Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ1954 እኔና እናቴ ታላቅ እህቴ ጂን ወደምትኖርበት ወደ አውስትራሊያ ለመሄድ ወሰንን።
Arabic[ar]
سنة ١٩٥٤، قرَّرنا انا وأمي ان نهاجر الى أوستراليا، حيث تقيم اختي جين.
Central Bikol[bcl]
Kan 1954 nagdesisyon kami kan sakong ina na mag-imigrar sa Australia, na duman nag-iistar an sakong tugang na babae, si Jean.
Bemba[bem]
Mu 1954 ine na bamayo twakuukiile ku Australia, ukwaleikala nkashi nandi Jean.
Bulgarian[bg]
През 1954 г. с майка решихме да имигрираме в Австралия, където живееше сестра ми Джийн.
Bislama[bi]
Long 1954, mi mo mama, mitufala i mekem disisen blong muf i go long Ostrelia, kantri ya we sista blong mi, Jean, i stap long hem.
Bangla[bn]
আমার মা ও আমি ১৯৫৪ সালে অস্ট্রেলিয়ায় চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিই, যেখানে আমার দিদি জিন থাকত।
Cebuano[ceb]
Sa 1954 ako ug ang akong inahan mihukom sa paglalin ngadto sa Australia, diin didto nagpuyo ang akong igsoong babaye nga si Jean.
Czech[cs]
V roce 1954 jsme se s matkou rozhodly přestěhovat se do Austrálie, kde žila má sestra Jean.
Danish[da]
I 1954 besluttede min mor og jeg at emigrere til Australien, hvor min søster, Jean, boede.
German[de]
Im Jahr 1954 beschlossen Mutter und ich, nach Australien auszuwandern, wo bereits meine Schwester Jean lebte.
Ewe[ee]
Le ƒe 1954 me la, mía kple nɔnye míetso nya me be míaʋu ayi Australia afisi daanye, Jean nɔ.
Efik[efi]
Ke 1954, ami ye eka mi ima ibiere ndiwọrọ n̄kodụn̄ ke Australia, ebiet oro eyeneka mi an̄wan, Jean, okodụn̄de.
Greek[el]
Το 1954 η μητέρα μου και εγώ αποφασίσαμε να μεταναστεύσουμε στην Αυστραλία, όπου έμενε η αδελφή μου, η Τζιν.
English[en]
In 1954 my mother and I decided to immigrate to Australia, where my sister, Jean, was living.
Spanish[es]
En 1954, mi madre y yo decidimos emigrar a Australia, pues allí vivía mi hermana, Jean.
Estonian[et]
1954. aastal otsustasime emaga kolida Austraaliasse, kus elas mu õde Jean.
Finnish[fi]
Vuonna 1954 äiti ja minä päätimme muuttaa Australiaan, missä sisareni Jean asui.
Fijian[fj]
Ena 1954 keirau nanuma kei tinaqu me keirau sa toki vakadua e Ositerelia, sa tiko rawa mai kina na tuakaqu o Jean.
French[fr]
En 1954, maman et moi avons décidé d’immigrer en Australie, où se trouvait déjà ma sœur Jean.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1954 lɛ, mi kɛ minyɛ fã kɛtee Australia, he ni minyɛmiyoo Jean yɔɔ lɛ.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૫૪માં મેં અને મમ્મીએ મારી બહેન, જીનને ત્યાં રહેવા જવાનું નક્કી કર્યું.
Gun[guw]
To 1954, yẹn po onọ̀ ṣie po basi nudide nado sẹtẹn yì Australie, fihe nọviyọnnu ṣie, Jean, nọnọ̀.
Hebrew[he]
בשנת 1954 החלטנו אמי ואני להגר לאוסטרליה, שם התגוררה אחותי, ג’ין.
Hindi[hi]
सन् 1954 में मेरी माँ और मैंने ऑस्ट्रेलिया में बसने का फैसला किया जहाँ मेरी दीदी, जीन रहती थी।
Hiligaynon[hil]
Sang 1954, namat-od kami ni Nanay nga magsaylo sa Australia, diin nagaistar ang akon magulang nga si Jean.
