Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
приветства държавите членки, които са намалили годишното си потребление на леки пластмасови пликове на глава от населението. Предвид наличието на реална възможност да се извлекат поуки от успешните действия, предприети от редица държави членки, насърчава националните, регионалните и местните власти в световен мащаб да вземат под внимание тези мерки;
Czech[cs]
blahopřeje těm členským státům, které dokázaly svou roční spotřebu lehkých plastových nákupních tašek na hlavu snížit. Je zjevné, že si lze vzít příklad z úspěšných opatření, která řada členských států podnikla. Výbor vybízí orgány vnitrostátní, regionální i místní správy na celém světě, aby tato opatření vzaly na vědomí;
Danish[da]
roser de medlemsstater, som har mindsket det årlige forbrug af letvægtsplastposer pr. indbygger. Udvalget mener, at der utvivlsomt kan tages ved lære af de vellykkede tiltag, som er gennemført i en række medlemsstater, og tilskynder nationale, regionale og lokale regeringer i hele verden til at bide mærke i disse foranstaltninger;
German[de]
beglückwünscht die Mitgliedstaaten, die ihren jährlichen Pro-Kopf-Verbrauch an leichten Kunststofftüten reduziert haben. Die in einigen Mitgliedstaaten ergriffenen Maßnahmen sind mit Sicherheit nachahmenswert; ruft die nationalen, regionalen und lokalen Regierungen weltweit auf, diese Maßnahmen zur Kenntnis zu nehmen;
Greek[el]
επικροτεί τα κράτη μέλη που έχουν μειωμένη ετήσια κατά κεφαλήν κατανάλωση λεπτών πλαστικών σακουλών. Είναι προφανές ότι η επιτυχημένη δράση σε ορισμένα κράτη μέλη μπορεί να αποτελέσει παράδειγμα και να ενθαρρύνει τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές παγκοσμίως να λάβουν υπόψη τους τα μέτρα αυτά·
English[en]
applauds those Member States who have reduced their annual per capita consumption of lightweight plastic bags There clearly is scope to learn from the successful action taken in a number of Member States and encourages national, regional and local governments worldwide to note these measures;
Spanish[es]
felicita a aquellos Estados miembros que han reducido su consumo anual de bolsas de plástico ligeras per cápita; considera que existe un claro margen para aprender de lo que ya ha funcionado en algunos Estados miembros y anima a los gobiernos nacionales, regionales y locales de todo el mundo a que tomen nota de esas medidas;
Estonian[et]
avaldab kiitust nendele liikmesriikidele, kes on vähendanud õhukeste plastikkottide iga-aastast kasutamist inimese kohta. Kindlasti on põhjust õppida mitmetes liikmesriikides võetud edukatest meetmetest. Komitee innustab riikide valitsusi ning kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi kogu maailmas nende meetmetega tutvuma;
Finnish[fi]
antaa kiitosta jäsenvaltioille, jotka ovat onnistuneet vähentämään henkeä kohti vuodessa käytettävien kevyiden muovikassien määrää. Komitea toteaa, että monien eri jäsenvaltioiden toteuttamista onnistuneista toimenpiteistä voidaan ottaa selvästi oppia, ja kannustaa valtiollisia, alueellisia ja paikallisia julkisen vallan tahoja ympäri maailman panemaan merkille nämä toimenpiteet.
