Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, die Skrif sê ook nie of die gelofte voor of ná Paulus se bekering gemaak is en of dit die begin of einde van die gelofte was nie.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ቅዱሳን መጻሕፍት፣ ጳውሎስ ስእለቱን የተሳለው ወደ ክርስትና ከመለወጡ በፊት ይሁን ወይም ከዚያ በኋላ እንዲሁም ስእለቱን ገና መሳሉ ይሁን ወይም መፈጸሙ ምንም አይናገሩም።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، لا تذكر الاسفار المقدسة ما اذا كان بولس قد نذره قبل او بعد اهتدائه. كما انها لا تحدِّد ما اذا كان يبدأ بإيفاء نذره ام ينهيه.
Azerbaijani[az]
Üstəlik, Müqəddəs Yazılar Pavelin bu əhdi məsihçi olduğundan əvvəl və ya sonra verdiyini, yaxud əhdin başlanğıcı və ya sonu olduğunu demir.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, mayong sinasambit an Kasuratan kun baga an kapanugaan ginibo bago o pakatapos na makombertir si Pablo o kun pinoponan o tinatapos nia kaidto an kapanugaan.
Bemba[bem]
Na kabili, Baibolo tayalanda nampo nga Paulo alapile umulapo ilyo ashilaba Umwina Kristu nelyo ilyo asangwike Umwina Kristu kabili tayalanda nga e lyo alelapa nelyo ukufikilisha umulapo.
Bulgarian[bg]
В Писанието не се казва също и дали Павел дал обета си преди да стане християнин или след това, както и дали по това време Павел положил или прекратил обета.
Bislama[bi]
Mo tu, Baebol i no tokbaot sipos Pol i bin mekem promes ya bifo no afta we hem i kam Kristin, mo sipos hem i jes statem promes ya no i kasem en blong promes ya.
Bangla[bn]
অধিকন্তু, শাস্ত্র এই বিষয়েও কিছু বলে না যে, পৌল ধর্মান্তরিত হওয়ার আগে বা পরে সেই মানত করেছিলেন কি না অথবা তিনি সেই মানত শুরু বা শেষ করছিলেন কি না।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang Kasulatan walay gisulti kon ang maong panaad gihimo ni Pablo sa wala pa o human sa iyang pagkakabig, o kon mao pay iyang paghimo o pagtapos sa maong panaad.
Hakha Chin[cnh]
Cu lengah Paul biaknak aa thlen hlan asiloah aa thlen hnu ah a tuahmi biakamnak maw asiloah biakamnak a thawk maw asiloah a donghnak maw ti Baibal nih zeihmanh a chim lo.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, Lekritir pa dir si Pol ti fer sa ve avan oubyen apre ki i ti’n konverti ouswa si i ti pe konmans oubyen termin sa ve.
Czech[cs]
Není také zřejmé, zda období jeho slibu tehdy začalo nebo skončilo.
Danish[da]
Den fortæller heller ikke om løftet blev aflagt før eller efter Paulus’ omvendelse, eller om han lige havde aflagt løftet eller næsten var færdig med at indfri det.
German[de]
Auch erwähnt sie nicht, ob Paulus das Gelübde vor oder nach seiner Bekehrung abgelegt hatte beziehungsweise ob das Gelübde gerade erst begonnen hatte oder ob es endete.
Ewe[ee]
Gawu la, Ŋɔŋlɔawo megblɔe nenye be Paulo ɖe adzɔgbea do ŋgɔ na eƒe dzimetɔtrɔ loo alo emegbee o; eye womegblɔe hã nenye egɔme dzem wònɔ loo alo enu wumee wònɔ o.
Efik[efi]
Akan oro, N̄wed Abasi itịn̄ke m̀mê Paul akakan̄a akan̄a emi mbemiso akabarede edi Christian m̀mê akakan̄a ke ama akakabarede edi Christian, inyụn̄ itịn̄ke m̀mê enye ọkọtọtọn̄ọ m̀mê akadada akan̄a emi ekeberi.
Greek[el]
Επιπλέον, οι Γραφές δεν αναφέρουν αν η ευχή έγινε πριν ή έπειτα από τη μεταστροφή του Παύλου ούτε αν αυτός άρχιζε να εκπληρώνει ή αν ολοκλήρωνε την ευχή του τότε.
English[en]
Moreover, the Scriptures are silent as to whether the vow was made before or after Paul’s conversion or if he was starting or ending the vow.
