Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наличието на подобни елементи, ако имат акцесорен характер, не позволява да се счита, че центърът на тежестта на акта не е ОВППС.
Czech[cs]
Přítomnost takových prvků, jsou-li vedlejší, neumožňuje mít za to, že se těžiště aktu týká něčeho jiného než SZBP.
Danish[da]
Tilstedeværelsen af sådanne elementer gør det ikke muligt at fastslå, at tyngdepunktet for retsakten er et andet end FUSP, for så vidt som de er accessoriske.
German[de]
Aufgrund des Vorhandenseins solcher Elemente, auch wenn sie von untergeordneter Bedeutung sind, lässt sich nicht die Auffassung vertreten, der Schwerpunkt des Rechtsakts beziehe sich nicht auf die GASP.
Greek[el]
Από την παρουσία τέτοιων στοιχείων, εφόσον αυτά είναι επικουρικά, δεν δύναται να συναχθεί ότι το κέντρο βάρους της επίμαχης πράξεως δεν αφορά την ΚΕΠΠΑ.
English[en]
The presence of such aspects, if they are incidental, does not permit the inference that the centre of gravity of the measure does not relate to the CFSP.
Spanish[es]
La presencia de estos elementos, si son accesorios, no permite considerar que el centro de gravedad del acto sea otro que el relativo a la PESC.
Estonian[et]
Selliste osade olemasolu, kui need on kõrvalise tähtsusega, ei võimalda järeldada, et akti raskuskese on muu kui ÜVJP.
Finnish[fi]
Kun tällaiset tekijät ovat liitännäisiä, niiden olemassaolon perusteella ei voida katsoa, että toimenpiteiden painopisteessä olisi jokin muu kuin YUTP.
French[fr]
La présence de tels éléments, s’ils sont accessoires, ne permet pas de considérer que le centre de gravité de l’acte est autre que relatif à la PESC.
Croatian[hr]
Postojanje tih elemenata, ako su dopunski, ne dopušta smatrati da je težište akta različito od ZVSP‐a.
Hungarian[hu]
Az ilyen elemek megléte alapján azonban, ha azok járulékos jellegűek, önmagában nem állapítható meg az, hogy az aktus súlypontja nem a KKBP‐vel függ össze.
Italian[it]
La presenza di tali elementi, se accessori, non permette di ritenere che il centro di gravità dell’atto fuoriesca dall’ambito della PESC.
Lithuanian[lt]
Esant tokių elementų, jei jie papildomi, negalima manyti, kad akto svarbiausias aspektas yra kitoks nei BUSP.
Latvian[lv]
Šādu elementu klātesamība, ja tie ir papildelementi, neļauj uzskatīt, ka akta smaguma centrs ir nevis KĀDP, bet gan kas cits.
Maltese[mt]
Il-preżenza ta’ tali elementi, minkejja li huma anċillari, ma tippermettix li wieħed jikkunsidra li ċ-ċentru tal-gravità tal-att ma huwiex relattiv għall-PESK.
Dutch[nl]
Indien dergelijke elementen ondergeschikt zijn, kan daaruit niet worden afgeleid dat het zwaartepunt van de handeling betrekking heeft op een ander gebied dan het GBVB.
Polish[pl]
Istnienie takich elementów, jeśli mają charakter akcesoryjny, nie pozwala uznać, że środkiem ciężkości aktu nie jest WPZiB.
Portuguese[pt]
A presença de tais elementos, caso sejam acessórios, não permite considerar que o centro de gravidade do ato é diferente daquele que é relativo à PESC.
Romanian[ro]
Prezența unor astfel de elemente, dacă sunt accesorii, nu permite să se considere că centrul de gravitație al actului este altul decât cel referitor la PESC.
Slovak[sk]
Prítomnosť takýchto zložiek, pokiaľ sú vedľajšie, neumožňuje domnievať sa, že ťažisko aktu sa týka niečoho iného ako SZBP.
Slovenian[sl]
Obstoj takih elementov, če so stranski, ne pomeni, da je treba šteti, da je težišče akta kaj drugega kot SZVP.
Swedish[sv]
Om sådana infogade beståndsdelar är av underordnad betydelse kan rättsaktens tyngdpunkt inte anses ligga inom ett annat område än Gusp.