Croatian[hr]
Godine 1954. majka i ja smo se preselile u Australiju, gdje je živjela moja sestra Jean.
Hungarian[hu]
1954-ben anyukámmal úgy döntöttünk, hogy kivándorolunk Ausztráliába, ahol a nővérem, Jean élt.
Armenian[hy]
1954 թ.–ին մայրս ու ես որոշեցինք տեղափոխվել Ավստրալիա, որտեղ ապրում էր քույրս՝ Ջինը։
Indonesian[id]
Pada tahun 1954, saya dan Ibu memutuskan untuk berimigrasi ke Australia, tempat kakak perempuan saya, Jean, tinggal.
Igbo[ig]
Na 1954, mụ na mama m kpebiri ịkwaga Australia bụ́ ebe nwanne m nwanyị bụ́ Jean bi.
Iloko[ilo]
Idi 1954, nagindegkami ken ni Nanang idiay Australia, a pagnanaedan ni manangko a Jean.
Italian[it]
Nel 1954 io e mia madre decidemmo di emigrare in Australia, dove viveva mia sorella Jean.
Japanese[ja]
1954年,母とわたしは姉のジーンがいるオーストラリアに移住することにしました。
Georgian[ka]
მე და დედამ 1954 წელს გადავწყვიტეთ საცხოვრებლად ავსტრალიაში გადასვლა, სადაც ჩემი და, ჯინი, ცხოვრობდა.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1954ರಲ್ಲಿ ನಾನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಾಯಿಯವರು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಕ್ಕೆ ವಲಸೆಹೋಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆವು.
Korean[ko]
1954년에 어머니와 나는 언니 진이 살고 있던 오스트레일리아로 이주하기로 하였습니다.
Lingala[ln]
Na 1954, ngai ná mama tokendaki kofanda na Australie, epai Jean, yaya na ngai ya mwasi, azalaki kofanda.
Lozi[loz]
Ka 1954, lwa nahana ni boma za ku tutela kwa Australia kwa n’a pila kaizel’a ka Jean.
Lithuanian[lt]
1954-aisiais su mama išvykome į Australiją, kur gyveno mano sesuo Džina.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1954 meme ne Mamu tuakamuangala kuya kusombela mu ditunga dia Australie, muvua yaya Jean musombele.
Luvale[lue]
Mu 1954 yami namama twashinganyekele kwalukila kuAustralia kuze apwile yayami wapwevo Jean.
Latvian[lv]
1954. gadā mēs ar mammu nolēmām emigrēt uz Austrāliju, kur jau dzīvoja mana māsa Džīna.
Malagasy[mg]
Nifindra tany Aostralia izahay sy Neny tamin’ny 1954. Tany koa i Jean zokiko vavy no nipetraka.
Macedonian[mk]
Во 1954 јас и мајка ми решивме да се преселиме во Австралија, каде што живееше сестра ми Џин.
Malayalam[ml]
1954-ൽ ഞാനും അമ്മയും ഓസ്ട്രേലിയയിലേക്കു കുടിയേറാൻ തീരുമാനിച്ചു. എന്റെ ചേച്ചി ജിൻ അവിടെയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
१९५४ साली, आम्ही दोघी मायलेकींनी, माझी मोठी बहीण जीन राहत होती तेथे म्हणजे ऑस्ट्रेलियात राहायला जायचं ठरवलं.
Maltese[mt]
Fl- 1954 jien u ommi ddeċidejna li mmorru ngħixu l- Awstralja, fejn kienet diġà qed tgħix oħti, Jean.
Burmese[my]
၁၉၅၄ ခုနှစ်မှာ ကျွန်မအစ်မကြီး ဂျီးန်နေထိုင်တဲ့ ဩစတြေးလျနိုင်ငံကို ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်ဖို့ အမေရော ကျွန်မပါ ဆုံးဖြတ်လိုက်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
I 1954 emigrerte mor og jeg til Australia, der søsteren min, Jean, bodde.