Spanish[es]
No obstante, la Biblia no dice qué clase de voto era ni revela si Pablo lo hizo antes o después de su conversión, o si lo estaba empezando o terminando.
Estonian[et]
Ka pole seal kirjas, kas tõotuse andmine toimus enne või pärast Pauluse usulepöördumist või kas ta oli alustamas või lõpetamas tõotuse täitmist.
Persian[fa]
در کتاب مقدّس نه مشخص است که پولُس این عهد را قبل از گرویدنش به عیسی یا بعد از آن بسته است و نه روشن است که این عهد تازه بسته شده یا پایان آن بوده است.
Finnish[fi]
Siinä ei myöskään kerrota, oliko Paavali tehnyt sen ennen kääntymystään vai sen jälkeen tai oliko sen määräaika alkamassa vai päättymässä.
Fijian[fj]
Sega tale ga ni tukuni se a bubului ena gauna e se bera ni lotu vaKarisito kina, se ni sa tavuki oti. Sega ni tukuni ni a se qai tekivuna se sa vakacavara tiko na bubului ya.
French[fr]
Par ailleurs, les Écritures ne disent pas si Paul avait fait ce vœu avant ou après sa conversion ni s’il venait de le faire ou s’il était sur le point de s’en libérer.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu Ŋmalɛ lɛ etsɔɔɔ kɛji Paulo wo nakai shi lɛ dani ebatsɔ Kristofonyo aloo beni ebatsɔ Kristofonyo lɛ sɛɛ, loo kɛji no mli lɛ eewo shi loo eshiwoo lɛ miiba naagbee.
Gilbertese[gil]
Irarikina e aki naba taekinna te Baibara bwa e taetae ni bau Bauro, imwain ke imwin rairakina, ke ngkana e nang waakina kakoroan bukin ana taetae ni bau ke ngke e a tia.
Guarani[gn]
Péro la Biblia ndeʼíri mbaʼeichaguápa. Ndeʼíri avei ojapópa oiko mboyve chugui kristiáno térã upe rire.
Gujarati[gu]
એ પણ જણાવતું નથી કે ખ્રિસ્તી બન્યા પહેલાં કે પછી એ માનતા લીધી હતી. તેમ જ એ માનતા શરૂ કરતા કે પૂરી કરતા હતા.
Gun[guw]
Humọ, Owe-wiwe ma dọ eyin Paulu ko dó opà enẹ whẹpo do lẹzun Klistiani kavi to enẹgodo kavi eyin e to bibẹjẹeji wẹ kavi e to hinhẹn ẹn wá vivọnu.
Hausa[ha]
Bugu da ƙari, Nassosi bai ambata ba ko Bulus ya yi alkawarin ne kafin ya zama Kirista ko kuwa bayan hakan, ko kuma ya soma alkawarin ne ko kuma ya cika shi.
Hebrew[he]
יתר על כן, כתבי־הקודש אינם מפרטים אם פאולוס נדר את הנדר לפני שחבק את המשיחיות או אחרי כן, או אם רק התחיל לקיים את הנדר או שכבר סיים אותו.
Hindi[hi]
इसके अलावा, इसमें यह भी नहीं बताया गया है कि पौलुस ने यह मन्नत मसीही बनने से पहले मानी थी या बाद में। और ना ही इसमें यह बताया गया है कि जब उसने अपना सिर मुंडाया, तो वह अपनी मन्नत माननी शुरू कर रहा था या खत्म।
Croatian[hr]
Osim toga, ona ne otkriva je li taj zavjet Pavao dao prije ili nakon svog obraćenja kao ni to je li ga tek počeo držati ili ga je već bio gotovo izvršio.
Haitian[ht]
Men, Labib pa di ki ve Pòl te fè. Anplis, Ekriti yo pa di si Pòl te fè ve sa a anvan l te konvèti oswa apre, ni yo pa di si l te fèk fè l oswa si se akonpli li t ap fin akonpli ve a.
