Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Nogle er stærke tilhængere af ændringsforslag 22 og 25, fordi de synes, at disse fjerner en ubalance, fordi Århus-konventionen på den måde gennemføres bedre, og fordi det er i overensstemmelse med EU-traktaten. En anden del af gruppen synes det modsatte, nemlig at der skabes ulighed, fordi miljø-ngo'erne ville få en privilegeret stilling, og desuden fordi det i hvert fald ikke ville være i overensstemmelse med traktaten.
German[de]
Während einige die Änderungsanträge 22 und 25 uneingeschränkt befürworten, weil dadurch ihrer Meinung nach eine Unausgewogenheit beseitigt wird, das Übereinkommen von Århus auf diese Weise besser umgesetzt wird und in Einklang mit dem EG-Vertrag steht, denken andere das Gegenteil, dass nämlich Ungleichheit geschaffen wird, weil Umwelt-NRO privilegiert würden und das Übereinkommen mit dem Vertrag zumindest auf Kriegsfuß stehe.
English[en]
Whilst some are great fans of Amendments 22 and 25, because they feel that these remove an imbalance, that the Arhus Convention is thus better implemented and that this is in line with the EC Treaty, others think the reverse, namely that these create inequality because environmental NGOs would be given a privileged position and that moreover, the Convention would be at least at loggerheads with the Treaty.
Spanish[es]
Mientras algunos son verdaderos defensores de las enmiendas 22 y 25 porque creen que así se elimina un desequilibrio, que la Convención de Aarhus se aplica mejor y que está en línea con el Tratado de la CE, otros piensan lo contrario, es decir que así se crean desigualdades, porque las ONG medioambientales tendrían una posición privilegiada, y, además, la Convención estaría como mínimo en desacuerdo con el Tratado.
Finnish[fi]
Toiset kannattavat vahvasti tarkistuksia 22 ja 25, koska heidän mielestään näillä korjataan epätasapainoa, koska näin Århusin yleissopimusta pannaan paremmin täytäntöön ja koska näin noudatetaan EY:n perustamissopimusta. Toiset taas ovat päinvastaista mieltä, koska kyseisillä tarkistuksilla luodaan eriarvoisuutta myöntämällä ympäristöalalla toimiville kansalaisjärjestöille erityisasema ja koska yleissopimus olisi vähintäänkin ristiriidassa perustamissopimuksen kanssa.
French[fr]
Si certains applaudissent les amendements 22 et 25, considérant qu’ils éliminent un déséquilibre, qu’ils permettent une mise en œuvre plus efficace de la Convention d’Århus, et qu’ils s’inscrivent dans le cadre du traité CE, d’autres pensent l’inverse, à savoir qu’ils créent des inégalités en conférant aux ONG environnementales un statut privilégié et que, par ailleurs, la Convention serait au minimum en désaccord avec le traité.
Italian[it]
Mentre alcuni sono entusiasti sostenitori degli emendamenti nn. 22 e 25, in quanto ritengono che eliminino uno squilibrio, che agevolino l’attuazione della Convenzione di Aarhus e che siano in linea con il Trattato CEE, altri sono del parere opposto, stimando che tali emendamenti diano luogo a disuguaglianze, in quanto le ONG godrebbero di una posizione privilegiata; la Convenzione, inoltre, sarebbe in aperto conflitto con il Trattato.
Dutch[nl]
In mijn fractie zijn er twee manieren van denken: er is een deel van mijn fractie dat een krachtig voorstander is van de amendementen 22 en 25, omdat ze vinden dat daardoor een ongelijkheid wordt opgeheven, er op die manier een betere uitwerking wordt gegeven aan het Verdrag van Aarhus en het in lijn is met het EG-Verdrag. Een ander deel van de fractie vindt het omgekeerde, namelijk dat er een ongelijkheid wordt gecreëerd, omdat milieu-NGO's een bevoorrechte positie zouden krijgen en dat het bovendien op zijn minst op gespannen voet zou staan met het Verdrag.
Portuguese[pt]
Enquanto alguns são grandes adeptos das alterações 22 e 25, por entenderem que estas eliminam uma desigualdade, que dessa forma se dá melhor aplicação à Convenção Århus e que isso está em linha com o Tratado CE, outros entendem precisamente o contrário, nomeadamente que essas alterações geram desigualdade, uma vez que a ONG da área do ambiente obteriam uma posição privilegiada e, além disso, que a Convenção estaria, no mínimo, em total discordância com as disposições do Tratado.
Swedish[sv]
Några är ivriga anhängare av ändringsförslagen 22 och 25, eftersom de anser att de bidrar till att åtgärda en obalans och att Århuskonventionen därmed genomförs på ett bättre sätt och i enlighet med EG-fördraget, medan andra menar motsatsen, dvs. att ändringsförslagen i fråga skapar orättvisa, eftersom icke-statliga miljöorganisationer skulle ges en privilegierad ställning, och dessutom att konventionen skulle strida mot EG-fördraget.