French[fr]
félicite les États membres qui ont réduit leur consommation annuelle de sacs en plastique légers à poignées par habitant. Il y a manifestement des enseignements à tirer des actions couronnées de succès menées à bien dans plusieurs États membres; le Comité encourage donc les autorités nationales, régionales et locales du monde entier à prendre note de ces mesures;
Croatian[hr]
izražava odobravanje onim državama članicama koje su smanjile svoju godišnju potrošnju plastičnih vrećica po stanovniku. Očito se štošta može naučiti iz uspješnih mjera poduzetih u nizu država članica pa ohrabruje nacionalne, regionalne i lokalne vlasti širom svijeta da prime te mjere k znanju;
Hungarian[hu]
elismeréssel illeti azokat a tagállamokat, amelyek csökkentették a könnyű műanyag hordtasakok egy főre eső éves felhasználását. Egyértelműnek tartja, hogy van mit tanulni a számos tagállamban meghozott sikeres intézkedésekből, és világszerte arra biztatja a nemzeti, regionális és helyi kormányzatokat, hogy fordítsanak figyelmet ezekre az intézkedésekre;
Italian[it]
plaude a quegli Stati membri che hanno ridotto il consumo annuo pro capite di borse di plastica in materiale leggero. È evidente che vi è molto da imparare dalle azioni efficaci attuate in diversi Stati membri; incoraggia quindi i governi nazionali, regionali e locali di tutto il mondo a prendere nota di tali misure;
Lithuanian[lt]
giria tas valstybes nares, kurios sumažino lengvųjų plastikinių maišelių, tenkančių vienam gyventojui per metus sunaudojimą. Akivaizdu, kad galima pasisemti sėkmingos patirties iš nemažai valstybių narių ir tai paskatina nacionalinę, regioninę ir vietos valdžią visame pasaulyje atkreipti dėmesį į šias priemones;
Latvian[lv]
izsaka atzinību tām dalībvalstīm, kas ir samazinājušas vieglās plastmasas maisiņu gada patēriņu uz vienu iedzīvotāju. No vairākās dalībvalstīs sekmīgi īstenotajiem pasākumiem neapšaubāmi var mācīties, un Komiteja mudina valstu valdības, reģionālās un vietējās pašvaldības visā pasaulē pievērst uzmanību šādiem pasākumiem;
Maltese[mt]
ifaħħar dawk l-Istati Membri li naqqsu l-konsum annwali ta' basktijiet tal-plastik ħfief għal kull persuna. Jidher ċar li hemm lok biex nitgħallmu mill-azzjoni li rnexxiet f'għadd ta' Stati Membri u jħeġġeġ il-gvernijiet nazzjonali, reġjonali u lokali madwar id-dinja biex jinnotaw dawn il-miżuri;
Dutch[nl]
Het Comité complimenteert de lidstaten die erin geslaagd zijn het jaarlijkse verbruik van lichte plastic draagtassen per inwoner te verminderen. Het mag duidelijk zijn dat anderen van hun succesvolle aanpak kunnen leren. Nationale, regionale en lokale overheden wereldwijd zouden daarvan kennis moeten nemen.
Polish[pl]
Odnosi się ze szczególnym uznaniem do tych państw członkowskich, które zmniejszyły swoje roczne zużycie lekkich plastikowych toreb na mieszkańca. Z pewnością można wyciągnąć wiele wniosków z udanych działań podjętych w szeregu państw członkowskich, zachęca zatem władze krajowe, regionalne i lokalne na całym świecie, aby zwróciły uwagę na te środki.
Portuguese[pt]
regozija-se pelos Estados-Membros que reduziram o seu consumo anual per capita de sacos de plástico leves; considera que existe claramente margem para retirar ensinamentos de medidas que funcionaram bem em vários Estados-Membros, e incentiva os governos nacionais, regionais e locais de todo o mundo a tomar nota dessas medidas;
Romanian[ro]
felicită acele state membre care și-au redus consumul anual per capita de pungi de transport din plastic subțiri. Sunt în mod cert învățăminte de tras din acțiunile de succes întreprinse în mai multe state membre, Comitetul încurajând autoritățile naționale, regionale și locale din întreaga lume să ia notă de aceste măsuri;
Slovak[sk]
oceňuje členské štáty, ktorým sa podarilo znížiť ročnú spotrebu ľahkých plastových tašiek na obyvateľa. Určite sa možno poučiť z úspešných opatrení prijatých v niekoľkých členských štátoch, a preto nabáda štátne, regionálne a miestne orgány na celom svete, aby si všímali tieto opatrenia;
Slovenian[sl]
izraža priznanje tistim državam članicam, ki so zmanjšale svojo letno porabo lahkih plastičnih nosilnih vrečk na prebivalca. Seveda se je mogoče še česa naučiti iz uspešnih ukrepov, ki so bili sprejeti v več državah članicah, in Odbor spodbuja nacionalne, regionalne in lokalne vlade po svetu, da te ukrepe upoštevajo;
Swedish[sv]
Regionkommittén gratulerar de medlemsstater som har minskat sin årliga per capita-förbrukning av tunna plastbärkassar. Det finns alldeles uppenbart utrymme att lära sig av de framgångsrika åtgärderna i flera medlemsstater, och vi uppmanar de nationella, regionala och lokala myndigheterna i hela världen att ta del av dessa åtgärder.