Armenian[hy]
Դեռ ավելին, Գրություններում ոչինչ չի ասվում այն մասին, թե արդյոք Պողոսն այդ ուխտն արել էր նախքան դարձի գալը կամ դրանից հետո, կամ թե արդյոք նա նոր էր սկսել, թե արդեն ավարտում էր իր ուխտը։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, Սուրբ Գրութիւնները չեն նշեր թէ Պօղոս այդ ուխտը ըրած էր իր կրօնափոխութենէն առա՛ջ թէ ետք, կամ թէ ան ուխտին սկի՛զբ թէ վերջ կու տար։
Indonesian[id]
Selain itu, Alkitab sama sekali tidak menyebutkan apakah ikrar itu dibuat sebelum atau setelah pertobatan Paulus atau apakah ia sedang memulai atau mengakhiri ikrar tersebut.
Igbo[ig]
Ihe ọzọkwa bụ na Akwụkwọ Nsọ ekwughị ma Pọl ò kwere nkwa ahụ tupu ya aghọọ Onye Kraịst ma ọ bụkwanụ ma ọ̀ ka na-amalite imezu nkwa ahụ amalite ka ọ̀ na-abịa ná njedebe.
Iloko[ilo]
Saan met nga ibaga ti Kasuratan no inkari dayta ni Pablo sakbay wenno kalpasan ti pannakakombertena, wenno no mangrugi pay laeng nga agkari wenno waswasennan dayta.
Icelandic[is]
Og ekkert er sagt um það í Biblíunni hvort Páll vann heitið áður en hann tók trú eða eftir, eða hvort því var að ljúka.
Isoko[iso]
Ofariẹ, Ikereakere na e ta ha sọ Pọl o duwu iyeri na no taure o te ti kurẹriẹ hayo o kurẹriẹ no tao, hayo kọ o je duwu iyeri na obọ hayo o je ku ai họ.
Italian[it]
Per di più, le Scritture non dicono se Paolo aveva fatto questo voto prima o dopo la sua conversione né se ci si riferisca all’inizio o alla fine del voto.
Japanese[ja]
また,誓約をしたのは転向する前なのか後なのか,誓約を始めたところだったのか終えようとしていたのかに関しても,述べていません。
Georgian[ka]
წმინდა წერილებიდან არც ის ვიცით, პავლემ ეს აღთქმა გაქრისტიანებამდე დადო თუ გაქრისტიანების შემდეგ; ჩვენ არც ის ვიცით, აღთქმის დადების ნიშნად გაიკრიჭა თავი თუ აღთქმის შესრულების ნიშნად.
Kongo[kg]
Dyaka, Masonuku ketubila ve kana yandi salaka lusilu yango na ntwala to na nima ya kukuma Mukristu, to kana lusilu yango kuvandaka na luyantiku to kukumaka na nsuka na yo.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, Жазбаларда Пауылдың бұл антты Мәсіх жолына түскенге дейін не одан кейін бергендігі немесе антты орындауды бастап не аяқтап жатқаны жайлы ештеңе айтылмаған.
Kalaallisut[kl]
Aamma allassimanngilaq Paulusip kristumiunngornerata siornatigut kingornatiguluunniit neriorsuutaanersoq, neriorsueqqammernersoq imaluunniit neriorsuumminik eqqortitsingajalernersoq.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲದೆ, ಅವನು ಇದನ್ನು ತನ್ನ ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಮೊದಲು ಮಾಡಿದ್ದನೋ ಅಥವಾ ನಂತರವೋ ಮತ್ತು ಇದು ಹರಕೆಯ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿತ್ತೋ ಅಥವಾ ಮುಕ್ತಾಯವೋ ಎಂಬ ವಿಚಾರವನ್ನೂ ಬೈಬಲ್ ತಿಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
더욱이 성경은 바울이 서원을 한 때가 개종하기 전인지 후인지, 그의 서원 기간이 막 시작되었는지 끝나 가고 있었는지 전혀 언급하지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji Binembelo kechi byaambapo ne, kana Paulo wachipile saka akyangye kwaluluka nangwa ne, nangwa kampe po po achipilenga nangwa kupwisha luno luchipo.
Kyrgyz[ky]
Жазмада Пабылдын ал убадасын Ыйсанын жолдоочусу болгонго чейин же кийин бергени, анын качан башталып, качан аяктаганы да айтылбайт.
Ganda[lg]
Era Ebyawandiikibwa tebiraga obanga Pawulo yeeyama amaze kufuuka Mukristaayo oba nga tannaba, wadde okulaga obanga yali atandika butandisi obweyamo obwo oba yali abumaliriza.