Nepali[ne]
सन् १९५४ मा मेरी आमा र मैले अस्ट्रेलियामा बसाइँ सर्ने निर्णय गऱ्यौं, जहाँ मेरी दिदी जीन बस्नुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
In 1954 besloten mijn moeder en ik te emigreren naar Australië, waar mijn zus Jean woonde.
Northern Sotho[nso]
Ka 1954 nna le mma re ile ra dira phetho ya go hudugela Australia, moo mogolo’a-ka e lego Jean, a bego a dula gona.
Nyanja[ny]
Mu 1954, ine ndi mayi anga tinaganiza zosamukira ku Australia, kumene mkulu wanga, Jean, anali kukhala.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1954 ਵਿਚ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਾਂ ਜੀ ਨਾਲ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਜਿੱਥੇ ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਜੀਨ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nen 1954, denesidi mi nen nanay ko so onalis diad Australia, a diman so panaayaman nen atsik Jean.
Papiamento[pap]
Na 1954 ami ku mi mama a disidí di imigrá pa Oustralia, kaminda mi ruman muhé Jean tabata biba.
Pijin[pis]
Long 1954 mi and mami disaed for muv go long Australia, ples wea sista bilong mi Jean hem stap.
Polish[pl]
W roku 1954 postanowiłyśmy z mamą wyemigrować do Australii, gdzie mieszkała moja siostra Jean.
Portuguese[pt]
Em 1954, minha mãe e eu decidimos emigrar para a Austrália, onde morava minha irmã Jean.
Rundi[rn]
Mu 1954, twe na mawe twafashe ingingo yo kwimukira muri Ositaraliya, aho mukurwanje Jean yaba.
Romanian[ro]
În 1954, împreună cu mama, am decis să emigrăm în Australia, unde locuia Jean, sora mea mai mare.
Russian[ru]
В 1954 году мы с мамой решили иммигрировать в Австралию, где жила моя сестра Джин.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1954, jye na mama twafashe umwanzuro wo kwimukira muri Ositaraliya, aho mukuru wanjye witwa Jean yabaga.
Sango[sg]
Na ngu 1954, mbi na mama ti mbi e bâ so a lingbi e gue na Australie, kodoro so ita ti mbi ti wali Jean ayeke dä.
Sinhala[si]
මගේ අම්මායි මායි 1954දී ඕස්ට්රේලියාවේ පදිංචියට යන්න තීරණය කළා. මගේ අක්කා (ජීන්) හිටියේ එහේ.
Slovak[sk]
V roku 1954 sme sa s matkou rozhodli presťahovať k mojej sestre Jean do Austrálie.
Slovenian[sl]
Leta 1954 sva se z mamo odločili preseliti v Avstralijo, kjer je živela tudi moja sestra Jean.
Samoan[sm]
I le 1954, na ma manatu ai ma loʻu tinā ma te malaga atu i Ausetalia i le mea sa nofo ai loʻu uso o Jean.
Shona[sn]
Muna 1954 ini naamai vangu takasarudza kutamira kuAustralia kwaigara mukoma wangu Jean.
Albanian[sq]
Në vitin 1954, mamaja dhe unë vendosëm të emigronim në Australi, ku banonte ime motër, Xhina.
Serbian[sr]
Majka i ja smo 1954. odlučile da se preselimo u Australiju, gde je živela moja sestra Džin.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1954, mi nanga mi mama teki a bosroiti fu froisi go na Australia, pe mi sisa Jean ben e libi.
Southern Sotho[st]
Ka 1954 ’na le ’Mè re ile ra etsa qeto ea ho fallela Australia, moo Ausi Jean a neng a lula teng.
Swedish[sv]
År 1954 beslöt min mor och jag att vi skulle emigrera till Australien där min syster Jean bodde.
Swahili[sw]
Mnamo 1954 mimi na mama yangu tuliamua kuhamia Australia, ambako dada yangu, Jean, alikuwa akiishi.
