Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تذكَّروا انه على الرغم من احتياجنا من حين الى آخر الى عطلة من المساعي الدنيوية، لا نريد ان نأخذ عطلة من خدمة يهوه.
Central Bikol[bcl]
Girumdomon na dawa paminsanminsan nagkakaipo kita nin bakasyon sa sekular na mga gibohon, habo niatong magbakasyon sa paglilingkod ki Jehova.
Bulgarian[bg]
Помни, че макар и понякога да се нуждаем от почивка от светските дела, ние не желаем да вземаме отпуска в службата на Йехова.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi nga bisan pag kinahanglan nato usahay ang usa ka bakasyon gikan sa sekular nga mga pangagpas, dili nato buot nga mobakasyon sa pag-alagad kang Jehova.
Czech[cs]
Pamatuj, že sice občas potřebujeme dovolenou od svých světských činností, ale nechceme si vzít volno ve službě Jehovovi.
Danish[da]
Husk at selv om vi af og til har behov for ferie fra vort verdslige arbejde, ønsker vi ikke at holde fri fra tjenesten for Jehova.
German[de]
Denkt daran, daß wir zwar gelegentlich Urlaub von unserer weltlichen Tätigkeit benötigen, aber keinen Urlaub vom Dienst für Jehova nehmen möchten.
Greek[el]
Να θυμάστε ότι, μολονότι κάπου-κάπου χρειαζόμαστε διακοπές από την κοσμική απασχόληση, δεν επιθυμούμε να διακόπτουμε την υπηρεσία μας προς τον Ιεχωβά.
English[en]
Remember that although we occasionally need a vacation from secular pursuits, we do not want to take time off from serving Jehovah.
Spanish[es]
Recuerde que, aunque a veces necesitamos unas vacaciones de nuestros quehaceres seglares, no queremos descansar de servir a Jehová.
Estonian[et]
Pea meeles, et kuigi me vajame mõnikord ilmalikest toimetustest puhkust, ei soovi me Jehoova teenimisest puhata.
Finnish[fi]
Muistakaa, että vaikka tarvitsemme aika ajoin lomaa ansiotyöstämme, emme halua pitää taukoja Jehovalle suorittamassamme palveluksessa.
Faroese[fo]
Minst til at hóast okkum av og á tørvar feriu frá verðsliga arbeiðinum, ynskja vit ikki at halda frí frá tænastuni fyri Jehova.
French[fr]
Rappelons que, même si nous avons parfois besoin de nous reposer de nos activités profanes, nous ne voulons pas nous relâcher dans notre service pour Jéhovah.
Hindi[hi]
याद रखिए कि यद्यपि हमें समय-समय पर लौकिक कार्यों से अवकाश की ज़रूरत है, तो भी यहोवा की सेवा करने से हम आराम नहीं करना चाहेंगे।
Croatian[hr]
Ne zaboravi da se ne želimo odmarati od služenja Jehovi, iako nam je povremeno potreban odmor od svjetovnog posla.
Hungarian[hu]
Emlékezz, hogy noha szükségünk van időnként a világi tevékenységekből való kikapcsolódásra, Jehova szolgálatából nem akarunk szabadságra menni.
Indonesian[id]
Ingat bahwa meskipun kita kadang-kadang membutuhkan selingan dari pekerjaan duniawi, kita tidak ingin berlibur dari melayani Yehuwa.
Iloko[ilo]
Laglagipenyo nga uray sagpaminsan a kasapulantayo ti agbakasion iti sekular a panggedan, ditay kayat ti agbakasion iti panagserbi ken Jehova.
Icelandic[is]
Mundu að þó að við þurfum endrum og sinnum að fá frí frá veraldlegum störfum okkar höfum við ekki áhuga á að taka okkur frí frá því að þjóna Jehóva.
Italian[it]
Rammentate che anche se abbiamo bisogno ogni tanto di una vacanza per interrompere le attività secolari, non vogliamo interrompere il servizio che rendiamo a Geova.
Japanese[ja]
わたしたちは世俗の仕事を休む休暇を時々必要としますが,エホバに仕えることを休むべきではないということを忘れないでください。
Korean[ko]
비록 때때로 세속 일로부터는 휴가가 필요하지만, 여호와를 섬기는 일로부터는 쉬기를 원하지 않는다는 사실을 기억하라.
Lithuanian[lt]
Atsimink, kad nors mums retkarčiais reikia atostogų nuo pasaulietiškų užsiėmimų, mes nenorime turėti poilsio dienų nuo tarnybos Jehovai.
Malagasy[mg]
Tadidio fa na dia mila miala sasatra amin’ny asa ivelan’ny fivavahana aza isika indraindray, dia tsy irintsika ny hampiato ny fanompoana an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Запомни дека, иако повремено ни треба одмор од световните преокупации, не ни треба оддишка од служењето на Јехова.
Malayalam[ml]
ലൗകികമായ കാര്യങ്ങളിൽനിന്നു വല്ലപ്പോഴുമൊക്കെ ഒഴിവു കണ്ടെത്തുന്നത് ആവശ്യമാണെങ്കിലും യഹോവയെ സേവിക്കുന്നതിൽനിന്ന് ഒഴിഞ്ഞിരിക്കാൻ നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്നോർക്കുക.