Lingala[ln]
Lisusu, Makomami eyebisi te soki alapaki ndai yango liboso to nsima ya kobongwana na ye to soki azalaki na ebandeli to na nsuka ya ndai yango.
Lozi[loz]
Hape Bibele ha buleli ka za haiba Paulusi na ezize buitamo bo pili kamba ha sa fetuhile kamba kuli ne li ona makalelo kamba mafelelezo a buitamo bo.
Lithuanian[lt]
Taip pat nerašoma, ar įžadą Paulius davė prieš savo atsivertimą ar vėliau ir ar laikas, skirtas įžadui tesėti, dar tik prasidėjo ar jau baigėsi.
Luba-Katanga[lu]
Kadi Bisonekwa i bipite bumama pa mutyipo’wa shi wātyipilwe kumeso nansha kupwa kwa Polo kwalamuka nansha shi wādi ushilula nansha kufudija’o.
Lunda[lun]
Kubombelahu, Nsona hiyashimuna neyi chakwila Pawulu wadishiililumu henohu kanda yabalumuki hela henohu wabalumuka dehi hela dihatachikileñayi kudishiilamu indi kwiji dihakumishiliyuku.
Luo[luo]
E wi mano, Ndiko ok wach kabe Paulo notimo singruogno kapok oloko yie kata bang’e, kata kabe eka ne ochako singruogno kata tieke.
Lushai[lus]
Chu bâkah, a thutiam chu Kristiana a inleh hmaa a siam nge nia a inleh hnua a siam tih leh, thutiam a siam ṭan nge a titâwp tawh dâwn tih chungchângah Bible chuan engmah a sawi lang lo.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, Jeje ko ilo Bible eo rejjab kwalok elañe kallimur eo ear kõmman mokta ak elikin an Paul oktak ak elañe ear jino ak kajemlok kallimur eo.
Malayalam[ml]
തന്നെയുമല്ല പൗലൊസ് വ്രതമെടുത്തതു ക്രിസ്ത്യാനി ആകുന്നതിനു മുമ്പാണോ പിമ്പാണോ, അതു തുടങ്ങുകയായിരുന്നോ അവസാനിപ്പിക്കുകയായിരുന്നോ എന്നൊന്നും തിരുവെഴുത്തുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നുമില്ല.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, Biiblã pa wilg sã n yaa a Poll sẽn lebg kiri-nedã bɩ a sẽn da wa n pa kiri-nedã sasa la a maan a pʋlengã ye.
Marathi[mr]
शिवाय, पौलाने हा नवस परिवर्तन होण्याआधी केला होता किंवा नंतर अथवा त्याने तो नवस पूर्ण करायला सुरुवात केली होती की तो नवस फेडत होता याविषयी देखील बायबलमध्ये काहीही सांगण्यात आलेले नाही.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, l- Iskrittura ma ssemmix jekk il- wegħda saritx qabel jew wara li l- appostlu Pawlu sar Kristjan jew jekk hu kienx għadu se jibda jwettaq din il- wegħda jew kienx wasal biex itemmha.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ပေါလု ဘာသာမပြောင်းမီ သို့မဟုတ် ဘာသာပြောင်းပြီးနောက် ကတိပြုခဲ့ခြင်းလော သို့မဟုတ် စတင်ကတိပြုခဲ့ခြင်း သို့မဟုတ် အဆုံးသတ်ခြင်းလောဟူ၍ ကျမ်းစာတွင် အဘယ်အရာမျှ မဖော်ပြထားပါ။
Norwegian[nb]
Den sier heller ikke noe om hvorvidt han avla løftet før eller etter at han var blitt en kristen, eller om den perioden løftet gjaldt, begynte eller sluttet på dette tidspunktet.
Ndonga[ng]
Natango Omanyolo inaga popya kutya Paulus okwa li e li ningi manga ini itedhulula nenge konima yaashoka go inaga yelitha ngele opo a adhika te li tula miilonga nenge okwa li te li hulitha.
Niuean[niu]
Lafi ki ai, ne nakai fai talahauaga e tau Tohiaga Tapu ko e taute e Paulo e omonuo ato liliuina po ke he mole e liliuina po ke he kamata po ke matahiku he omonuo.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, Mangwalo ga a bolele gore keno yeo e dirilwe pele goba ka morago ga go sokologa ga Paulo goba ge eba o be a e thoma goba a e fetša.
