Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
Whereas, under Article 34(4), the foreign judgment first handed down takes precedence in accordance with the maxim prior tempore, potior jure, Article 34(3) of the Regulation allows judgments from the Member State addressed to prevail over judgments from another Member State, irrespective of the dates on which those judgments were handed down.
Spanish[es]
Mientras que, con arreglo al artículo 34, apartado 4, se concede preferencia a la resolución judicial extranjera dictada en primer lugar de conformidad con el principio de prior tempore, potior iure, el artículo 34, apartado 3, del Reglamento permite que las resoluciones judiciales dictadas en el Estado miembro requerido prevalezcan sobre las resoluciones judiciales del otro Estado miembro, con independencia de las fechas en las que se hubieran dictado.
Estonian[et]
Kui artikli 34 punkti 4 järgi on prior tempore, potior jure põhimõttest lähtudes ülimuslik varasemalt tehtud välismaine kohtuotsus, lubab määruse artikli 34 punkt 3 anda eesõiguse otsustele, mis on tehtud liikmesriigis, kelle poole pöördutakse, teises liikmesriigis tehtud kohtuotsuste ees, sõltumata nende otsuste tegemise kuupäevadest.(
Finnish[fi]
Asetuksen 34 artiklan 4 alakohdan nojalla aikaisemmin annettu ulkomainen tuomio on ensisijainen prior tempore, potior jure -periaatteen mukaisesti, kun taas 34 artiklan 3 alakohdan mukaan siinä jäsenvaltiossa, missä tunnustamista pyydetään, annetut tuomiot ovat ensisijaisia muissa jäsenvaltioissa annettuihin tuomioihin nähden riippumatta siitä, milloin viimeksi mainitut tuomiot on annettu.(
Hungarian[hu]
Míg a 34. cikk 4. pontja értelmében a korábbi külföldi határozat élvez előnyt a prior tempore, potior jure elv értelmében, a 34. cikk 3. pontja a címzett tagállam határozatainak biztosít elsőbbséget a másik tagállam határozataival szemben, tekintet nélkül e határozatok meghozatalának időpontjára.(
Dutch[nl]
Terwijl krachtens artikel 34, punt 4, de eerste buitenlandse beslissing overeenkomstig het beginsel prior tempore, potior jure voorrang heeft, maakt artikel 34, punt 3, van verordening nr. 44/2001 het mogelijk dat beslissingen van de aangezochte lidstaat voorrang krijgen boven beslissingen van een andere lidstaat, ongeacht de data waarop deze beslissingen zijn gegeven.(
Slovak[sk]
Zatiaľ čo podľa článku 34 ods. 4 skorší rozsudok vydaný v inom členskom štáte má prednosť v súlade s pravidlom prior tempore, potior iure, článok 34 ods. 3 nariadenia umožňuje, aby rozsudky vydané v dožiadanom členskom štáte mali prednosť pred rozsudkami vydanými v inom členskom štáte bez ohľadu na dátum ich vydania.(
Slovenian[sl]
Medtem ko ima v skladu z določbami točke 4 člena 34 po načelu prior tempore, potior jure prednost prej izdana tuja sodna odločba, točka 3 člena 34 omogoča, da sodna odločba, izdana v državi članici, v kateri se zahteva priznanje, prevlada nad sodnimi odločbami, izdanimi v drugi državi članici, ne glede na dan izdaje navedenih sodnih odločb.(
Swedish[sv]
I det fall som avses i artikel 34.4 har den utländska dom som meddelades först företräde, enligt principen att en tidigare uppkommen rätt går före en senare (prior tempore, potior jure). I det fall som avses i artikel 34.3 däremot, har en dom från den anmodade medlemsstaten företräde framför en dom från en annan medlemsstat, oavsett när dessa domar meddelades.(