Marathi[mr]
लक्षात ठेवा की, ऐहिक उद्योगांपासून आम्हाला वेळोवेळी सुटी घेण्याची गरज असली तरी, यहोवाची सेवा करण्यापासून आम्हाला विश्रांती घ्यावयाची नाही.
Norwegian[nb]
Husk at selv om vi trenger ferie fra verdslige gjøremål en gang iblant, ønsker vi ikke å ta oss fri fra tjenesten for Jehova.
Niuean[niu]
Manatu pete ni he lata falu magaaho mo okioki ha tautolu mai he tau gahua fakalalolagi, nakai manako a tautolu ke fai magaaho he nakai fekafekau ki a Iehova.
Dutch[nl]
Bedenk dat, hoewel wij zo nu en dan een onderbreking van wereldse bezigheden nodig hebben, wij geen vrij willen nemen van het dienen van Jehovah.
Polish[pl]
Pamiętaj, że wprawdzie potrzebujemy trochę wytchnienia od świeckich zajęć, ale nie chcemy odpoczywać od służenia Jehowie.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que embora nós ocasionalmente necessitemos de férias dos empenhos seculares, não desejamos tirar folga do serviço que prestamos a Jeová.
Romanian[ro]
Ţineţi minte faptul că deşi avem nevoie din când în când să lăsăm la o parte treburile laice pentru a ne lua vacanţă, noi nu dorim să ne luăm liber de la serviciul nostru pentru Iehova.
Russian[ru]
Помни, что, хотя время от времени нам необходим отдых от работы, мы не хотим отдыхать от служения Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Jya wibuka ko, n’ubwo rimwe na rimwe dukenera ibiruhuko by’imihihibikano yo mu buryo bw’umubiri, nta kiruhuko dukenera gihereranye no gukorera Yehova.
Slovak[sk]
Pamätaj, že hoci niekedy potrebujeme dovolenku zo svetskej práce, nechceme mať voľno zo služby Jehovovi.
Slovenian[sl]
Spomnite se, da, čeprav občasno potrebujemo oddih od posvetnih prizadevanj, ne želimo prenehati s službo Jehovu.
Samoan[sm]
Ia manatua, e ui lava ina masani ona tatou manaomia se malologa mai a tatou galuega faalelalolagi, ae tatou te lē mananao ai e mālōlō mai le auauna atu ia Ieova.
Albanian[sq]
Mos harro, se megjithëse ne herë pas here kemi nevojë të pushojmë nga punët e përditshme, nuk duhet të pushojmë nga shërbimi ndaj Jehovait.
Serbian[sr]
Upamti da iako nam je povremeno potreban odmor od svetovnog posla, mi ne želimo da se odmaramo od služenja Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri taki, ala di wanwan leisi wi abi fakansi fanowdoe foe den grontapoe wroko, tokoe wi no wani teki fri foe a dini di wi e dini Jehovah.
Swedish[sv]
Kom ihåg att även om vi ibland behöver semester från vårt förvärvsarbete, så vill vi inte ta ledigt från att tjäna Jehova.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba ijapokuwa twahitaji likizo kutoka ufuatiaji wa kimwili, hatutaki kuchukua pumziko la kumtumikia Yehova.
Tamil[ta]
உலகப்பிரகாரமான ஈடுபாடுகளிலிருந்து எப்போதாவது நமக்கு விடுமுறை தேவைப்படுகிறபோதிலும், யெகோவாவைச் சேவிப்பதிலிருந்து ஓய்ந்திருக்க நேரமெடுப்பதற்கு நாம் விரும்புகிறதில்லை.
Telugu[te]
లౌకిక పనుల నుండి మనకు అప్పుడప్పుడు విశ్రాంతి అవసరం ఉన్నప్పటికీ, యెహోవాను సేవించడం నుండి విశ్రాంతి తీసుకోవాలని మనం అనుకోకూడదని గుర్తుంచుకోండి.
Thai[th]
จง จํา ไว้ ว่า ถึง แม้ เรา จะ ต้องการ พัก จาก งาน ฝ่าย โลก บ้าง เป็น ครั้ง คราว เรา ก็ ไม่ ต้องการ หย่อน มือ จาก การ รับใช้ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Tandaan na bagaman sa pana-panahon ay nangangailangan tayo ng bakasyon sa ating sekular na mga gawain, hindi natin nais magbakasyon sa paglilingkod kay Jehova.
Turkish[tr]
Dünyevi uğraşılardan ara sıra tatil yapmaya ihtiyacımız olmakla beraber, Yehova’ya hizmet etmek konusunda tatil yapmak istemediğimizi zihnimizde tutalım.
Tahitian[ty]
E haamana‘o tatou, e noa ’tu e hinaaro tatou e faafaaea i te tahi taime i ta tatou ohipa, eita tatou e hinaaro e haaparuparu i roto i ta tatou taviniraa no Iehova.
Ukrainian[uk]
Пам’ятай, що хоча нам деколи і потрібно відпочити від світських занять, ми не хочемо брати відпустку у служінні Єгові.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ rằng thỉnh thoảng chúng ta cần ngưng các việc ngoài đời để nghỉ ngơi, nhưng chúng ta không muốn ngưng phụng sự Đức Giê-hô-va.