Nyanja[ny]
Ndiponso Malemba sanena ngati Paulo anapanga lumbiro lakelo asanatembenuke kapena atatembenuka, kapena ngati iye anali kuyamba kuchita zimene analumbirazo kapena kusiya.
Nyaneka[nyk]
Tupu, Ovihonekwa kavilekesa inkha Paulu walingile omphango yae puetyi ankho Omukristau ine ankho hamukristau, inkha ankho ukahi konthyimbi ine okonthyulilo yomphango yae.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਬਾਈਬਲ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦੀ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਇਹ ਮੰਨਤ ਮਸੀਹੀ ਬਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਮੰਨੀ ਸੀ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਮੰਨਤ ਅਨੁਸਾਰ ਜੀਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਾਂ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਮੰਨਤ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Tan agmet asalambit no kasin ginawa itan nen Pablo antis odino kayari na inkakomberte to, ni asalambit man no kasin igagapo to ni labat itan a tooren odino sasampotan to la.
Pijin[pis]
And tu, Bible no storyim sapos Paul talem datfala promis bifor hem kamap wanfala Christian or bihaen datwan, or sapos hem start for duim samting wea hem promis for duim or hem duim finis datwan.
Portuguese[pt]
Além disso, ela não menciona se o voto foi feito antes ou depois da conversão de Paulo, ou se ele estava começando ou terminando o voto.
Quechua[qu]
Chaywanpis, Biblia mana sutʼinchanchu imatachus ruwananta nisqanta, nillataq willanchu cristianoman tukuspachus chayri manaraq cristianoman tukuspachus chayta nisqanta, chayri qallarichkarqachus tukuchkarqachus chaytapis.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliaqa manam willawanchikchu ima promesa Pablo rurasqanmantaqa nitaq haykapi rurasqanmantapas manataqmi willawanchikchu promesanta haykapi cumplisqanmantapas.
Rundi[rn]
Vyongeye, Ivyanditswe ntibivuga niba iyo ndagano Paulo yayigize imbere y’uko aba umukirisu canke inyuma yaho, kibure ngo bivuge niba igihe ayo majambo yavugwa yari ayitanguye canke ayisozereye.
Ruund[rnd]
Chikwau, Mifund kiyilondilap anch Paul wachipa machip minam kurutu ap kupwa kwa kukarumuk kwend ap kulond anch wadinga umasambishin ap kumapwish.
Romanian[ro]
Nu precizează dacă aceasta a fost făcută înainte sau după convertire şi nici dacă perioada la care se referea ea abia începuse sau se sfârşea.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ඔහු එම භාරය වුණේ ක්රිස්තියානියෙකු වීමට පෙරද ඊටපසුවද නැත්නම් ඔහු එහි ගියේ එම භාරය පටන්ගැනීමටද ඉෂ්ට කිරීමටද කියාත් බයිබලයේ පවසා නැහැ.
Slovak[sk]
Písmo neuvádza ani to, či Pavol zložil sľub pred obrátením, alebo po ňom, ani to, či sa platnosť sľubu len začínala, alebo sa už končila.
Slovenian[sl]
Iz nje ne izvemo niti tega, ali je izrekel zaobljubo pred svojo spreobrnitvijo ali po njej, niti tega, ali se je šele takrat zaobljubil ali pa je zaobljubo izpolnil.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e lē o taʻua mai i le Tusi Paia pe na faia le tautoga a o leʻi liliu Paulo pe ina ua uma ona liliu, po o faatoʻā amata po o ua faaiʻu foʻi le faia o le tautoga.
Shona[sn]
Uyezve, Magwaro haatauri kuti mhiko yacho yakaitwa Pauro asati atendeuka here kana kuti atendeuka, kana kuti akanga achitanga mhiko yacho here kana kuti kuigumisa.
Albanian[sq]
Për më tepër, në Shkrime nuk thuhet nëse zotimi ishte marrë para apo pas kthimit të Pavlit në besim, nëse sapo e kishte filluar apo ishte në fund të tij.
Serbian[sr]
Ona takođe ne otkriva da li je Pavle taj zavet dao pre nego što je postao hrišćanin ili nakon toga, niti da li je ovo bio početak izvršavanja zaveta ili ga je time ispunio.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, Mangolo ha a re letho ka hore na Pauluse o ne a entse boitlamo bona pele kapa ka mor’a hore a sokolohe kapa hore na o ne a le qalong kapa qetellong ea bona.
