que guía al Sr. Presidente, que -dado su entusiasmo- me ha dado generosamente más tiempo del que me corresponde.
Finnish[fi]
Näin ollen suunnatkaa piikittelynne toisaalle, ja puolustakaamme kaikki yhdessä Espanjan klementiinejä, mikä on ainoa tavoite, johon pyrin tällä hetkellä ja johon pyrkii varmasti myös arvoisa puheenjohtaja, joka innostuneisuutensa vuoksi on ystävällisesti antanut minun puhua kauemmin kuin minun kuuluu.
French[fr]
En conséquence, changez votre fusil d'épaule et unissons-nous plutôt pour défendre les clémentines espagnoles, c'est mon seul objectif à l'heure actuelle, comme cela l'est pour M. le président qui - dans son enthousiasme - m'a généreusement laissé plus de temps que prévu.
Italian[it]
Pertanto, invito a rivolgere le cornate da qualche altra parte e ad unirci in difesa delle clementine spagnole, che è l'unico obiettivo che mi interessa in questo momento, così come interessa certamente il signor Presidente che, dato il suo entusiasmo, mi ha concesso generosamente più tempo di quanto in realtà me ne spettasse.
Dutch[nl]
We moeten eensgezind opkomen voor de bescherming van de Spaanse clementines - dat is nu de enige doelstelling. De Voorzitter denkt er kennelijk ook zo over: hij heeft mij in zijn enthousiasme meer spreektijd gegund dan mij rechtens toekomt.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, apontem as armas para outro lado e unamo-nos todos em defesa das clementinas espanholas, que, neste momento, são o que realmente me interessa. Penso, aliás, que o mesmo acontece com o senhor Presidente, que, com o seu entusiasmo, me deu generosamente mais tempo que o que me estava atribuído.
Swedish[sv]
Försök därför ge kängor någon annanstans och låt oss enas kring försvaret av de spanska klementinerna som är det enda syfte som leder mig i denna stund, precis som jag är säker på att det också är talmannens, som - med tanke på hans entusiasm - generöst gett mig mer tid än vad jag har rätt till.