Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След изменение, което влезе в сила на 4 август 2011 г., в член 19, параграф 2 от StromNEV се посочва, че крайните потребители са освободени от такси за мрежата, ако тяхното потребление достигне продължителност 7000 часа и енергия 10 гигаватчаса.
Czech[cs]
Po změně, která vstoupila v platnost dne 4. srpna 2011, se v § 19 odst. 2 druhé větě StromNEV stanoví, že koncoví uživatelé jsou osvobozeni od síťových poplatků, pokud jejich spotřeba energie dosáhne 7 000 hodin používání a 10 GWh.
Danish[da]
I medfør af en ændring, der trådte i kraft den 4. august 2011, er slutbrugere fritaget for netafgifter, hvis deres elforbrug er på mindst 7 000 timer og 10 GWh, jf. §19, stk. 2, andet punktum i elnetsbekendtgørelsen.
German[de]
Nach einer am 4. August 2011 in Kraft getretenen Änderung heißt es in § 19 Absatz 2 Satz 2 StromNEV, dass Letztverbraucher von den Netzentgelten befreit werden, wenn ihr Stromverbrauch die Benutzungsstundenzahl von mindestens 7 000 Stunden erreicht und 10 Gigawattstunden übersteigt.
Greek[el]
Μετά από τροποποίηση που τέθηκε σε ισχύ στις 4 Αυγούστου 2011, το άρθρο 19 παράγραφος 2, δεύτερη φράση, του StromNEV ορίζει ότι οι τελικοί χρήστες απαλλάσσονται από τα τέλη δικτύου εάν η κατανάλωση ενέργειας ανέρχεται σε 7 000 ώρες και 10 gigawatt ανά ώρα.
English[en]
Following an amendment that entered into force on 4 August 2011, §19(2) 2nd sentence of the StromNEV states that end-users are exempted from network charges if their energy consumption reaches both 7,000 hours of use and 10 gigawatt hour of energy.
Spanish[es]
A raíz de una enmienda que entró en vigor el 4 de agosto de 2011, el artículo 19, apartado 2, segunda frase, del StromNEV dispone que los usuarios finales estarán exentos del pago de las tarifas de acceso a la red en caso de que su consumo de energía sea igual o superior, a la vez, a 7 000 horas de uso y 10 gigavatios/hora.
Estonian[et]
Pärast 4. augustil 2011. aastal jõustunud muudatust on StromNEV § 19 lõike 2 teises lauses sedastatud, et lõpptarbijad on vabastatud võrgutasudest juhul, kui nende energiatarbimine on 7 000 tundi ja rohkem kui 10 gigavatti tunnis.
Finnish[fi]
StromNEV-asetuksen 19 §:n 2 momentin 2 kohdassa määrätään 4. elokuuta 2011 voimaan tulleen lakimuutoksen seurauksena, että loppukäyttäjät vapautetaan verkkomaksuista, jos niiden energiankulutus ylittää sekä 7 000 käyttötuntia että 10 gigawattituntia.
French[fr]
Suite à un amendement entré en vigueur le 4 août 2011, l'article 19, paragraphe 2, deuxième phrase, du règlement StromNEV dispense les grands consommateurs d’électricité de payer les droits de réseau dès lors que leur consommation énergétique atteint à la fois 7 000 heures de consommation et 10 gigawatt heure.
Hungarian[hu]
A 2011. augusztus 4-én hatályba lépett módosítást követően a StromNEV 19. cikke (2) bekezdésének második mondata megállapítja, hogy a végfelhasználók mentesülnek a hálózati díjak alól, amennyiben energiafelhasználásuk egyaránt eléri a 7 000 óra használatot és 10 gigawattórát.
Italian[it]
A seguito di una modifica entrata in vigore il 4 agosto 2011, l’articolo 19, paragrafo 2, secondo comma del regolamento StromNEV stabilisce che gli utilizzatori finali sono esentati dagli oneri di rete se il loro consumo elettrico raggiunge le 7 000 ore di uso e 10 gigawatt l’ora.
Lithuanian[lt]
2011 m. rugpjūčio 4 d. įsigaliojus pakeitimui, „StromNEV“ 19 straipsnio 2 dalies 2 sakinyje teigiama, kad galutiniai vartotojai yra atleidžiami nuo tinklo mokesčių, jei jų energijos suvartojimas pasiekia 7000 vartojimo valandų ir 10 energijos gigavato valandų.
Latvian[lv]
Saskaņā ar grozījumu, kas stājās spēkā 2011. gada 4. augustā, StromNEV 19 § 2. punkta otrā teikumā noteikts, ka tiešie lietotāji ir atbrīvoti no tīkla maksas, ja to enerģijas patēriņš sasniedz gan 7 000 stundu izmantošanu, gan 10 gigavatu stundu enerģijas.
Maltese[mt]
Wara emenda li daħħlet fis-seħħ fl-4 ta' Awwissu 2011, l-Artikolu 19(2) it-2ni sentenza tas-StromNEV jiddikjara li utenti aħħarin jiġu eżentati mit-tariffi tan-netwerk jekk il-konsum tal-enerġija jilħaq kemm 7,000 siegħa ta' użu u 10 siegħa gigawatt ta' enerġija.
Dutch[nl]
Naar aanleiding van een wijziging die op 4 augustus 2011 in werking is getreden, is thans in de tweede volzin van §19(2) van de StromNEV bepaald dat eindverbruikers van nettarieven zijn vrijgesteld als hun energieverbruik ten minste zowel 7 000 verbruiksuren als 10 gigawattuur elektriciteit bedraagt.
Polish[pl]
Po wprowadzeniu poprawki, która weszła w życie dnia 4 sierpnia 2011 r., § 19 ust. 2 zdanie drugie rozporządzenia StromNEV stanowi, że odbiorcy końcowi są zwolnieni z opłat za użytkowanie sieci elektroenergetycznych w przypadku, gdy zużycie energii wynosi zarówno 7 000 godzin korzystania z energii oraz 10 gigawatogodzin energii.
Portuguese[pt]
Na sequência de uma alteração, que entrou em vigor em 4 de agosto de 2011, o artigo 19.o, n.o 2, segundo período, do regulamento StromNEV indica que os utilizadores finais estão isentos de tarifas de rede se o seu consumo de energia atingir simultaneamente 7 000 horas de utilização e 10 gigawatt-hora de energia.
Romanian[ro]
În urma unui amendament care a intrat în vigoare la 4 august 2011, conform articolului 19 alineatul (2) a doua teză din StromNEV, consumatorii finali sunt scutiți de plata taxelor de rețea dacă ating un consum energetic de 7 000 de ore și 10 GW-h.
Slovak[sk]
Po zmene predpisu StromNEV, ktorá nadobudla účinnosť 4. augusta 2011, sa v §19 ods. 2 druhej vete uvádza, že koncoví používatelia sa oslobodzujú od sieťových poplatkov, ak ich spotreba energie dosiahne 7 000 hodín používania a 10 gigavathodín energie.
Slovenian[sl]
Po spremembi, ki je začela veljati 4. avgusta 2011, je v drugem stavku člena 19(2) uredbe StromNEV navedeno, da so končni uporabniki oproščeni plačila omrežnine, če njihova poraba energije znaša hkrati 7 000 ur uporabe in 10 gigavatnih ur energije.
Swedish[sv]
Efter en ändring som trädde i kraft den 4 augusti 2011 undantas enligt §19.2 andra meningen i StromNEV-förordningen slutanvändare från nätavgift om de förbrukar minst 7 000 timmar och 10 gigawatttimmar energi.