Swedish[sv]
Och det anges inte heller om Paulus avlagt löftet före eller efter det att han blivit omvänd eller om han nu började infria det eller redan hade fullgjort det.
Swahili[sw]
Zaidi ya hilo, Maandiko hayasemi ikiwa nadhiri hiyo iliwekwa kabla au baada ya Paulo kuwa Mkristo au ikiwa alikuwa anaanza kuitimiza au kuimaliza nadhiri hiyo.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hilo, Maandiko hayasemi ikiwa nadhiri hiyo iliwekwa kabla au baada ya Paulo kuwa Mkristo au ikiwa alikuwa anaanza kuitimiza au kuimaliza nadhiri hiyo.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, அவர் எப்போது அந்தப் பொருத்தனையைச் செய்தார், கிறிஸ்தவராவதற்கு முன்னரா, பின்னரா, அல்லது அந்தப் பொருத்தனையை அப்போதுதான் செய்திருந்தாரா, முடிக்கவிருந்தாரா போன்ற எந்தத் தகவலையும் அது குறிப்பிடுவதில்லை.
Telugu[te]
అంతేకాదు, ఆ మ్రొక్కుబడిని తను మారడానికి ముందు చేశాడా లేక ఆ తర్వాత చేశాడా, ఆయన అప్పుడే మ్రొక్కుకున్నాడా లేక దానిని చెల్లిస్తున్నాడా అనే విషయాల గురించి కూడా బైబిలేమీ చెప్పడంలేదు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น พระ คัมภีร์ ไม่ ได้ บอก ว่า คํา ปฏิญาณ นั้น ทํา ก่อน หรือ หลัง จาก ที่ ท่าน เปลี่ยน มา เป็น คริสเตียน และ ไม่ ได้ บอก ว่า ท่าน กําลัง จะ เริ่ม ทํา ตาม คํา ปฏิญาณ นั้น หรือ จะ ทํา ให้ คํา ปฏิญาณ นั้น สิ้น สุด ลง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚ እውን: ጳውሎስ መብጽዓ እተመባጽዐ: እምነቱ ናብ ክርስትና ቕድሚ ምቕያሩ ወይ ድሕሪኡ እንተ ዀይኑ: ወይ ድማ ነቲ መብጽዓ ይጅምሮ ወይ ይዛዝሞ እንተ ነይሩ: ቅዱሳት ጽሑፋት ኣይገልጽን እዩ።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, aluer Paulu yange er iceghzwa la cii ve hingir Orkristu shin lu shighe u hingir Orkristu la er i̱ ye, shin una lu hiin a hii iceghzwa la shin una lu kuren a kure i̱ kpa Ruamabera pase ga.
Turkmen[tk]
Şeýle-de Ýazgylarda Pawlus iman edeninden öň ýa soň wada berendigi ýa-da ony haçan başlap, haçan gutarandygy barada aýdylmaýar.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, hindi binabanggit ng Kasulatan kung ang panata ay ginawa bago o pagkatapos makumberte ni Pablo o kung nagsisimula pa lamang o patapos na ang kaniyang panata.
Tetela[tll]
Ndo nto, Afundelo hawɛnya dia kana nde akasale dɔkɔlɔkɔ sɔ ntondo kana l’ɔkɔngɔ wa nde koma ombetawudi. Ndo kana nde akatatɛ kana akakomiya dɔkɔlɔkɔ diakɔ.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, Dikwalo ga di supe gore a Paulo o ne a dirile ikano eo pele kana morago ga gore a sokologe kgotsa gore a o ne a simolola kana a wetsa ikano eo.
Tongan[to]
Tānaki atu ki aí, ‘oku ‘ikai tala ‘e he Folofolá pe na‘e fai ‘a e tukumo‘uí ki mu‘a pe ko e hili ‘a e liliu ‘a Paulá pe ko ‘ene kamata pe ko hono faka‘osi ‘o e tukumo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, magwalo taambi naa cikonke eeci cakacitwa katanasanduka antela kasandukide kale, naa kuti wakali kucitalika buya antela kucileka.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, Baibel i no stori long Pol i bin mekim dispela strongpela tok promis paslain long em i kamap Kristen o bihain long en o em i kirap long dispela taim stret long truim dispela tok promis o em inapim pinis dispela tok promis.