Congo Swahili[swc]
Mnamo 1954 mimi na mama yangu tuliamua kuhamia Australia, ambako dada yangu, Jean, alikuwa akiishi.
Tamil[ta]
1954-ல் நானும் அம்மாவும் ஆஸ்திரேலியாவில் குடியேற தீர்மானித்தோம், அங்கு என் அக்கா ஜீன் வசித்து வந்தார்கள்.
Telugu[te]
1954లో నేను అమ్మ, మా అక్క జీన్ నివసిస్తున్న ఆస్ట్రేలియాకు వలసవెళ్లిపోదామని నిర్ణయించుకున్నాము.
Thai[th]
ปี 1954 ฉัน กับ แม่ ตัดสิน ใจ อพยพ ไป ออสเตรเลีย ซึ่ง จีน พี่ สาว ของ ฉัน อยู่ ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
ብ1954 ኣነን ኣደይን ናብታ ጂን ሓብተይ እትነብረላ ዝነበረት ኣውስትራልያ ኽንከይድ ወሰንና።
Tagalog[tl]
Noong 1954, kami ng nanay ko ay nagpasiyang mandayuhan sa Australia, kung saan nakatira ang aking ate, si Jean.
Tswana[tn]
Ka 1954, nna le mmè re ne ra swetsa ka gore re fudugele kwa Australia, kwa nkgonne Jean a neng a nna gone.
Tongan[to]
‘I he 1954 na‘á ku fili ai mo ‘eku fa‘eé ke ma hiki ki ‘Aositelēlia, ‘a ia na‘e nofo ai ‘a hoku tokouá ko Jean.
Tok Pisin[tpi]
Long 1954, mitupela mama i tingting long go sindaun long Australia, em ples susa bilong mi, Jean, i stap long en.
Turkish[tr]
1954’te annem ve ben Avustralya’da yaşayan ablam Jean’ın yanına taşınmaya karar verdik.
Tsonga[ts]
Hi 1954 mina na manana hi endle xiboho xo rhurhela eAustralia, laha sesi wa mina Jean, a a tshama kona.
Twi[tw]
Me ne me maame sii gyinae sɛ yebetu akɔ Australia, faako a na me nuabea Jean te no wɔ afe 1954 mu.
Ukrainian[uk]
У 1954 році ми з мамою переїхали в Австралію, де жила моя сестра Джін.
Urdu[ur]
سن ۱۹۵۴ میں میری والدہ اور مَیں نے آسٹریلیا نقلمکانی کرنے کا فیصلہ کِیا جہاں میری بہن جین رہتی تھی۔
Venda[ve]
Nga 1954 nṋe na mme anga ra humbula u pfulutshela Australia, he mukomana wanga Jean a vha a tshi khou dzula hone.
Vietnamese[vi]
Năm 1954 tôi và mẹ quyết định nhập cư vào nước Úc, nơi chị tôi là Jean đang sống.
Waray (Philippines)[war]
Han 1954 nagdesisyon kami ni Nanay nga bumalhin ngadto ha Australia, diin nag-uukoy an akon bugto nga hi Jean.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1954, ko ʼau mo taku faʼe neʼe ma fakatuʼutuʼu ke ma ʼolo ʼo nonofo ʼi Ositalalia, ʼaē neʼe nofo ai ia toku tēhina ko Jeanne.
Xhosa[xh]
Ngowe-1954 mna nomama sagqiba kwelokuba sifudukele eOstreliya, apho udadewethu, uJean, wayehlala khona.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 1954 èmi àti màmá mi pinnu pé ká ṣí lọ sí Ọsirélíà níbi tí Jean, ẹ̀gbọ́n mi obìnrin ń gbé.
Chinese[zh]
1954年,母亲和我决定移居澳大利亚,我的姐姐琴恩住在那里。
Zulu[zu]
Ngo-1954 mina nomama sanquma ukuthuthela e-Australia, lapho kwakuhlala khona udadewethu, uJean.