Turkish[tr]
Ayrıca Kutsal Yazılar Pavlus’un Hıristiyanlığı benimsemesinden önce mi yoksa sonra mı adakta bulunduğunu ya da bunun adağın başlangıcı mı yoksa bitişi mi olduğuna da değinmez.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, Matsalwa a ma swi boxi loko xihlambanyo xa kona xi endliwe emahlweni kumbe endzhaku ka ku hundzuka ka Pawulo kumbe loko ku ri hileswaku a a sungula kumbe a a heta xihlambanyo xa kona.
Tumbuka[tum]
Nakuti Malemba ghakuyowoya yayi nyengo iyo Paulosi wakacitira cirapo cake, kwali yikaŵa nyengo yakuti wang’anamuka mtima panji yayi.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, e se fakaasi mai foki i te Tusi Tapu me ko te tautoga tenā ne fai mai mua io me mai tua o te ‵fuliga a Paulo io me koi kamata io me ko fakaoti ne ia tena tautoga.
Twi[tw]
Bio nso, Kyerɛwnsɛm no nka sɛ ebia Paulo hyɛɛ bɔ no ansa na ɔrebɛyɛ Kristoni, anaasɛ na afei na wahyɛ bɔ no, anaasɛ na ɔpɛ sɛ oyi ne ho fi mu.
Tzotzil[tzo]
Pe li Vivliae muʼyuk chal ti kʼusi laj yal tspas li Pabloe, mi jaʼuk chal xtok mi jaʼo laj yal ti kʼalal mu toʼox chichʼ voʼe o ti kʼalal yichʼoj xaʼox voʼe, o mi yakal xa chlik spas, o mi tstsuts xa yuʼun.
Umbundu[umb]
Ovisonehua ka vi lombolola nda Paulu wa lingile ocisila caco osimbu handi ka lingile Ukristão, ale nda wa kala oku fetika oku tẽlisa ocisila caco, ale oku ci malusula.
Urdu[ur]
پاک صحائف میں یہ بھی ظاہر نہیں کِیا گیا کہ آیا اُس نے یہ منت مسیحی بننے سے پہلے یا بعد میں مانی تھی یاپھر کہ منت کا عرصہ شروع ہو رہا تھا یا ختم ہو رہا تھا۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, Maṅwalo ha ambi arali muano wo itwa nga phanḓa kana nga murahu ha u shanduka ha Paulo kana musi a tshi thoma kana a tshi fhedza muano.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, waray ito mag-unabi kon hi Pablo nagsaad antes o katapos han iya kakombirte o kon magtitikang pa la o matatapos na ito.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē, ʼe mole talanoa ʼi te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo he fakapapau neʼe fai e Paulo ʼi muʼa peʼe ki muli age ʼo tana tafoki mai ki te moʼoni.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, iZibhalo azitsho ukuba uPawulos wasenza ngaphambi okanye ngemva kokuba engumKristu kusini na eso sifungo, okanye wayesandul’ ukusenza okanye esiphelisa.
Yoruba[yo]
Bákan náà, Ìwé Mímọ́ kò sọ bóyá Pọ́ọ̀lù ti jẹ́ ẹ̀jẹ́ náà kó tó di Kristẹni, kò sì sọ bóyá ó ṣẹ̀ṣẹ̀ fẹ́ bẹ̀rẹ̀ sí í ṣiṣẹ́ lórí ẹ̀jẹ́ náà ni tàbí bóyá ó fẹ́ parí rẹ̀.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le Bibliaoʼ maʼatech u yaʼalik baʼax votoi tu beetaj Pabloiʼ, mix tech u yaʼalik wa tsʼoʼok u beetikuba cristianoi ka tu beetaj, maʼatech xan u yaʼalik wa táan u káajsik wa táan u tsʼoʼoksik le votoaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Biblia qué riníʼ diʼ xi bidii stiidxabe gúnibe ne qué riníʼdini pa bíʼnibe ni ante o despué de gúcabe xpinni Cristu.
Zande[zne]
Kurigure, Ziazia Kekeapai ayugongo ho singia ko amangi gu mozunga re mbata fu ko sa tiko ni Kristano watadu tingbafuo sa ko tiko watadu tonatonaha nadu watadu digisidigisihe nangiaha te.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, imiBhalo ayisho ukuthi leso sifungo wasenza ngaphambi noma ngemva kokuguquka kwakhe noma ukuthi wayesiqala noma wayesesiphetha.